Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский астрофизик и философ (1924–1997)
Hungarian astrophysicist and philosopher (1924–1997)
Эндрю Джозеф Галамбос (AJG) (род. Ifj. Галамбос Йожеф Андраш; 27 июня 1924 года в Венгрии – 10 апреля 1997 года в округе Ориндж, Калифорния) был астрофизиком и философом, который представлял свои революционные теории свободы и Волиционной науки в устных лекциях через свой Институт свободного предпринимательства (Free Enterprise Institute) с 1961 по 1989 год в Лос-Анджелесе, Калифорния. За двадцать восемь лет он разработал более 117 курсов для учебной программы FEI. Как литературный исполнитель Галамбоса, Уильям У. Мартин завершил всеобъемлющую "Книгу Первую", которую профессор намеревался опубликовать в письменном виде, и опубликовал её под названием Sic Itur Ad Astra (латинское – "Так ведётся путь к звёздам"). Внутри Sic Itur Ad Astra находится "дорожная карта к свободе" – Курс V 201: Природа и защита первичной собственности. Галамбос явно поручил своему доверенному лицу, бывшему адвокату Галамбоса Уэйну Джойнеру, выделить финансирование из своего имущества литературному исполнителю, Мартину, для редактирования, печати и публикации его книг. Вместо этого Джойнер отказался финансировать книгу и использовал средства для финансирования несанкционированных проектов, включая неточную, полную ошибок и неполную Sic Itur Ad Astra Vol. 1, которую он снял с продажи в пользу ещё более неточных и сильно отредактированных "цифровых курсов". Мартину пришлось финансировать проект самостоятельно, и он в конечном итоге завершил полную книгу для профессора в 2003 году. Сегодня компания, основанная Уильямом У. Мартином, Spaceland Publications, продолжает идеи Эндрю Дж. Галамбоса и поддерживает его чёткие указания о публикации и печати magnum opus Галамбоса – Sic Itur Ad Astra, а также книг по другим важным курсам Галамбоса. Sic Itur Ad Astra – это пятнадцатитомная книга объёмом 6118 страниц, содержащая дословные записи самых важных живых лекций Эндрю Дж. Галамбоса, включая курсы V 50, V 50X, V 201 и интервью с Джо Пайном, а также подробный индекс, разработанный Мартином и названный им Concordex.
Andrew Joseph Galambos (AJG) (born Ifj. Galambos József András; June 27, 1924 in Hungary – April 10, 1997 in Orange County, California) was an astrophysicist and philosopher who presented his revolutionary theories of freedom and Volitional Science in oral lectures through his Free Enterprise Institute from 1961 to 1989 in Los Angeles, California. He developed over 117 courses for FEI's curriculum over a period of twenty eight years. As Galambos' literary executor, William W. Martin completed the all encompassing "Book One" that the professor intended to have published in written form which Martin published under the title Sic Itur Ad Astra (Latin to English translation: "This is the way to the stars"). Within Sic Itur Ad Astra is the "roadmap to freedom" Course V 201: The Nature and Protection of Primary Property. Galambos explicitly instructed his trustee, Galambos' former lawyer Wayne Joyner, to provide funding from his estate to his literary executor, Martin, to edit, print, and publish his books. Instead, Joyner refused to fund the book and instead used the finances to fund unauthorized projects including the inaccurate, mistake ridden and incomplete Sic Itur Ad Astra Vol. 1 which he pulled off of the market in favor of even more inaccurate heavily edited "digitized courses." Martin was left to fund the project on his own and eventually completed the full book for the professor in the year 2003. Today the company that William W. Martin founded, Spaceland Publications, is carrying forward the ideas of Andrew J. Galambos and upholding his explicit instructions to publish and print Galambos' magnum opus Sic Itur Ad Astra and books of Galambos' other important courses. Sic Itur Ad Astra is a fifteen volume, 6,118 page book containing the exact words of Andrew J. Galambos' most important live presentation lectures including courses V 50, V 50X, V 201 and the Joe Pyne Interview complete with a detailed index innovated by Martin which he named the Concordex.
Обзор
Галамбос (AJG) определил "свободу" как общественное состояние, возникающее, когда каждый индивид обладает полным (100%) контролем над своим имуществом.
Galambos (AJG) defined "freedom" as the societal condition that exists when every individual has full (100%) control over his own property.
Ранние годы
Галамбос родился в Венгрии в 1924 году. Его отец, Джозеф Галамбос Браун, был офицером австро-венгерской армии в Первой мировой войне, а затем стал известным архитектором. После войны отец Галамбоса решил эмигрировать в Америку, чтобы уберечь сына от участи "пушечного мяса" во Второй мировой войне, которую он предвидел. Несмотря на желание отца оградить сына от войны, Галамбос добровольно поступил на службу в армию США во время Второй мировой войны. После окончания обучения в Сити-колледже Нью-Йорка он переехал в Миннесоту в 1948 году, где встретил свою будущую жену, Сюзанну Сигель, студентку Университета Миннесоты. Они поженились в 1949 году.
