Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1974 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1974 onwards
Тутинг – избирательный округ, образованный в 1974 году в Большом Лондоне. С 2016 года он представлен в Палате общин парламента Великобритании доктором Розеной Аллин Хан, членом Лейбористской партии.
Tooting is a constituency created in 1974 in Greater London. It is represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2016 by Dr. Rosena Allin Khan, a member of the Labour Party.
История
Избирательный округ был образован для выборов в феврале 1974 года из территорий, которые до этих выборов входили в состав Баттерси-Саут, Стретхем и Уондсворт-Централ.
The constituency was created for the February 1974 election from areas which, prior to that election, were within Battersea South, Streatham and Wandsworth Central.
Известные спикеры
Садик Хан, юрист по профессии, занимал должности министра транспорта и министра по делам общин в правительстве Гордона Брауна. Находясь в оппозиции после 2010 года, он стал теневым министром юстиции и лордом-канцлером. Он был кандидатом от Лейбористской партии на выборах мэра Лондона в 2016 году и впоследствии был избран мэром Лондона. После избрания Хан объявил о намерении сложить мандат депутата от округа Тутинг, и 9 мая 2016 года был назначен на древнюю должность королевского управляющего и судебного пристава трех сотен Чилтерн, что повлекло за собой проведение дополнительных выборов.
Sadiq Khan, a solicitor by profession, was the Minister of State for Transport and Minister of State for Communities in the government of Gordon Brown. In opposition after 2010, he became the Shadow Secretary of State for Justice and Lord Chancellor. He was the Labour Party's candidate in the 2016 London mayoral election, and was subsequently elected as Mayor of London. Following his election, Khan announced his intention to resign as MP for Tooting, and on 9 May 2016 he was appointed to the ancient office of Crown Steward and Bailiff of The Three Chiltern Hundreds, triggering a by election.
Профиль избирательного округа
Современный избирательный округ Тутинг – это название, не совсем отражающее его состав, поскольку он включает в себя значительную часть районов Балхэм, Уондсворт Коммон и Эрлсфилд. При этом, самые южные части территории, которую местные жители считают районом Тутинг, фактически находятся в лондонском боро Мертон и, соответственно, входят в состав избирательного округа Митчем и Морден. Транспортное сообщение с центральным Лондоном хорошее, а население стабильно растет благодаря популярности района среди жителей пригородов, ищущих доступное жилье. Согласно статистической компиляции, опубликованной газетой The Guardian, в ноябре 2012 года уровень получателей пособия по безработице и зарегистрированных безработных составил 3,2% населения, что ниже среднего показателя по стране – 3,8%.
The modern Tooting constituency is a simplified name, as it contains much of Balham, Wandsworth Common and Earlsfield, yet the southernmost parts of the area that self identifies as Tooting are actually in the London Borough of Merton and so in the Mitcham and Morden seat. Transport links to Central London are good, and the population has expanded steadily due to the area's popularity with commuters looking for affordable property. Unemployment benefit claimants and registered jobseekers, in November 2012 were lower than the national average of 3.8%, at 3.2% of the population based on a statistical compilation by The Guardian.