Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ в Соединенном Королевстве
Parliamentary constituency in the United Kingdom
В апреле 2017 года Голдсмит получил выдвижение от Консервативной партии на этот округ и баллотировался на всеобщих выборах 8 июня, на которых Олни стремился к переизбранию. Несмотря на то, что Олни показал наибольший прирост доли голосов между всеобщими выборами в стране, а у Голдсмита наблюдалось одно из самых значительных падений, он вернул себе место в парламенте от Консервативной партии с перевесом всего в 45 голосов. Шестимесячный период, в течение которого Голдсмит не был депутатом, стал самым коротким сроком, за который проигравший депутат возвращался в тот же округ. Олни вновь выиграл этот округ на всеобщих выборах 2019 года с перевесом почти в 8000 голосов. В декабре 2023 года Лейбористская партия включила этот округ в опубликованный список из 211 округов, где не ожидается острая борьба, что свидетельствует о том, что они не рассматривают его как перспективный для победы.
In April 2017, Goldsmith won the Conservative nomination for the seat and stood in the general election on 8 June, at which Olney sought re election. Despite Olney gaining the largest increase in vote share between general elections in the country, and Goldsmith one of the largest falls, he regained the seat for the Conservatives with a majority of just 45 votes. Goldsmith's six months out was the shortest time a defeated MP had remained so before regaining the same seat. Olney retook the seat in the 2019 general election, with a majority of nearly 8,000. In December 2023, the Labour Party included the seat in its published list of 211 non battleground seats, suggesting they did not see it as winnable.
Профиль избирательного округа
Избирательный округ – это благополучный район юго-западного Лондона, где уровень заработной платы и доля жителей с высшим образованием одни из самых высоких в Соединенном Королевстве. Самые юго-западные станции линии "Дистрикт", а именно Кью-Гарденс и Ричмонд, находятся в пределах этого округа. Ричмонд-парк отличается обилием зелени и пригородным характером, центром которого являются город Ричмонд, сам Ричмонд-парк, а также более пригородные районы, такие как Барнс, Кумбе, Ист-Шин, Хам, Кью, Мортлейк и Питершем, которые также входят в его состав. По оценкам, на референдуме 2016 года 72% местных жителей проголосовали за сохранение членства в Европейском Союзе. В 2022 году 4,2% жителей Ричмонд-парка получили статус недеятелей, чтобы избежать уплаты налогов в Великобритании.
The constituency is an affluent area of south west London, with salaries and proportion of residents holding a degree among the highest in the United Kingdom. The most south westerly stations of the District Line, namely Kew Gardens and Richmond, are located within the constituency. The nature of Richmond Park is leafy and suburban in nature, centred around the major settlement of Richmond town, Richmond Park itself and more suburban neighbourhoods such as Barnes, Coombe, East Sheen, Ham, Kew, Mortlake, Petersham also forming part. In the 2016 referendum, the estimated local vote to remain in the European Union was 72%. In 2022, 4.2% of Richmond Park residents have been grant non domicile status to avoid paying tax in the UK.
Границы
1997–2010: Округа Барнс, Ист-Шин, Хам и Питершам, Кью, Мортлейк, Пейлвелл, Ричмонд-Хилл и Ричмонд-Таун Лондонского района Ричмонд-на-Темзе, а также округа Кембридж, Канбери, Кумб-Хилл и Тюдор Королевского района Кингстон-на-Темзе. 2010 – настоящее время: Округа Барнс, Ист-Шин, Хам, Питершам и Ричмонд-Риверсайд, Кью, Мортлейк и Барнс-Коммон, Северный Ричмонд и Южный Ричмонд Лондонского района Ричмонд-на-Темзе, а также округа Канбери, Кумб-Хилл, Кумб-Вейл и Тюдор Королевского района Кингстон-на-Темзе. Избирательный округ Ричмонд-Парк простирается от Барнса на севере до Кингстона-на-Темзе на юге и включает в себя весь Ист-Шин, Мортлейк, Кью, Ричмонд, Питершам и Хэм. Границы также включают в себя сам Королевский парк. От железнодорожного моста Кингстон границы по часовой стрелке проходят следующим образом: по середине реки Темзы на северо-восток до моста Хаммерсмит, затем на юго-восток в пределах Барнса до Барн-Элмс; по внешней границе Путни-Коммон; вдоль домов к востоку от Халлам-роуд и Дайерс-Лейн; по Верхней Ричмонд-роуд на запад; по Беверли-Брук на юг до самого Ричмонд-парка; по стенам парка до Робин-Гуд-Гейт на дороге А3; по Беверли-Брук на юг, на запад через поле для гольфа Малден; по Комбе-роуд; по Комбе-Вейл, оба в Нью-Мэлдене; вдоль Юго-Западной магистральной линии к западу от станции Нью-Мэлден; по ветке Кингстон обратно к указанной начальной точке. Округ включает старую часть Суррея Ричмонда-на-Темзе (район), Кумбе, Норбитон и половину Кингстона-на-Темзе.
1997–2010: The London Borough of Richmond upon Thames wards of Barnes; East Sheen; Ham and Petersham; Kew; Mortlake; Palewell; Richmond Hill; and Richmond Town, and the Royal Borough of Kingston upon Thames wards of Cambridge; Canbury; Coombe Hill; and Tudor. 2010–present: The London Borough of Richmond upon Thames wards of Barnes; East Sheen; Ham, Petersham and Richmond Riverside; Kew; Mortlake and Barnes Common; North Richmond; and South Richmond, and the Royal Borough of Kingston upon Thames wards of Canbury; Coombe Hill; Coombe Vale; and Tudor. Richmond Park constituency stretches from Barnes in the north to Kingston upon Thames in the south, and includes the whole of East Sheen, Mortlake, Kew, Richmond, Petersham and Ham. The boundaries also include the Royal Park itself. From Kingston Railway Bridge the limits clockwise are: the middle of the River Thames north east to Hammersmith Bridge and then southeast within Barnes to Barn Elms; the outer limit of Putney Common; the houses east of Hallam Road and Dyers Lane; Upper Richmond Road westwards; the Beverley Brook south to Richmond Park itself; the park walls to Robin Hood Gate on the A3 road; the Beverley Brook south, west across Malden Golf Course; Coombe Road; Coombe Vale both in New Malden; the South West Main Line west of New Malden station; the Kingston branch back to the stated start. The seat comprises the old Surrey part of Richmond upon Thames (borough), Coombe, Norbiton, and half of Kingston upon Thames.
Пятый пересмотр границ
В рамках Пятого периодического пересмотра границ избирательных округов Вестминстера, Комиссия по границам внесла незначительные изменения, чтобы привести границы избирательных округов в соответствие с границами административных районов. Это повлекло за собой полное включение района Беверли в состав округа Кингстон и Сурбитон. Ранее этот район был разделен между двумя округами после изменения границ районов в 2002 году. Публичные консультации по предлагаемым изменениям в округах Кингстон и Ричмонд получили 11 представлений, десять из которых выражали поддержку. Новые границы вступили в силу на всеобщих выборах 2010 года.
As part of its Fifth Periodic Review of Westminster constituencies, the Boundary Commission made minor changes to re align the constituency boundaries with the boundaries of the local government wards. This involved moving the entirety of the Beverley ward into Kingston and Surbiton. It had been split between the two constituencies after ward boundaries were changed in 2002. The public consultation on proposed changes across the boroughs of Kingston and Richmond received 11 submissions, of which ten were in support. The new boundaries came into effect at the 2010 general election.