Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1974 года
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1974 onwards
Уолтемстоу (совр. и устар. RP: /w//ɔː//l//θ//m̩//s//t//ə//ʊ/, Эст. Англ. : //) — избирательный округ в Большом Лондоне, созданный в 1974 году и представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2010 года Стеллой Крейси, членом Лейбористской и Кооперативной партии, состоящей в политическом союзе с Лейбористской партией. Ранее существовала версия этого избирательного округа, охватывающая значительно другую территорию (1885–1918), и в то время, как и подавляющее большинство округов, он избирал одного члена в Палату общин.
Walthamstow (Contemp. and Cons. RP: /w//ɔː//l//θ//m̩//s//t//ə//ʊ/, Est. Eng. : //) is a constituency in Greater London created in 1974 and represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2010 by Stella Creasy, a member of the Labour and Co operative Party, in political union with the Labour Party. An earlier version of the constituency existed covering a significantly different area (1885–1918) and was among the vast majority by that time returning one member to the House of Commons.
18851918
Юго-западный или Уолтемстоуский избирательный округ парламентского графства Эссекс был образован в соответствии с Законом о перераспределении мест 1885 года, когда существующий округ Южный Эссекс был разделен на три одномандатных избирательных округа. Округ состоял из трех гражданских приходов: Лейтон, Вудфорд и Уолтемстоу. Территория располагалась на окраине лондонской агломерации и становилась все более пригородной на протяжении своего существования. Округ был упразднен в соответствии с Законом о представительстве народа 1918 года. Вместо него были созданы два новых округа, при этом городской округ Уолтемстоу был разделен между Уолтемстоу-Ист и Уолтемстоу-Уэст.
The South Western or Walthamstow Division of the parliamentary county of Essex was created by the Redistribution of Seats Act 1885, when the existing seat of South Essex was divided into three single member constituencies. The constituency consisted of the three civil parishes of Leyton, Woodford and Walthamstow. The area lay on the periphery of the London conurbation and became increasingly suburban over its existence. The seat was abolished under the Representation of the People Act 1918. Two new constituencies were created with Walthamstow Urban District divided between Walthamstow East and Walthamstow West.
1974 год дата
1974–1983 гг.: Округа Хайхэм-Хилл, Хай-стрит, Хо-стрит, Сент-Джеймс-стрит и Вуд-стрит Лондонского района Уолтхэм-Форест. 1983–1997 гг.: То же, что и выше, плюс Ллойд-Парк. 1997–2010 гг.: То же, что и выше, плюс Чапел-Энд и Ли-Бридж. 2010 г. – настоящее время: Округа Чапел-Энд, Хайхэм-Хилл, Хай-стрит, Хо-стрит, Ли-Бридж, Маркхаус, Уильям Моррис и Вуд-стрит Лондонского района Уолтхэм-Форест.
1974–1983: The London Borough of Waltham Forest wards of Higham Hill, High Street, Hoe Street, St James Street, and Wood Street. 1983–1997: As above plus Lloyd Park. 1997–2010: As above plus Chapel End and Lea Bridge. 2010–present: The London Borough of Waltham Forest wards of Chapel End, Higham Hill, High Street, Hoe Street, Lea Bridge, Markhouse, William Morris, and Wood Street.
История
Округ представлен Лейбористской партией с 1992 года. До этого, в 1987 году, его с небольшим перевесом выиграл консерватор, а до этого (с момента воссоздания округа в 1974 году) его представлял один лейбористский депутат, Эрик Дикинс. В 2015 году переизбрание Криси сделало Уолтгемстоу вторым по безопасности округом для лейбористов в Лондоне и десятым по безопасности в стране.
The seat has been represented by the Labour Party since 1992, before which it was won on a marginal majority in 1987 by a Conservative, having until then (since its 1974 recreation as a seat) been served by one Labour MP, Eric Deakins. In 2015, Creasy's re election saw Walthamstow become Labours' second safest London seat, and tenth safest nationally.
Известные спикеры
Стелла Крейси, действующий депутат, была теневым министром по предупреждению преступности.
Stella Creasy, the present member, was the Shadow Minister for Crime Prevention.
Профиль избирательного округа
Место расположения – часть Большого Лондона, ближайшая к Стратфорду, с его международным железнодорожным сообщением, крупным городским торговым центром и Олимпийским парком Лондона. С востока эта территория граничит с лесом Уолтемстоу и Гилбертс-Слейд – узкими полосами леса Эппинг, а с запада – с долиной реки Ли. В одноименном районе ранее располагался ипподром для собачьих бегов, который был перестроен в комплекс современного жилья и зеленых зон. В ноябре 2012 года уровень получателей пособия по безработице и зарегистрированных безработных был значительно выше, чем средний показатель по стране (3,8%) и по Большому Лондону (4%), составив 7,2% населения, согласно статистической компиляции, опубликованной газетой The Guardian.
The seat is the part of Outer London closest to Stratford, with its international rail connections, major city shopping centre and London's Olympic Park. To the East the seat borders Walthamstow Forest and Gilbert's Slade, thin sections of Epping Forest, and to the West, the Lea Valley. The eponymous district had as its open space feature a greyhound racing track, which has been redeveloped into a modernist housing and green space scheme. Workless claimants, registered jobseekers, were in November 2012 significantly higher than the national average of 3.8% and Greater London average of 4%, at 7.2% of the population based on a statistical compilation by The Guardian.