Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ситингборн и Шеппи — избирательный округ в графстве Кент, который с 2010 года в Палате общин британского парламента представляет Гордон Хендерсон, член Консервативной партии.
Sittingbourne and Sheppey is a constituency in Kent represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2010 by Gordon Henderson, a Conservative.
Границы
1997–2010: Округ Суэлл в границах Борден, Восточный, Гроув, Хартлип и Апчерч, Иваде и Нижний Холстоу, Кемсли, Милтон-Реджис, Минстер-Клиффс, Мёрстон, Ньюингтон, Куинборо и Хэлфвей, Роман, Ширнесс-Ист, Ширнесс-Уэст, Шеппи-Централ, Вест-Даунс, Вудсток. 2010–2015: Округ Суэлл в границах Борден, Чалквелл, Гроув, Хартлип, Ньюингтон и Апчерч, Иваде и Нижний Холстоу, Кемсли, Лейздаун и Уорден, Милтон-Реджис, Минстер-Клиффс, Мёрстон, Куинборо и Хэлфвей, Роман, Сент-Майклс, Ширнесс-Ист, Ширнесс-Уэст, Шеппи-Централ, Тейнем и Линстед, Вест-Даунс, Вудсток. 2015 – настоящее время: Округ Суэлл в границах Боббинг, Иваде и Нижний Холстоу, Борден и Гроув-парк, Чалквелл, Хартлип, Ньюингтон и Апчерч, Хоумвуд, Кемсли, Милтон-Реджис, Минстер-Клиффс, Мёрстон, Куинборо и Хэлфвей, Роман, Ширнесс, Шеппи-Централ, Шеппи-Ист, Тейнем и Линстед, Мидс, Вест-Даунс, Вудсток. Избирательный округ был образован в 1997 году, преимущественно из бывшего округа Фавершем. Он охватывает часть района Суэлл, включая Ситингборн и остров Шеппи.
1997–2010: The Borough of Swale wards of Borden, Eastern, Grove, Hartlip and Upchurch, Iwade and Lower Halstow, Kemsley, Milton Regis, Minster Cliffs, Murston, Newington, Queenborough and Halfway, Roman, Sheerness East, Sheerness West, Sheppey Central, West Downs, Woodstock. 2010–2015: The Borough of Swale wards of Borden, Chalkwell, Grove, Hartlip, Newington and Upchurch, Iwade and Lower Halstow, Kemsley, Leysdown and Warden, Milton Regis, Minster Cliffs, Murston, Queenborough and Halfway, Roman, St Michael's, Sheerness East, Sheerness West, Sheppey Central, Teynham and Lynsted, West Downs, Woodstock. 2015–present: The Borough of Swale wards of Bobbing, Iwade and Lower Halstow, Borden and Grove Park, Chalkwell, Hartlip, Newington and Upchurch, Homewood, Kemsley, Milton Regis, Minster Cliffs, Murston, Queenborough and Halfway, Roman, Sheerness, Sheppey Central, Sheppey East, Teynham and Lynsted, The Meads, West Downs, Woodstock. The constituency was created in 1997, mostly from the former seat of Faversham. It covers some of the district of Swale, including Sittingbourne and the Isle of Sheppey.
Предлагается
В связи с Периодическим обзором избирательных округов Вестминстера в 2023 году, закрепленным Постановлением о парламентских избирательных округах 2023 года, состав округа будет изменен на следующих всеобщих выборах, которые должны состояться не позднее января 2025 года, с целью приведения численности электората к допустимым пределам путем передачи участков Тейнем и Линстед, а также Вест-Даунс в состав округа Фейвершам и Мид-Кент.
Further to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, enacted by the Parliamentary Constituencies Order 2023, the composition of the constituency from the next general election, due by January 2025, will be reduced to bring its electorate within the permitted range by transferring the wards of Teynham and Lynstead, and West Downs to Faversham and Mid Kent.
Профиль избирательного округа
В состав округа входят промышленный город Ситтингборн, порт Ширнесс, а также значительные территории, находящиеся под охраной природы. В этой части Северного Кента до сих пор сохранился сектор традиционного садоводства. Жители решительно проголосовали за выход из ЕС на референдуме 2016 года, при этом их уровень дохода и здоровья несколько ниже, чем в среднем по Великобритании.
The seat includes the industrial town of Sittingbourne, the port of Sheerness, as well as significant areas of natural conservation. Some of the traditional fruit growing sector remains in this part of North Kent. Residents voted strongly for Leave in the 2016 EU referendum, and are slightly poorer and less healthy than the UK average.
История
Избирательный округ с момента своего создания в 1997 году служил барометром общенациональных результатов. На всеобщих выборах 2005 года этот округ едва не утратил свой статус: лейбористы удержали его лишь с перевесом в 79 голосов после пересчета, хотя действующий депутат Дерек Уайатт ожидал поражения. Изменения границ, вступившие в силу перед всеобщими выборами 2010 года, указывают на то, что консерваторы выиграли бы этот округ в 2005 году, если бы границы были такими на тот момент. Однако предполагаемое номинальное большинство консерваторов крайне невелико, поэтому исход мог быть любым.
The constituency has been a bellwether of the national result since its creation in 1997. The seat came extremely close to losing this status in the 2005 general election, when Labour held the seat by just 79 votes after a recount, even though the sitting MP, Derek Wyatt, was expecting to lose. Boundary changes which came into effect for the 2010 general election suggest that the Conservatives would have won the seat in 2005 on the new boundaries, though the estimated notional Conservative majority is extremely small, so that it could have gone either way.