Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Звартендюк (29 июля 1896 – 14 сентября 1976) – нидерландский бизнесмен и дипломат. Будучи директором заводов Philips в Литве и одновременно исполняющим обязанности консула Нидерландов в изгнании, он руководил выдачей 2345 виз на Кюрасао, чтобы спасти евреев от Холокоста во время Второй мировой войны. В 1997 году Яд Вашем удостоил его звания Праведника народов мира.
Dutch businessman and diplomat
Jan Zwartendijk (29 July 1896 – 14 September 1976) was a Dutch businessman and diplomat. As director of the Philips factories in Lithuania and part time acting consul of the Dutch government in exile, he supervised the writing of 2,345 visas for Curaçao to save Jews from the Holocaust during World War II. In 1997, Yad Vashem recognised him as Righteous Among the Nations.
Ранние годы
Звартендайк родился в Роттердаме.
Zwartendijk was born in Rotterdam.
Вторая мировая война
В 1939 году он был назначен директором литовского филиала компании Philips. Когда Советский Союз оккупировал Литву в 1940 году, некоторые проживавшие в Литве евреи – выходцы из Нидерландов – обратились к Звартендайку как к почетному консулу с просьбой выдать визы в Голландскую Ост-Индию. С разрешения своего начальника, посла в Латвии Л. П. Д. Декера, он согласился им помочь. Эта новость распространилась, и к нему за помощью обратились также евреи, бежавшие из оккупированной Германией Польши. Посол де Деккер сделал запись на визах Натана Гутвита и Песси Левин, гласящую, что для въезда в Кюрасао и зависимые территории в Вест-Индии виза не требуется, при этом опустив требование о разрешении губернатора Кюрасао. Неизвестно, кто предложил это упущение. Вероятно, идея с Кюрасао возникла в переписке между госпожой Левин и де Деккером. Изначально она просила визу в Голландскую Ост-Индию (ныне Индонезия). Узнав об этой записи, к Звартендайку обратились евреи в Каунасе/Ковне, и он последовал этому примеру. За несколько дней, при помощи своих помощников, он оформил более 2000 виз в Кюрасао для евреев. Возможно, он не имел на это официального разрешения от де Декера. Беженцы также обращались к японскому консулу Чиуне Сугихаре, который, вопреки несогласию своего правительства, выдавал им транзитные визы через Японию. Это дало многим беженцам возможность покинуть Литву и отправиться на Дальний Восток по Транссибирской магистрали. В течение трех недель после 16 июля 1940 года Звартендайк выдал 2345 фактических виз в Кюрасао, а некоторые евреи сделали их копии. Многие из тех, кто помогал, знали его только как "Мистер Филипс Радио". После оккупации Литвы Советским Союзом, 3 августа 1940 года его офис Philips, а также посольства и консульства в Каунасе были закрыты. Он вернулся в оккупированные Нидерланды и работал в штаб-квартире Philips в Эйндховене до выхода на пенсию, так и не рассказав об этих событиях. Звартендайк умер в Эйндховене в 1976 году.
In 1939, he was appointed director of the Lithuanian branch of production of Philips. When the Soviet Union occupied Lithuania in 1940, some Jewish Dutch residents in Lithuania approached Zwartendijk as honorary consul to get a visa to the Dutch East Indies. With Zwartendijk's superior, Ambassador to Latvia L. P. J. de Decker's permission, he agreed to help them. The word spread and Jews who had fled from German occupied Poland also sought his assistance. Ambassador de Decker wrote a declaration on Nathan Gutwith's and Pessie Lewin's visa stating that entering Curaçao and Dependencies in the West Indies did not require a visa, while omitting the part about the permission of the Governor of Curaçao being required. It is not clear who suggested the omission. The idea of Curaçao probably came up in correspondence between Mrs. Lewin and de Decker. She originally asked for a visa to the Dutch East Indies (now Indonesia). Told of this declaration, Zwartendijk was approached by Jews in Kaunas/Kovno and followed suit. In a few days, with the help of aides, produced over 2,000 visas for Jews to Curaçao. He may have not been authorized by de Decker to do this. Refugees also approached Chiune Sugihara, a Japanese consul, who gave them a transit visa through Japan, against the disapproval of his government. This gave many refugees an opportunity to leave Lithuania for the Far East via the Trans Siberian Railway. In the three weeks after 16 July 1940, Zwartendijk wrote 2,345 de facto visas to Curaçao and some of the Jews copied more. Many who helped only knew him as "Mr Philips Radio". When the Soviet Union occupied Lithuania, they closed down his Philips office and the embassies and consulates in Kaunas on 3 August 1940. He returned to the occupied Netherlands to work in the Philips headquarters in Eindhoven until his retirement, and did not talk about the matter. Zwartendijk died in Eindhoven in 1976.
