Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский гигант (1578–1623)
English giant (1578–1623)
Джон Миддлтон (1578–1623) был английским гигантом, родившимся в деревне Хейл, и известен как Чайльд из Хейла. Утверждается, что его рост составлял 9 футов (3 метра), и по легенде он спал, выставляя ноги в окно своего небольшого дома, а также обладал огромной силой. Он служил телохранителем шерифа Ланкашира.
John Middleton (1578–1623) was an English giant who was born in the village of Hale and is commonly known as the Childe of Hale. He was allegedly 9 feet (3 m) tall, and legend tells that he slept with his feet out of the window of his small house, and tales credit him with great strength. He was employed as a bodyguard by the sheriff of Lancashire.
История
Миддлтон родился в деревне Хейл, недалеко от Ливерпуля. Согласно современным рассказам и его надгробной надписи, его рост достигал 9 футов (3 метра), и он спал, выставляя ноги в окно своего дома. Из-за своего огромного роста землевладелец и шериф Ланкашира, Гилберт Ирландия, нанял его в качестве телохранителя. Когда король Яков I в 1617 году посетил Ирландию для посвящения в рыцари, он узнал о Миддлтоне и пригласил их обоих ко двору, что они и приняли в 1620 году. Миддлтон победил королевского борца в поединке и сломал ему палец. Он получил 20 фунтов стерлингов, что было значительной суммой денег в то время. Завидуя его богатству, товарищи Миддлтона ограбили или обманом завладели его деньгами, когда он возвращался в Хейл. Миддлтон умер в нищете в 1623 году. Он был похоронен на кладбище церкви Святой Марии в Хейле. На эпитафии написано: "Здесь покоится тело Джона Миддлтона, сына Хейла. Девять футов три дюйма. Родился в 1578 году, умер в 1623 году".
Middleton was born in the village of Hale, near Liverpool. According to contemporary accounts and his epitaph, he grew to the height of 9 feet (3 m) and slept with his feet hanging out the window of his house. Because of his size the landlord and sheriff of Lancashire, Gilbert Ireland, hired him as a bodyguard. When King James I stopped by in 1617 to knight Ireland he heard about Middleton and invited both of them to the court, which they accepted in 1620. Middleton beat the King's champion in wrestling and in doing so broke the man's thumb. He received £20, a large amount of money in those times. Jealous of his wealth, Middleton's companions mugged him or swindled him out of his money while he was returning to Hale. Middleton died impoverished in 1623. He was buried in the cemetery of St Mary's Church in Hale. The epitaph reads, "Here lyeth the bodie of John Middleton the Childe of Hale. Nine feet three. Borne 1578 Dyede 1623."
Портреты
В колледже Брэсеноз, Оксфорд, хранится портрет в натуральную величину, две небольшие картины и два изображения его рук в натуральную величину. Еще один портрет в натуральную величину можно увидеть в Speke Hall в Ливерпуле, принадлежащем Национальному трасту. Хотя, согласно данным предполагаемой викторианской эксгумации, утверждалось, что его рост составлял около 15 лет, Guinness World Records, основываясь на отпечатках рук из колледжа Брэсеноз, рассчитал более вероятный рост.
Brasenose College, Oxford, possesses a life sized portrait, two smaller paintings and two life sized representations of his hands. Another life sized portrait can be seen at Speke Hall in Liverpool, a National Trust property. Although, based on a supposed Victorian exhumation, he was said to be , Guinness World Records calculated a more likely height of from the Brasenose College handprints.