Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каньон в Казахстане
Canyon in Kazakhstan
Каньон Чарын (также известный как Каньон Шарын, Шарын шаткалы) — каньон на реке Шарын в Казахстане (восточнее Алматы, недалеко от китайской границы). Длина каньона составляет приблизительно [укажите длину, если она есть в оригинале, иначе опустите]. Он является частью Чарынского национального парка (основанного 23 февраля 2004 года) и расположен на территории Уйгурского, Райымбекского и Энбекшиказахского районов Алматинской области. Каньон характеризуется множеством образований, сформированных в результате выветривания осадочных пород. Несмотря на то, что он значительно меньше Большого каньона, его часто описывают как не менее впечатляющий.
Charyn Canyon (also known as Sharyn Canyon, , Sharyn shatqaly) is a canyon on the Sharyn River in Kazakhstan ( east of Almaty, close to the Chinese border). The canyon is roughly in length. It is part of the Charyn National Park (established on 23 February 2004), and is located within the territory of the Uygur District, Raiymbek District and Enbekshikazakh District in the Almaty Region. The canyon features many formations formed by the weathering of sedimentary rock. Though it is much smaller than the Grand Canyon, it has been described as being equally impressive.
Особенности
Каньон состоит из образований вдоль берегов реки Чарын протяженностью около (также указано). Эрозия, вызванная водой и ветром, привела к формированию скальных образований, напоминающих красочные скульптуры. Одна часть каньона известна как Долина замков (Dolina Zamkov) из-за своих необычных скальных образований. Реликтовый лес расположен примерно в от каньона. Лес, находящийся в тени каньона, известен как "Согдийский ясень" (ясень) (дерево, которое, по преданию, является потомком деревьев ледникового периода). Это место считается уникальным по многим причинам. В 1964 году он был объявлен охраняемым заповедником. В настоящее время он входит в состав Национального парка "Чарын". Помимо ясеня, в этом районе также растут ива, тополь и барбарис. До района можно добраться по дороге, начинающейся в Алматы и проходящей через Кокпек, Шонжи и Жаркент. До каньона можно добраться из Алматы по главной дороге, проходящей через села Шелек, Байсеит и Кокпек (на расстоянии около 8 км). Оттуда дорога с указателями ведет к парковке каньона на расстоянии и проходит через Национальный парк Чарын (или Шарын). От парковки есть тропа, ведущая в каньон. Другая тропа из парка, протяженностью , ведет к месту с более живописными видами на каньон.
The canyon consists of a formation along the banks of the Charyn River of approximately ( is also stated). The river has a total length of This water and wind erosion has resulted in rock formations which resemble colourful sculptures. One section of the canyon is known as the Valley of Castles (Dolina Zamkov) for its unusual rock formations. The Relic Forest is located approximately away from the canyon. The forest, located in the shadow of the canyon, is known as the "Sogdian ash" (Ash Tree) (a tree that is said to be a derivative from the ice age). The site is considered unique on various accounts. It was declared a protected reserve in 1964. It is now integrated with the Charyn National Park. Apart from the Ash Tree, other tree categories in the area include the willow, poplar, and barberry. The area can be accessed from a road originating at Almaty that passes through Kokpek, Shonzy and Zharkent. The canyon can be accessed from Almaty on the main road that passes through the villages Shelek, Baiseit, and Kokpek (at a distance of about ). From there, a signposted road leads to the parking area of the canyon over a distance of and passes through the Sharyn (or Charyn) National Park. From the parking area, there is a track that leads to the canyon. Another path from the park, in length, leads to an area with more scenic views of the canyon.
Темирликский участок
Темирлик – это участок и природный объект окружающей среды. Каньон реки Темирлик расположен в полосе предгорья горной реки Чарын и входит в охраняемую территорию Саранского национального парка, образованного в 2004 году. Защитой объекта занимается администрация Чарынского государственного унитарного предприятия. Ранее на территории этого объекта существовало огромное озеро. Подножья хребта Кетмен сложены скалами, представляющими собой отложения красной глины, смешанные с щебнем и останками пород, обнаженных рекой Темирлик – правым притоком Чарына. ("Темир" – от тюркского "железо".) Река Темирлик берет начало в вершинах хребта Кетмен (от казахского "Кетпен" – цепь высоких гор (на востоке Алматинской области)). Другое название хребта – Узынкара, что с казахского языка переводится как "длинная гора". В этом месте река относительно широкая, мелкая и спокойная. В долине реки Чарын (Шарын), одного из крупнейших левых притоков реки Или, встречаются виды доисторической флоры и фауны – согдийский ясень. Современная форма ущелья сформировалась около миллиона лет назад. Каньон шириной до полутора километров и ущелье глубиной до 160 метров образуют среднюю часть реки Темирлик. Длина участка составляет 11 км. На склонах ущелья повсюду нависающие скалы, узкие щели, коридоры и ниши. Живописный каньон с колоннами, извилистыми коридорами и трещинами очень похож на свой "старший" – каньон Чарын, а зеленая полоса, плотно обрамленная красными скалами низких скальных образований, производит необыкновенное впечатление и создает картину красочного дикого уголка природы. Ученый, натуралист, энтомолог и писатель П. И. Мариковский назвал участок Темирлик "Каньоном соловьев" из-за песен соловьев, которые можно услышать в этой местности. Мариковский предполагал, что на этом участке жили люди, которые добывали и обрабатывали железную руду.
