Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ Великобритании с 1997 года.
UK Parliament constituency since 1997
Чингфорд и Вудфорд Грин – избирательный округ в Северо-Восточном Лондоне, который с момента своего создания в 1997 году в Палате общин Парламента Великобритании представляет сэр Иэн Дункан Смит от Консервативной партии.
Chingford and Woodford Green is a constituency in North East London represented in the House of Commons of the UK Parliament by Sir Iain Duncan Smith of the Conservative Party since its creation in 1997.
Профиль избирательного округа
Округ охватывает внешние лондонские пригороды Чингфорд, Хайгэмс-Парк и Вудфорд, где преобладает жилье в собственности, а также часть Эппингского леса. Ранее считавшийся надежным консервативным округом, он теперь стал переходящим к лейбористам из-за притока молодых семей и избирателей из числа этнических меньшинств.
The seat covers the outer London commuter suburbs of Chingford, Highams Park and Woodford with high levels of owner occupier housing, along with part of Epping Forest. Once safely Conservative, the seat is now marginal with Labour due to young families and ethnic minority voters moving into the constituency.
Границы
Место первоначально состояло из избирательных округов Чингфорд-Грин, Эндлбери, Хейл-Энд и Хигамс-Парк, Хатч-Лейн, Ларксвуд, Вэлли лондонского района Уолтхэм-Форест, а также избирательных округов Чёрч-Энд и Монкхэмс лондонского района Редбридж.
The seat initially comprised the London Borough of Waltham Forest wards of Chingford Green, Endlebury, Hale End and Highams Park, Hatch Lane, Larkswood, Valley, and the London Borough of Redbridge wards of Church End and Monkhams.
2017 год
После пересмотра границ избирательных округов, вступившего в силу в мае 2017 года, территории в лондонском районе Редбридж включали в себя округ Монкхэмс, большую часть округа Черчфилдс и часть округа Южный Вудфорд.
Following a review of ward boundaries which became effective in May 2017, the parts in the London Borough of Redbridge comprised the Monkhams ward, most of the Churchfields ward and part of the South Woodford ward.
Пре-создание
До 1945 года Чингфорд и Вудфорд входили в состав парламентского округа Эппинг, который представлял военный премьер-министр от Консервативной партии Уинстон Черчилль. Избирательный округ Чингфорд и Вудфорд-Грин был образован в 1997 году из частей бывших округов Чингфорд и Вонстед и Вудфорд. Ранее оба округа представляли известные депутаты – Норман Теббит и Уинстон Черчилль соответственно. Айен Дункан Смит был депутатом от Чингфорда с 1992 года, а затем был избран депутатом от этого округа спустя пять лет, в 1997 году.
Before 1945, both Chingford and Woodford were part of the Epping parliamentary constituency, for which wartime Conservative Prime Minister Winston Churchill was MP. The Chingford and Woodford Green constituency was created in 1997 from parts of the former seats of Chingford and Wanstead & Woodford. Both seats previously had well known MPs, Norman Tebbit and Winston Churchill respectively. Iain Duncan Smith had been MP for Chingford since 1992, then was elected MP for this constituency five years later in 1997.
Создание поста
На выборах 1997 года, при создании округа, консерваторы имели большинство более 5000 голосов, или 13%; консерваторы удержали этот округ в 2001 году с незначительно изменившимся большинством при низкой явке избирателей. В 2005 году действующий депутат от консерваторов показал лучший результат, получив вдвое больше голосов, чем кандидат от Лейбористской партии, и обеспечив переток голосов в пользу консерваторов на 6,4% (более чем вдвое превышающий общенациональный показатель) от Лейбористской партии. Результаты выборов 2015 года определили этот округ как 119-й по степени незначительности большинства среди 331 округа, удерживаемых Консервативной партией, в процентном соотношении. На внеочередных выборах 2017 года Дункан Смит был переизбран с существенно сокращенным большинством, при переходе 7% голосов к Лейбористской партии – чуть более чем шестая часть его преимущества в 2010 году. Хотя это соответствовало значительным колебаниям в пользу Лейбористской партии по всему Большому Лондону на этих выборах, это указывает на растущую уязвимость округа, несмотря на то, что консерваторы контролируют три четверти мест в местных советах, входящих в состав избирательного округа. На всеобщих выборах 2019 года консерваторы сохранили за собой этот округ, однако с меньшим большинством, чем в 2017 году, из-за перетока голосов к Лейбористской партии, что противоречило общенациональной тенденции, и сделало его 15-м по степени уязвимости консервативным округом в процентном соотношении.
At the seat's inauguration at the 1997 general election, there was a Conservative majority of over 5000 or 13%; the Conservatives retained the seat in 2001 with a majority little changed on a low turnout. In 2005, the Conservative incumbent did better, getting twice as many votes as Labour with a swing to the party of 6.4% (over double that nationally) from Labour. The 2015 result gave the seat the 119th most marginal majority of the Conservative Party's 331 seats by percentage of majority. At the 2017 snap election, Duncan Smith was re elected with a greatly reduced majority on a 7% swing to Labour, slightly more than a sixth of his 2010 margin; while this was in keeping with the large swings to Labour throughout Greater London at that election, it seems to suggest an increasingly marginal seat, even though the Conservatives hold three quarters of the local council seats in the wards which make up the constituency. The 2019 general election saw the Conservatives retaining the seat, although with a smaller majority than 2017 due to a swing to Labour, contrary to the national trend, making it the 15th most marginal Conservative seat by percentage of majority.