Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1974–2010
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1974–2010
Базильдон был парламентским избирательным округом, представленным в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В нем избирался один член парламента (депутат) по мажоритарной системе относительного большинства.
Basildon was a parliamentary constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
История
Округ был образован для всеобщих выборов в феврале 1974 года на основе большей части упраздненного избирательного округа Билерикей. Численность электората была сокращена на всеобщих выборах 1983 года, когда Билерикей был восстановлен. Округ претерпел значительные изменения в границах перед выборами 1997 года и снова перед выборами 2010 года, когда он был переименован в Южный Базильдон и Восточный Тёррок. Базильдон был одним из наиболее известных "барометрических" округов в Великобритании, неизменно голосуя за партию-победителя на протяжении всего своего существования. Неспособность Лейбористской партии выиграть этот округ на выборах 1992 года – Базильдон первым объявил результаты среди спорных округов – предвещала четвертое подряд поражение лейбористов от Консервативной партии. С 1979 по 1997 год это был (зарекомендовавший себя) консервативный округ, типичный для "эссекского мужчины", сформированный вокруг нового города Базильдон. Значительная часть населения имеет корни в Ист-Энде Лондона, жители которого традиционно поддерживали Лейбористскую партию. Однако на протяжении 1980-х годов и до сокрушительной победы лейбористов в 1997 году многие избиратели в этом районе перешли на сторону Консервативной партии. Депутатом в этот период был Дэвид Эймс, сам родом из восточного Лондона (Плейстоу), который впоследствии занял более надежное место в Саутхенд-Уэст. "Новые лейбористы" стремились завоевать именно такие округа, которые были ключевыми для обеспечения их победы на всеобщих выборах 1997 года с большим отрывом. Лейбористы выиграли этот округ в 1997 и 2001 годах с большим перевесом, а в 2005 году – с меньшим. Оба округа, которые заменили Базильдон в 2010 году, считались гораздо менее благоприятными для лейбористов, чем прежний Базильдон, что положило конец его статусу "барометра".
The seat was created for the February 1974 general election from the majority of the abolished constituency of Billericay. Its electorate was reduced for the 1983 general election when Billericay was re established. It underwent a major redistributions for the 1997 election and again for the 2010 election, when it was renamed as South Basildon and East Thurrock. Basildon was one of the best known bellwether constituencies in Britain, having voted for the winning party in each election for the duration of its existence. The failure of the Labour Party to win it in the 1992 election — Basildon would be the first to declare of all the marginal seats — foreshadowed Labour's fourth straight defeat at the hands of the Conservative Party. It was a (famously) Conservative seat between 1979 and 1997 as the quintessential "Essex man" constituency based on the new town of Basildon. Much of its population has its origins in the East End of London, who as a group traditionally voted for the Labour Party. However, throughout the 1980s and until the Labour landslide victory of 1997, many voters in the area transferred their loyalties to the Conservative Party. The MP throughout that period was David Amess, who himself originated from east London (Plaistow), and later held the safer seat of Southend West. New Labour sought to take seats exactly like this one, which were crucial in ensuring they won the 1997 general election by a landslide. Labour took the seat in 1997 and 2001 with a large majority, and in 2005 with a reduced majority. Both the successor seats that replaced Basildon in 2010 were considered to be much less favourable to Labour than the old Basildon seat, ending Basildon's bellwether status.
1974 - 1983 годы
Городской округ Базильдон. Образован преимущественно из территории упраздненного избирательного округа Биллирикей, включающей бывший городской округ Биллирикей, который был преобразован в городской округ Базильдон.
The Urban District of Basildon. Formed from the majority of the abolished constituency of Billericay, comprising the former Urban District thereof, which had been reconstituted as the Urban District of Basildon.
1983 - 1997 гг.
Район Базильдона, включающий избирательные участки Фрайернс-Сентрал, Фрайернс-Ист, Лэнгдон-Хиллз, Ли-Чепл-Норт, Нетермейн, Питсеа-Ист, Питсеа-Уэст и Ванге. Северные части, включая Билерикей и Уикфорд, были переданы в вновь образованный избирательный округ Билерикей.
The District of Basildon wards of Fryerns Central, Fryerns East, Langdon Hills, Lee Chapel North, Nethermayne, Pitsea East, Pitsea West, and Vange. Northern parts, including Billericay and Wickford transferred to the re established constituency of Billericay.
Выборы в 1980-х годах
Примечание: Границы этого избирательного округа были изменены после выборов 1979 года, поэтому формально он считался местом, где традиционно побеждают лейбористы.
Note: This constituency underwent boundary changes after the 1979 election, so was notionally a Labour seat.
Выборы в 1990-х годах
Базильдон стал одним из первых признаков того, что консерваторы продемонстрируют результат лучше, чем предсказывали опросы общественного мнения. В связи с изменением границ избирательных округов в период с 1992 по 1997 год, изменения в процентном соотношении голосов в 1997 году приводятся относительно условных результатов 1992 года, которые отражают то, какими были бы результаты в 1992 году, если бы выборы проводились с границами, действовавшими в 1997 году.
Basildon was an early sign that the Conservatives were heading for a better result than the opinion polls had predicted. Due to constituency boundary changes between 1992 and 1997, the changes in percentage of vote share in 1997 are given relative to the notional 1992 results, which reflect what the results would have been in 1992 had the election been fought with the 1997 boundaries.