The Temirlik is a tract and natural environmental object. The Canyon of Temirlik River within a band of foothills of a mountain river Charyn included in a protected area of Saranskiy National Park formed in 2004. The protection of the object is by the administration of the Charyn state unitary enterprise. On the territory of this object was a huge lake before. The foothill plain of the Ketmen range is composed of rocks that are deposits of red clay mixed with crushed stone and remnants of rocks that exposed by the Temirlik River, the right tributary of the Charyn. ("Temir" – from Turk iron.) The Temirlik River originates in the peaks of the Ketmen range (from Kazakh Ketpen a chain of high mountains (in the East of Almaty region). The other name of the ridge is Uzynkara, which is translated as "long mountain" from Kazakh language. At this point, the river is relatively wide, shallow and calm. There are some species of prehistoric flora and fauna — Sogdian ash in the valley of the Charyn River (Sharyn), one of the largest left tributaries of the Ili River. The current shape of the gorge developed about a million years ago. A canyon up to one and a half kilometers wide and a gorge up to 160 meters deep represent the middle part of the Temirlik River. The length of the tract is 11 km. There are canopies, narrow slits, corridors, niches everywhere on the slopes of the gorge. The picturesque canyon with pillars, winding corridors, and crevices is very similar to its "older brother", the Charyn canyon, and the green strip is tight framed by red rocks of low rock formations makes an extraordinary impression and creates a picture of a colorful wild corner of nature. The scientist, naturalist, entomologist and writer P. I. Marikovsky called the Temirlik tract Nightingale Canyon for the songs of nightingales that can be heard in the area. Marikovskiy assumed that in the tract lived people who found and processed iron ore.
Туризм
Популярными видами активного отдыха на реке являются рафтинг и гребля на каноэ. Также распространена рыбалка на местный вид рыбы, известного как "Голый Осман". В долине каньона проложена тропа, вдоль которой можно увидеть естественно образованные красные скальные образования. В мае 2021 года Министерство экологии, геологии и природных ресурсов Казахстана объявило о планах по развитию туризма в регионе Чарынского каньона, с особым упором на историческое наследие и экологический туризм. В 2021 году председатель Казахского национального географического общества Орман Нурбаев совместно с руководителем проекта Жанибеком Алкеевым объявили об установке экотуалетов, беседок, навесов от солнца, питьевых фонтанчиков и смотровых площадок на туристической территории Чарынского каньона.
Popular adventure sports activities in the river include whitewater rafting and canoeing. Fishing for a local species of fish called "Naked Osman" is also common. There is a track at the valley of the gorge that has naturally sculpted red stone formations. In May 2021, it was announced by the Kazakh Ministry of Ecology, Geology, and Natural Resources that efforts will be made to develop tourism in the Charyn Canyon region with an emphasis on historical heritage as well as ecotourism. In 2021, the Chair of the Kazakh National Geographic Society, Orman Nurbayev, along with project manager Zhanibek Alkeev, announced the addition of eco toilets, gazebos, shade awnings, drinking fountains, and observation decks to the Charyn Canyon tourism area.
Научные исследования
В 2021 году немецкие исследователи из Института химии Макса Планка проанализировали образцы из каньона, создав пятимиллионолетнюю "непрерывную" геологическую летопись осадков и изменений климата в регионе. Эти данные признаны неоценимыми для климатических исследований.
In 2021, German researchers from the Max Planck Institute for Chemistry analysed samples from the canyon, producing a five million year "unbroken" geological record of rainfall and climate change in the region. This data is being hailed as invaluable for climate research.
Защита
Памятник природы находится под охраной как государства, так и Чарынского национального парка, являясь природоохранным и научно-исследовательским учреждением.
The natural monument is protected by both the state and Charyn National Park, holding the status of a natural conservation and scientific institution.