Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский врач и коллекционер растений, 1712–1780
English physician and plant collector, 1712–1780
Джон Фотэргилл (John Fothergill) (8 марта 1712 – 26 декабря 1780) был английским врачом, коллекционером растений, филантропом и квакером. Его медицинские труды имели значительное влияние, и он создал обширный ботанический сад на территории нынешнего Уэст-Хэм-парка в Лондоне.
John Fothergill FRS (8 March 1712 – 26 December 1780) was an English physician, plant collector, philanthropist and Quaker. His medical writings were influential, and he built up a sizeable botanic garden in what is now West Ham Park in London.
Жизнь и творчество
Фотэргилл родился в Карр-Энде, недалеко от Бэйнбриджа в Йоркшире, в семье Джона Фотэргилла (1676–1745), квакерского проповедника и фермера, и его первой жены Маргарет Хаф (1677–1719). После обучения в школе Седберга Фотэргилл стал учеником аптекаря. В 1736 году он получил степень доктора медицины в Эдинбурге и продолжил обучение в больнице Сент-Томаса в Лондоне. После посещения континентальной Европы в 1740 году он поселился в Лондоне, где создал обширную практику. Во время эпидемий гриппа 1775 и 1776 годов, по слухам, он принимал до 60 пациентов в день. В 1745 году Фотэргилл выступил с короткой лекцией в Королевском обществе Лондона, ссылаясь на работы шотландского врача и хирурга Уильяма Тоссаха (ок. 1700–1771). Эта лекция является первым известным докладом о практике искусственного дыхания методом «изо рта в рот». Ему также приписывают первое описание и наименование невралгии тройничного нерва в своей работе «О мучительном заболевании лица» (Of a Painful Affection of the Face) в 1773 году. Он также писал о стенокардии и дифтерии. В брошюре Фотэргилла «Описание воспаления горла, сопровождающегося язвами» (Account of the Sore Throat attended with Ulcers, 1748) содержится одно из первых описаний стрептококкового фарингита на английском языке, и она была переведена на несколько языков. Его отказ от неэффективных традиционных методов лечения этого заболевания спас множество жизней. Он был личным другом Бенджамина Франклина, поддерживал публикацию его работ по электричеству и написал предисловие к ним.
Fothergill was born at Carr End, near Bainbridge in Yorkshire, the son of John Fothergill (1676–1745), a Quaker preacher and farmer, and his first wife, Margaret Hough (1677–1719). After studying at Sedbergh School, Fothergill was apprenticed to an apothecary. In 1736, he obtained the degree of Doctor of Medicine at Edinburgh and followed this by further studies at St Thomas's Hospital, London. After visiting continental Europe in 1740, he settled in London, where he gained an extensive practice. During the influenza epidemics of 1775 and 1776 he is said to have treated 60 patients a day. In 1745, Fothergill gave a brief lecture to the Royal Society of London, citing the work of a Scottish physician and surgeon, William Tossach (c. 1700–1771). This is the first known lecture on the practice of mouth to mouth ventilation. He is also credited with first identifying and naming trigeminal neuralgia in his work Of a Painful Affection of the Face in 1773. He also wrote about angina and diphtheria. Fothergill's pamphlet Account of the Sore Throat attended with Ulcers (1748) contains one of the first descriptions of streptococcal sore throat in English and was translated into several languages. His rejection of ineffective traditional therapies for the disease saved many lives. He was a personal friend of Benjamin Franklin. He also supported the publication of Franklin's papers on electricity and wrote a preface to them.
Ботаник и квакер
В свободное время Фотэргилл изучал конхологию и ботанику. В 1762 году он приобрел Уптон-хаус в Уэст-Хэме, Эссекс (ныне в Большом Лондоне), где разбил обширный ботанический сад и выращивал множество редких растений, собранных из разных уголков мира (ныне парк Уэст-Хэм). В саду, с его оранжереями, доктор Джон Коакли Леттсом (1744–1815), квакер и его протеже, воскликнул, что «кажется, будто сфера преобразилась, и Арктический круг соприкоснулся с экватором». Леттсом опубликовал каталог сада Фотэргилла: Hortus Uptonensis, или каталог растений в саду доктора Фотэргилла в Аптоне, составленный на момент его кончины в 1780 году. Род *Fothergilla* назван в его честь. Стандартное сокращение авторского имени – Foth. – используется при цитировании ботанических названий. В 1763 году он был избран членом Королевского общества, а в 1770 году – членом Американского философского общества. Фотэргилл был покровителем Сиднея Паркинсона, исследователя Южных морей, и Уильяма Бартрама, американского ботаника, во время его путешествий на юг в 1773–1776 годах. Перевод Библии, известный как «Библия квакеров», выполненный Энтони Пурвером, был создан и напечатан за его счет. В 1779 году он основал школу Акворт в Понтефракте, Йоркшир. Джон Фотэргилл умер в Лондоне 26 декабря 1780 года в возрасте 68 лет, предположительно от задержки мочеиспускания, возможно связанной с раком предстательной железы. Фанни Берни, ранее описав его как «честного, строгого старика, старого ворчуна», позже, будучи его пациенткой, записала: «Он действительно был удивительно учтив и вежлив со мной, столь же добр, сколь и искусен». Его племянница Бетти Фотэргилл описала его в своем дневнике как «несомненно, первого из людей. Соединяя в себе достоинство старости, он сохранил жизнерадостность и щедрость юности. Он обладает наибольшим количеством добродетелей и наименьшим количеством недостатков из всех, кого я знаю».
Fothergill made a study of conchology and botany in his leisure time. In 1762, he bought Upton House in West Ham, Essex (now in Greater London), where he built up an extensive botanical garden and grew many rare plants obtained from various parts of the world (now West Ham Park). In the garden, with its glasshouses, John Coakley Lettsom (1744–1815), a Quaker physician and a protégé of his, exclaimed that "the sphere seemed transposed, as the Arctic Circle joined with the equator". Lettsom published a catalogue of Fothergill's garden: Hortus Uptonensis, or a catalogue of the plants in the Dr Fothergill's garden at Upton, at the time of his decease anno 1780. Fothergilla is named in his honour. The standard author abbreviation Foth. is used to indicate him when citing a botanical name. He was elected a Fellow of the Royal Society in 1763 and became a member of the American Philosophical Society in 1770. Fothergill was the patron of Sydney Parkinson, the South Sea voyager, and of William Bartram, the American botanist in his southern travels of 1773–1776. A translation of the Bible, known as the Quaker Bible, made by Anthony Purver, was fashioned and printed at his expense. He founded Ackworth School, Pontefract, Yorkshire in 1779. John Fothergill died in London on 26 December 1780 aged 68, of urinary retention perhaps linked with prostate cancer. Fanny Burney, having earlier described him as "an upright, stern old man an old prig," later recorded when she was his patient: "He really has been amazingly civil and polite to me as kind as he is skilful." His niece Betty Fothergill described him in her journal as "surely the first of men. With the becoming dignity of age he unites the cheerfulness and liberality of youth. He possesses the most virtues and the fewest failings of any man I know".