Galambos was born in Hungary in 1924. His father, Joseph Galambos Brown, had been an officer in the Austro Hungarian army in World War I and then became a highly regarded architect. After the war, Galambos' father decided to emigrate to America to avoid his son becoming "cannon fodder" in a second world war, which he saw coming. Despite his father's wish to keep his son out of war, Galambos volunteered to serve in the U. S. Army during WWII. After completing his undergraduate work at City College of New York, he moved to Minnesota in 1948 where he met his future wife, Suzanne Siegel, a fellow student at the University of Minnesota. They married in 1949.
Образование
Галамбос получил степени в области физики в Сити-колледже Нью-Йорка и Университете Миннесоты.
Galambos earned degrees in physics from City College of New York and the University of Minnesota.
Начало карьеры
Галамбос переехал в Лос-Анджелес в 1952 году, чтобы работать в North American Aviation. Начиная с 1958 года, Галамбос работал в подразделении космических технологий лаборатории (STL) корпорации Ramo Wooldridge, которая позже стала TRW Space Technology Laboratories (STL). Там Галамбос работал астрофизиком, рассчитывая траектории для межконтинентальных баллистических ракет Atlas до появления высокоскоростных цифровых компьютеров. По мере того как идеи Галамбоса о свободе и частной собственности на правительство оформлялись, он разочаровался в своей работе в STL, которая практически полностью переключилась на разработку межконтинентальных баллистических ракет для военных целей. Галамбос не хотел работать над оружием. Около 1958–1959 годов Галамбос представил директору STL Джорджу Мюллеру предложение о проекте по разработке ракет для исследования космоса, включая высадку на Луну. Мюллер отклонил его. Однако спустя несколько лет Мюллер занял должность в NASA, где работал над проектом высадки человека на Луну в рамках программы "Аполлон-11" – тем самым типом проекта, который он отверг, когда Галамбос предложил его в STL. В 1960 году Галамбос покинул аэрокосмическую отрасль и присоединился к преподавательскому составу Уиттиерского колледжа, чтобы преподавать физику, астрофизику и математику. В Уиттиере Галамбос вел популярный факультативный курс под названием «Упадок и возрождение laissez-faire капитализма». Ранее он также преподавал в Нью-Йоркском университете, Бруклинском колледже, Технологическом институте Стивенса в Хобокене, штат Нью-Джерси, Университете Миннесоты и Карлтонском колледже в Нортфилде, штат Миннесота.
Galambos moved to Los Angeles in 1952 to work for North American Aviation. Beginning in 1958, Galambos worked in the Space Technology Laboratory (STL) division of Ramo Wooldridge Corporation, which later became TRW Space Technology Laboratories (STL). There, Galambos worked as an astrophysicist, calculating trajectories for Atlas ICBMs before the advent of high speed digital computers. As Galambos' ideas on freedom and proprietary government crystallized, he became disillusioned with his work at STL, which had evolved almost exclusively to focus on the development of inter continental ballistic missiles for military purposes. Galambos did not want to work on weapons of war. Around 1958–1959 Galambos formulated a proposal to the director of STL, George Mueller, for a project to develop rockets for space exploration, including lunar landings. Mueller turned it down. A few years later, however, Mueller took a position with NASA where he worked on the Apollo 11 human lunar landing project, the same type of project he had turned down when Galambos proposed it to him at STL. In 1960, Galambos left the aerospace industry and joined the faculty of Whittier College to teach physics, astrophysics, and mathematics. While at Whittier, Galambos presented a popular extracurricular class entitled, "The Decline and Renaissance of Laissez Faire Capitalism." He also taught previously at New York University, Brooklyn College, Stevens Institute of Technology of Hoboken, New Jersey, the University of Minnesota, and Carleton College of Northfield, Minnesota.
Институт свободного предпринимательства
В 1961 году Галамбос основал Институт свободного предпринимательства (FEI), название, которое он использовал для своей образовательной деятельности. Его первый курс назывался "Курс 100: Капитализм – ключ к выживанию". Впоследствии он преподавал курсы по интеллектуальной собственности, инвестициям и страхованию, финансовому планированию, физике и журналистике, среди прочих. Важным соратником Галамбоса был Джей Стюарт Снелсон (1936–2011). Снелсон был старшим лектором FEI с 1964 по 1978 год, преподавая курсы V 50 и V 201. Позже Галамбос уволил Снелсона за нарушение условий контракта и плагиат. "Объявление о прекращении сотрудничества с Джеем Снелсоном", Эндрю Дж. Галамбос, 25 июля 1979 года.
In 1961, Galambos established The Free Enterprise Institute (FEI) which was the name he used for his teaching business. His initial course was entitled Course 100, Capitalism: The Key to Survival. He eventually taught courses on intellectual property, investments and insurance, financial planning, physics, and journalism, among others. Galambos had an important colleague in Jay Stuart Snelson (1936–2011). Snelson was the senior lecturer for FEI from 1964 to 1978, teaching both V 50 and V 201. Snelson was later fired by Galambos for breaking his contract and plagiarizing his work. "Announcement of the Termination of Jay Snelson," Andrew J. Galambos, July 25, 1979.
