Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1950 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1950 onwards
Саутхенд-Уэст – избирательный округ в Палате общин Парламента Великобритании. В настоящее время мандат в нем исполняет Анна Ферт, победившая на дополнительных выборах в 2022 году после убийства действующего депутата Дэвида Эймса. Согласно Периодическому обзору избирательных округов Вестминстера 2023 года, округ будет переименован в Саутхенд-Уэст и Ли, и впервые будет оспариваться на следующих всеобщих выборах.
Southend West is a constituency in the House of Commons of the UK Parliament. The seat is currently held by Anna Firth who won the 2022 by election, following the murder of the incumbent MP, David Amess. Under the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the constituency is to be renamed Southend West and Leigh to be first contested at the next general election.
Профиль избирательного округа
В ноябре 2012 года уровень зарегистрированных безработных составил 3,5% населения, что близко к общенациональному среднему показателю в 3,8%, согласно статистической сводке газеты The Guardian. В Ли-он-Си действует ряд советников от Либеральных демократов, в то время как Иствуд-Парк иногда голосует за либеральных демократов. Лейбористы имеют определенное влияние в Вестборо (это их сильнейший участок в округе), Бленхайм-Парке и Сент-Лоуренсе, однако в остальных районах преобладают консерваторы.
Registered jobseekers were in November 2012 close to the national average of 3.8%, at 3.5% of the population based on a statistical compilation by The Guardian. Leigh on Sea has a number of Liberal Democrat councillors, whilst Eastwood Park has voted for the Lib Dems on occasion, and there is some Labour strength in Westborough (their strongest ward in the constituency), Blenheim Park and St Laurence, however the remaining areas are predominantly Conservative.
История
Избирательный округ был образован для всеобщих выборов 1950 года на основании Закона о представительстве народа 1948 года, когда парламентский округ Саутхенд-он-Си был разделён на два. С момента образования этот округ неизменно представлялся Консервативной партией на всех выборах, с перевесом от 5,7% во время триумфа лейбористов в 1997 году до 43,4% в 1955 году. Исторически он считался политологами надёжным округом для консерваторов. Благодаря тому, что четыре представителя семьи Гиннесс занимали этот округ (или его предшественник, Саутхенд), в политических анализах СМИ его окрестили "Гиннесс у моря". Дэвид Эмесс представлял этот округ в течение 24 лет, с 1997 года по 15 октября 2021 года, когда он был убит.
The constituency was created for the 1950 general election under the Representation of the People Act 1948, when the Parliamentary Borough of Southend on Sea was split in two. Since creation, the seat has been held every election by the Conservative Party, with majorities ranging from 5.7% during the Labour Landslide of 1997 to 43.4% in 1955. It has historically been seen by pundits as a safe Conservative seat. Because four members of the Guinness family have held the seat (or its predecessor, Southend) it has been dubbed in political analyses in the media as "Guinness on Sea". The seat was represented by David Amess for 24 years, from 1997 to 15 October 2021, when he was murdered.
19501955 год
Округ Саутхенд-он-Си включает в себя округа Чалквелл, Иствуд, Ли, Милтон, Приттлвелл, Сент-Клементс, Виктория и Вестборо. Сформирован преимущественно из западных частей упраздненного парламентского округа Саутхенд-он-Си.
The County Borough of Southend on Sea wards of Chalkwell, Eastwood, Leigh, Milton, Prittlewell, St Clements, Victoria, and Westborough. Formed primarily from western parts of the abolished Parliamentary Borough of Southend on Sea.
1955 - 1983 годы
Округ Саутхенд-он-Си включает в себя районы Бленхейм, Чалквелл, Иствуд, Ли, Приттлвелл, Сент-Клементс, Саутборн и Вестборо. Незначительные изменения, последовавшие за перераспределением районов в округе Саутхенд-он-Си.
The County Borough of Southend on Sea wards of Blenheim, Chalkwell, Eastwood, Leigh, Prittlewell, St Clement's, Southbourne, and Westborough. Marginal changes following the redistribution of wards in the Borough of Southend on Sea.
2010 г. по настоящее время
Район Саутхенд-он-Си включает в себя избирательные округа Белфэрс, Бленхайм-парк, Чалквелл, Иствуд-парк, Ли, Приттлвелл, Сент-Лоуренс, Вестборо и Вест-Ли. Дальнейшие незначительные изменения были связаны с перераспределением административных округов. Избирательный округ охватывает небольшую часть западной части Саутхенд-он-Си и включает Ли-он-Си и Вестклифф-он-Си. Он граничит с Рочфордом и Саутхендом-Ист на севере и востоке, с Рэйли и Уикфордом на севере, с Касл-Пойнт на западе и с крайней южной точкой устья Темзы на юге.
The Borough of Southend on Sea wards of Belfairs, Blenheim Park, Chalkwell, Eastwood Park, Leigh, Prittlewell, St Laurence, Westborough, and West Leigh. Further marginal changes were due to a redistribution of local authority wards. The constituency comprises a small part of the west of Southend on Sea, and includes Leigh on Sea and Westcliff on Sea. It is bounded to the north and east by Rochford and Southend East, to the north by Rayleigh and Wickford, to the west by Castle Point, and to the south by the very end of the Thames estuary.
Предлагается
В соответствии с Периодическим обзором избирательных округов Вестминстера в 2023 году, закрепленным Постановлением о парламентских избирательных округах 2023 года, избирательный округ Саутхенд-Уэст и Ли будет состоять из всего нынешнего избирательного округа Саутхенд-Уэст с добавлением избирательного участка Сент-Люкс из Рочфорда и Саутхенд-Ист.
Further to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, enacted by the Parliamentary Constituencies Order 2023, the Southend West and Leigh constituency will comprise the whole of the current Southend West seat with the addition of St Luke's ward from Rochford and Southend East).
Выборы в 2010-х годах
Джек Монро ранее выдвигался кандидатом от Национальной партии здравоохранения, но отозвал свою кандидатуру 11 мая 2017 года, ссылаясь на угрозы смерти и опасения за свое здоровье.
Jack Monroe had previously been standing for the National Health Action Party, before withdrawing their candidacy on 11 May 2017, citing death threats and concern for their health.