Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей искусств
Art museum
Музей искусств МОА (エムオーエー美術館) — частный музей в городе Атами, Япония. Музей стал третьим музеем, основанным для размещения художественной коллекции Мокити Окады, основателя Церкви Мирового Мессианства (世界救世教), и был основан в 1982 году. Первый музей, Музей искусств Хаконе (ja), был основан в 1952 году и продолжает функционировать; второй музей, Музей искусств Атами, был основан в 1957 году и является предшественником данного музея.
The MOA Museum of Art (エムオーエー美術館) is a private museum in the city of Atami, Japan. The museum is the third museum established to house the art collection of Mokichi Okada, the founder of the Church of World Messianity (世界救世教), and was founded in 1982. The first museum, the Hakone Museum of Art (ja), was established in 1952 and is still in operation; the second museum, the Atami Museum of Art, was established in 1957 and is the predecessor of the museum.
Коллекция
Коллекция охватывает широкий спектр японской живописи, висячих свитков, японской скульптуры, японской керамики и фарфора, японского лакового искусства. Коллекция музея состоит из примерно 3500 произведений искусства, включая три национальных сокровища (экран «Красные и белые цветущие сливы» работы Огата Корина, чайницу с чайными листьями Нономуры Нинсэя с изображением глицинии и альбом каллиграфии «Тэкагами Канбокудзё» – сборник древней каллиграфии периодов Нара и Муромати), а также 67 объектов культурной ценности и 46 важных произведений искусства ([[:ja:重要美術品]). Музею принадлежат три шедевра великолепных, длинных и «исключительно красочных» иллюстрированных свитков – эмакимоно: «Яманака Токива Моногатари Эмаки» (Yamanaka Tokiwa Monogatari Emaki), «Дзёрури Моногатари Эмаки» (Jōruri Monogatari Emaki) и «Хорие Моногатари Эмаки» (Horie Monogatari Emaki), созданные Ивасой Матабеи и его мастерской на основе текстов традиционной японской повествовательной музыки – дзёрури (Jōruri). Первые два из этих произведений признаны объектами культурной ценности. «Яманака Токива Моногатари» рассказывает историю мести Ушиваки за убийство его матери, Токивы Годзэн. «Дзёрури Моногатари» изображает романтическую историю с участием Ушиваки. «Хорие Моногатари» повествует о ребенке Хорие Сабуро, стремящемся отомстить за смерть своих родителей. В музее также представлена реконструкция Золотой чайной комнаты XVI века, выполненная под руководством архитектора Сутэми Хоригути, специалиста по архитектуре сукия.
The collection covers a wide range of Japanese paintings, hanging scrolls, Japanese sculptures, Japanese pottery and porcelain, Japanese lacquerware. The collection of the museum consists of approximately 3,500 works of art that include three National Treasures (Red and White Plum Blossoms screen by Ogata Kōrin, Nonomura Ninsei’s Tea leaf Jar with design or wisteria, and a Calligraphy Album “Tekagami Kanboku jo” which is an album of ancient calligraphy from the Nara to Muromachi periods), as well as 67 Important Cultural Properties and 46 Important Art Objects ([[:ja:重要美術品). The museum owns three masterpieces of gorgeous, long and "extremely colorful" picture scrolls; ; emakimono, 山中常盤物語絵巻; Yamanaka Tokiwa Monogatari Emaki, 浄瑠璃物語絵巻; Jōruri Monogatari Emaki, and 堀江物語絵巻; Horie Monogatari Emaki, which were created by Iwasa Matabei and his workshop based on the text of traditional Japanese narrative music ; ; [[Jōruri (music). The first two of these works have been designated as Important Cultural Properties. ; Yamanaka Tokiwa Monogatari tells the story of Ushiwaka's revenge for the murder of his mother, Tokiwa Gozen. ; Jōruri Monogatari depicts a romantic story involving Ushiwaka. ; Horie Monogatari tells the story of Horie Saburo's child who seeks revenge for the death of his parents. The museum also has a reconstruction of the 16th century Golden Tea Room, which was made under the supervision of the architect Sutemi Horiguchi, an expert of sukiya architecture.