Курсы V-50 и V-201
14 марта 1961 года Эндрю Дж. Галамбос основал Институт свободного предпринимательства в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. 20 апреля того же года он прочитал перед платной аудиторией свою первую официальную лекцию Института. Эта лекция и последующие составили то, что Галамбос назвал Курсом 100: «Капитализм – ключ к выживанию!». Вскоре этот курс стал предшественником Курса V 50: «Капитализм – либеральная революция». Курс V 50 в конечном итоге состоял из шестнадцати занятий и трех семинаров. Осенью 1964 года профессор Галамбос представил курс из двенадцати занятий, который он назвал F 201: Теория первичной собственности. Позже он был переименован в V 201, где он преподавал о природе первичной собственности (мысли, идеи и действия) и о том, как свобода, являющаяся продуктом тотального капитализма, могла быть построена впервые и единственным образом в истории. Галамбос считал курс V 50 космологической частью теории, а курс V 201 – технологической. К 1968 году профессор Галамбос пришел к выводу, что его лекции V 50 достигли достаточной зрелости для публикации. Однако еще девять лет ему потребовалось, чтобы понять, в каком формате их следует представить в печатном виде. В период с 1964 по 1977 год Галамбос оттачивал и совершенствовал курс V 201, который он считал технологической дорожной картой или чертежом, раскрывающим «естественную республику» – свободное общество, где каждый индивид имеет 100%-ный контроль над своей собственностью. Эта концепция была впервые представлена в курсе V 50, но получила дальнейшее развитие в курсе V 201. В конце учебного 1977 года Галамбос объявил о завершении работы над V 201. Эта устная презентация состояла из сорока восьми занятий и трех семинаров. Вместе курсы V 50 и V 201 составляют единую теорию, известную как теория волеизъявления.
On March 14, 1961 Andrew J. Galambos founded the Free Enterprise Institute in Los Angeles, CA. On the twentieth of April of that year, he delivered to a paying audience the first formal lecture of the Institute. That lecture and those to follow would constitute what Galambos called Course 100: “Capitalism—The Key to Survival!” That course soon became the antecedent to Course V 50: “Capitalism—The Liberal Revolution.” Course V 50 eventually consisted of sixteen sessions plus three workshops. In the fall of 1964, Professor Galambos introduced a twelve session course he called F 201: The Theory of Primary Property. This was later named “V 201,” in which he taught the nature of primary property (thoughts, ideas and actions) and how freedom, which was the product of total Capitalism, could be built for the first and only time in history. Whereas course V 50 was deemed by him to be the cosmological portion of the theory, course V 201 was the technological portion. By the year 1968 Professor Galambos determined that his V 50 lectures had reached publishable maturity. But it would still take another nine years before he would discover how they should read in printed form. Between 1964 and 1977 Galambos honed and perfected course V 201, which he deemed to be the technological roadmap, or blueprint, revealing the “natural republic”—a free society where each individual is in 100% control of their own property. This was a concept he introduced in course V 50 but took to a much higher level in course V 201. At the end of the academic year of 1977, Galambos announced that V 201 had received its finishing touch. That oral presentation consisted of forty eight sessions and three workshops. Together courses V 50 and V 201 constitute a unified theory called the theory of volition.
Волиционная наука
Волиционная наука – это термин Галамбоса для так называемой "социальной науки", однако, в отличие от социальной "науки", которая на самом деле не является наукой, Волиционная наука – это подлинная наука, выведенная исключительно посредством научного метода. Она основывается на естественных науках, физике, и он утверждал, что Волиционная наука – это третья наука после физики и биологии. Это наука, в которой капитализм является производным и, следовательно, альтернативой и полной заменой всех политических систем.
Volitional Science is Galambos' term for so called "social science," however, unlike social "science", which is not a true science at all, Volitional Science is a true science derived exclusively through the use of the scientific method. It is derived through physical science, physics, and he said that Volitional Science is the third science after physics and biology. It's a science in which Capitalism is a derivative and therefore an alternative to, and complete replacement of, all political mechanisms.
Собственность
Галамбос определил собственность как жизнь разумного существа и все нерепродуктивные производные от неё. Это включает в себя физическое существо (первоначальная собственность), мысли, идеи и действия (первичная собственность), а также материальные производные жизни, такие как деньги, дома, автомобили и т.д. (вторичная собственность). Sic Itur Ad Astra, V 50: Сессия 1, Часть A, с. 22–24.
Galambos defined property as a volitional being’s life and all non procreative derivatives thereof. This includes one’s physical being (primordial property), one’s thoughts, ideas and actions (primary property), and tangible derivatives of one’s life such as money, houses, automobiles, etc. (secondary property). Sic Itur Ad Astra, V 50: Session 1, Part A, pp. 22 24.
Смерть
У Галамбоса диагностировали болезнь Альцгеймера, и он скончался 10 апреля 1997 года.
Galambos was diagnosed with Alzheimer's disease and died on April 10, 1997.