Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1440-е – 1634 годы – конфедерация в Понтийско-Каспийской степи.
1440s–1634 confederation in the Pontic–Caspian steppe
Ногайская Орда была конфедерацией, основанной ногайцами, занимавшей Понтийско-Каспийскую степь примерно с 1500 года, пока они не были вытеснены на запад калмыками и на юг русскими в XVII веке. Монгольское племя мангуды составляло ядро Ногайской Орды. В XIII веке предводитель Золотой Орды Ногай-хан, прямой потомок Чингисхана через Джочи, сформировал армию из мангитов, к которой присоединились многочисленные тюркские племена. Столетие спустя ногайцами руководил Эдигу, военачальник мангитского происхождения по отцу и джочидского – по матери, основавший ногайскую династию. В 1557 году Ногай Нур аль-Дин Кази Мирза поссорился с Исмаил-беком и основал Малую Ногайскую Орду на степях Северного Кавказа. Ногайцы, находившиеся к северу от Каспия, впоследствии стали называться Великой Ногайской Ордой. В начале XVII века Орда ещё больше ослабла под натиском калмыков. Ногайцы к северу от Чёрного моря формально подчинялись Крымскому ханству, а не ногайскому бею. Они были разделены на следующие группы: Буджак (от Дуная до Днестра), Едисан (от Днестра до Южного Буга), Джамбойлук (от Южного Буга до Крыма), Едиккуль (к северу от Крыма) и Кубань. В частности, едисанцы упоминаются как обособленная группа в различных местностях.
The Nogai Horde was a confederation founded by the Nogais that occupied the Pontic–Caspian steppe from about 1500 until they were pushed west by the Kalmyks and south by the Russians in the 17th century. The Mongol tribe called the Manghuds constituted a core of the Nogai Horde. In the 13th century, the leader of the Golden Horde, Nogai Khan, a direct descendant of Genghis Khan through Jochi, formed an army of the Manghits joined by numerous Turkic tribes. A century later the Nogays were led by Edigu, a commander of Manghit paternal origin and Jochid maternal origin, who founded the Nogai dynasty. In 1557, Nogai Nur al Din Qazi Mirza quarreled with Ismael Beg and founded the Lesser Nogai Horde on the steppe of the North Caucasus. The Nogais north of the Caspian were thereafter called the Great Nogai Horde. In the early 17th century, the Horde broke down further under the onslaught of the Kalmyks. The Nogais north of the Black Sea were nominally subject to the Crimean Khanate rather than the Nogai Bey. They were divided into the following groups: Budjak (from the Danube to the Dniester), Yedisan (from the Dniester to the Bug), Jamboyluk (Bug to Crimea), Yedickul (north of Crimea) and Kuban. In particular, the Yedisans are mentioned as a distinct group, and in various locations.
Общество
Существовали две группы ногайцев: те, что обитали к северу от Каспийского моря под властью собственного бея (вождя), и те, что к северу от Чёрного моря, формально подчинявшиеся крымскому хану. Первая группа была рассеяна около 1632 года калмыками. Вторая разделила судьбу Крымского ханства. Ногайский язык являлся разновидностью кыпчакского тюркского, той же языковой группы, что и языки соседних казахов, башкир, крымских и волжских татар. Они исповедовали ислам, однако религиозные институты были слабо развиты. Ногаи были кочевыми скотоводами, разводившими овец, лошадей и верблюдов. Приобретение товаров извне осуществлялось посредством торговли (преимущественно лошадей и рабов), набегов и выплаты дани. Вдоль реки Яик проживали зависимые крестьяне. Одним из основных источников дохода ногайцев были набеги с целью захвата рабов, которых продавали в Крыму и Бухаре. Охота, рыболовство, взимание платы за проход караванов и сезонные сельскохозяйственные миграции также играли определённую роль, хотя документальных свидетельств об этом немного. Основной социальной ячейкой являлся полуавтономный улус или отряд. Аристократов называли мирзами. Правителем ногайцев был бей. Столица или зимний лагерь располагался в Сарайчике – караванном городе на нижнем Яике. С 1537 года вторым по рангу был Нур аль-Дин, как правило, сын или младший брат бея и его вероятный преемник. Нур аль-Дин контролировал правый берег Волги. С 1560-х годов появился второй Нур аль-Дин, выполнявший функции военачальника. Третьим по рангу был Кейкуват, владевший землями в районе реки Эмбы. Политическая организация была непостоянной и во многом зависела от личного авторитета, поскольку ногайские подданные, будучи кочевниками, могли просто покинуть нелюбимого лидера. Послы и купцы регулярно подвергались избиениям и грабежам. Кража лошадей, осуждаемая во многих культурах, являлась важной частью общественной и экономической жизни степных народов. Беи и мирзы часто провозглашали себя вассалами какой-либо внешней силы, однако подобные заявления не имели существенного значения.
There were two groups of Nogais: those north of the Caspian Sea under their own Bey (leader), and those north of the Black Sea nominally subject to the Crimean Khan. The first group was broken up circa 1632 by the Kalmyks. The second shared the fate of the Khanate of Crimea. The Nogai language was a form of Kypchak Turkic, the same language group as that of the neighboring Kazakhs, Bashkirs and Crimean and Volga Tatars. Their religion was Muslim, but religious institutions were weakly developed. They were pastoral nomads grazing sheep, horses, and camels. Outside goods were obtained by trade (mostly horses and slaves), raiding, and tribute. There were some subject peasants along the Yaik river. One of the main sources of income for the Nogais was raiding for slaves, who were sold in Crimea and Bukhara. Hunting, fishing, caravan taxation, and seasonal agricultural migration also played a role, although this is poorly documented. The basic social unit was the semi autonomous ulus or band. Aristocrats were called mirza. The ruler of the Nogais was the Bey. The capital or winter camp was at Saraychik, a caravan town on the lower Yaik. From 1537 the second in rank was the Nur al Din, usually the Bey's son or younger brother and expected successor. The Nur al Din held the right bank along the Volga. From the 1560s there was a second Nur al Din, a sort of a war chief. Third in rank was the Keikuvat, who held the Emba. Political organization was fluid and much depended on personal prestige since as nomads, the Nogai subjects could simply move away from a leader who was disliked. Ambassadors and merchants were regularly beaten and robbed. Stealing horses, looked down upon in many cultures, was an important part of social and economic life on the steppe. Beys and Mirza's would often declare themselves vassals of some outside power, but such declarations had little meaning.
Рабство и набеги
Ногайская Орда совместно с Крымским ханством совершала набеги на поселения в России, Украине, Молдавии, Румынии и Польше. Рабы захватывались в южной России, Польше, Литве, Молдавии, Валахии и Черкесии татарскими всадниками в торговле, известной как "пожинание степи". Только в Подолии около трети всех деревень было разрушено или заброшено в период с 1578 по 1583 год. По оценкам некоторых исследователей, всего за время существования Крымского ханства было захвачено и обращено в рабство более 3 миллионов человек.
The Nogai Horde along with the Crimean Khanate raided settlements in Russia, Ukraine, Moldova, Romania, and Poland. The slaves were captured in southern Russia, Poland Lithuania, Moldavia, Wallachia, and Circassia by Tatar horsemen in a trade known as the "harvesting of the steppe". In Podolia alone, about one third of all the villages were destroyed or abandoned between 1578 and 1583. Some researchers estimate that altogether more than 3 million people were captured and enslaved during the time of the Crimean Khanate.