Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Медуэй был избирательным округом, представленным в Палате общин Парламента Соединенного Королевства с 1983 по 2010 год. Ранее избирательный округ с тем же названием существовал с 1885 по 1918 год.
Medway was a county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom between 1983 and 2010. A previous constituency of the same name existed from 1885 to 1918.
1983 - 2010 гг.
Избирательный округ был восстановлен в 1983 году после утверждения парламентом общенационального пересмотра границ, предложенного Комиссией по территориальному делению, и определялся как состоящий из тринадцати участков тогдашнего города Рочестер-на-Медуэе: Всех Святых, Кукстон и Холлинг, Эрл, Фриндсбери, Фриндсбери Экстра, Хоу-Сент-Вербург, Ред-Корт, Сент-Маргаретс и Борстал, Темпл-Фарм, Темз-Сайд, Таун, Трой-Таун и Уоррен Вуд. В 1998 году Рочестер-на-Медуэе объединился с соседним боро Гиллингем, образовав более крупный унитарный округ Медуэй. Избирательный округ Медуэй охватывал лишь часть территории унитарного округа: некоторые города в округе Медуэй, такие как Гиллингем (Гиллингем) или Чатем (Чатем и Эйлсфорд), имели и сохраняют собственные избирательные округа. Из-за этого название округа часто вызывало путаницу, что и привело к его переименованию в 2010 году.
The constituency was revived in 1983 by Parliament's acceptance of a Boundary Commission national review, and was defined as comprising thirteen wards of the then City of Rochester upon Medway: All Saints, Cuxton and Halling, Earl, Frindsbury, Frindsbury Extra, Hoo St. Werburgh, Rede Court, St. Margarets and Borstal, Temple Farm, Thames Side, Town, Troy Town and Warren Wood. Conveniently but somewhat confusingly 1998 Rochester upon Medway merged with the neighbouring Borough of Gillingham to form the larger unitary Borough of Medway. The Medway constituency covered only part of the unitary authority: some towns in the borough of Medway, such as Gillingham (Gillingham) or Chatham see (Chatham and Aylesford) had and retain their own constituency. Because of this, the name of the seat caused much confusion leading to its renaming in 2010.
Пересмотр границ
После пересмотра границ избирательных округов в Кенте в период с 2000 по 2008 год, Комиссия по границам Англии переименовала избирательный округ Медуэй в Рочестер и Строуд. Это произошло потому, что Комиссия признала, что термин "Medway" в настоящее время используется главным образом для обозначения более крупной единой административной территории. Округ состоит из десяти участков боро Медуэй: Кукстон и Холлинг, Полуостров, Ривер, Рочестер Ист, Рочестер Саус и Хорстед, Рочестер Вест, Строд Норт, Строд Рарал и Строд Саут.
Following the boundary review of parliamentary representation in Kent between 2000 and 2008, the Boundary Commission for England renamed the Medway seat to Rochester and Strood. This is because the Commission agreed that the term "Medway" is now primarily used for the larger unitary authority. The constituency consists of ten wards of the Borough of Medway: Cuxton and Halling, Peninsula, River, Rochester East, Rochester South and Horsted, Rochester West, Strood North, Strood Rural and Strood South.