Награды
В 1996 году Boys Town Jerusalem, детский дом и профессионально-техническое училище в Иерусалиме, чествовали Звартендайка на торжественном ужине в Нью-Йорке и объявили об учреждении премии имени Яна Звартендайка за гуманитарную этику и ценности. С тех пор эта награда была вручена другим спасителям времён Холокоста, включая президента Мануэля Луиса Кесона и народ Республики Филиппины. В 1997 году Яд Вашем присвоил Звартендайку звание «Праведник народов мира». 10 сентября 2012 года он был награждён крестом Žūvančiųjų gelbėjimo kryžius Литовской Республики, наградой для лиц, рискуя жизнью, пытавшихся спасти других. В июне 2018 года памятник Звартендайку (около 2000 светодиодных стержней, соединенных в спираль) был открыт на проспекте Лайсвес аллея в Каунасе королем Нидерландов Виллемом-Александром и президентом Далей Грибаускайте. В 2023 году правительство Нидерландов наградило его Erepenning voor Menslievend Hulpbetoon (Почётной медалью за гуманитарную помощь) – высшей невоенной наградой страны.
In 1996, Boys Town Jerusalem, an orphanage and vocational training school in Jerusalem, honoured Zwartendijk at a tribute dinner in New York City and announced the establishment of the Jan Zwartendijk Award for Humanitarian Ethics and Values. The award has since been bestowed on other Holocaust era saviors, including President Manuel Luis Quezon and the people of the Republic of the Philippines. In 1997, Yad Vashem bestowed the title Righteous Among the Nations on Zwartendijk. On 10 September 2012, he was awarded with the Žūvančiųjų gelbėjimo kryžius of the Republic of Lithuania, a decoration to award the persons who, despite danger to their lives, attempted to save life. In June 2018, a monument to Zwartendijk (about 2,000 LED rods connected into a diameter spiral) was unveiled on Laisvės alėja, Kaunas by King Willem Alexander of the Netherlands and President Dalia Grybauskaitė. In 2023, he was awarded the Erepenning voor Menslievend Hulpbetoon (Honorary Medal for Charitable Assistance), the highest possible non military award, by the Dutch government.
Популярная культура
В 2018 году голландский автор Ян Броккен опубликовал книгу De Rechtvaardigen («Праведники»), в которой описывается операция по спасению и жизнь Звартендайка. Название относится ко всем дипломатам, участвовавшим в операции по спасению. В романе Майкла Чабона «Удивительные приключения Кавальера и Клея» намекается, что главный герой Йозеф Кавальер получает визы от Звартендайка и его союзника Чиуне Сугихары. Хотя в романе эти люди не названы по имени, в нем описывается «голландский консул в Ковне, который лихорадочно выдавал визы на Кюрасао, действуя в сговоре с японским чиновником, который предоставлял права на транзит» (стр. 65). Звартендайк также появляется в японском биографическом фильме о Сугихаре «Persona Non Grata» (2015). В 2022 году в Эйндховене (Нидерланды) был открыт памятник «Лум-лайт», созданный Титией Эк, в память о Звартендайке и участниках регионального сопротивления.
In 2018 Dutch author Jan Brokken published De Rechtvaardigen ('The Just'), a book describing the rescue operation and Zwartendijk's life. The title refers to all diplomats involved in the rescue operation. In the novel The Amazing Adventures of Kavalier & Clay by Michael Chabon, it is implied that the protagonist Josef Kavalier receives visas from Zwartendijk and his ally Chiune Sugihara. Though the novel does not mention these men by name, it describes a "Dutch consul in Kovno who was madly issuing visas to Curaçao, in league with a Japanese official who would grant rights of transit" (p. 65). Zwartendijk is also portrayed in the 2015 Japanese film biography of Sugihara, Persona Non Grata. In 2022, the monument Loom Light created by Titia Ex was unveiled in Eindhoven, the Netherlands, in commemoration of Zwartendijk and regional resistance fighters.