«Kisna: Воин-поэт» (2005) – индийский фильм о любви и долге во времена борьбы за независимость Индии. В главных ролях Вивек Оберой, музыка А.Р. Рахмана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Кисна: Воин-поэт" – индийский романтический фильм 2005 года на языке хинди, написанный, смонтированный, спродюсированный и снятый Субхашем Гаем с участием Вивека Обероя (в главной роли), Антонии Бернат и Иши Шарвани. Действие музыкального фильма разворачивается в Британской Индии в неспокойные 1940-е годы, когда индийские националисты, борющиеся за независимость страны, объединились, призывая Британскую империю покинуть Индию. Это история любви двух людей, раздираемых между Кармой (благородным поступком) и Дхармой (долгом). Музыку к фильму написали два известных композитора – А. Р. Рахман и Исмаил Дарбар, а тексты песен – Джавед Ахтар. Фильм стал последним появлением Амриш Пури на экране, так как он больше не снимался и скончался 12 января 2005 года. Однако фильм не имел коммерческого успеха. Премьера фильма состоялась в секции Marché du Film Каннского кинофестиваля 2005 года.
Kisna: The Warrior Poet is a 2005 Indian Hindi language period romance film written, edited, produced and directed by Subhash Ghai and starring Vivek Oberoi (who plays the title role), Antonia Bernath, and Isha Sharvani. The musical film is set in British India during the tumultuous 1940s when Indian nationalists fighting for the country's independence rose as one, urging the British Raj to leave. It is a love story about two people who are torn between Karma (the noble deed) and Dharma (the duty). The film has two veteran composers, A. R. Rahman and Ismail Darbar; the lyrics were written by Javed Akhtar. The film marked Amrish Puri's last appearance as he had not signed or acted in any film after it before passing away on 12 January 2005. The film, however, did not perform well at the box office. The film was premiered in the Marché du Film section of the 2005 Cannes Film Festival.
Сюжет
Леди Кэтрин Уильямс (урождённая Бекетт), состоятельная британка, прибывает в Индию, чтобы пожертвовать 3500 кроров рупий на благотворительность в рамках празднования Дня Республики Индии. Прежде чем передать деньги, она просит посетить Девпраяг, место слияния двух рек – Бхагирати и Алакнанды, образующих реку Ганг. В Девпраяге леди Кэтрин вспоминает детство и рассказывает свою историю небольшой группе людей, среди которых журналист. Кэтрин родилась в Индии в 1930 году в семье британских подданных, проживавших в стране. Она росла в привилегированных и спокойных условиях. В 1935 году юная Кэтрин подружилась с Кисной, местным деревенским мальчиком, и они стали неразлучными друзьями. Узнав об этом, отец Кэтрин насильно отправляет её обратно в Англию. В 1947 году, во время борьбы за независимость, Кэтрин возвращается в Индию на каникулы и вновь встречает Кисну. Их детская дружба возрождается, и со временем чувства перерастают в любовь. Их отношения подвергаются испытанию тем, что они, кажется, принадлежат к противоположным сторонам в борьбе Индии за свободу. Кишна также признаётся, что помолвлен с Лакшми. Растёт возмущение колониальным режимом, и Кэтрин становится мишенью разъярённой толпы индийских националистов. Её защищает Кишна, который сталкивается с неприятием со стороны своей семьи и общины, входивших в состав толпы. Кишна разрывается между дружбой и любовью к Кэтрин, с одной стороны, и долгом перед своей страной и ненавистью к британскому Раджу – с другой. Кишна берёт на себя обязательство сопроводить Кэтрин в Британскую Верховную комиссию, где будет организован её безопасный проезд обратно в Англию. Эта поездка подтверждает их любовь друг к другу, но Кишна в конечном итоге вынужден выбирать между своими чувствами к Кэтрин и своим долгом перед родиной. Он выбирает последнее, и пара прощается, полная печали. В настоящем времени выясняется, что Кишна женился на Лакшми, выполнил свой долг перед женой и страной, но до самой смерти любил Кэтрин. Его последней волей было развеять его прах в Девпраяге, месте, где зародилась их первая любовь. Последней волей Кэтрин также является развеять её прах в Девпраяге, чтобы, даже выйдя замуж за разных людей, они могли быть вместе навечно.
Lady Catherine Williams (nee Beckett), a wealthy British woman, arrives in India to donate Rs 3500 Crores to charity as part of India's Republic Day Celebrations. Before she can hand over the money, she requests a visit to Devprayag, where India's 2 rivers Bhagirathi and Alaknanda meet to form the Ganges river. At Devprayag, Lady Catherine remembers her childhood and narrates her story to a small crowd, which includes a journalist. Catherine was born in India in 1930, to British citizens living in the country. She had a privileged and peaceful upbringing. In 1935, a young Catherine befriends Kisna, a local village boy, and the two share a joyous friendship. Upon learning of this, Catherine's father forcefully sends her back to England. In 1947, during the Independence Struggle, Catherine comes back to India on holidays and again meets Kisna. Their childhood friendship is rekindled and over time the feelings slowly develop into love. Their relationship is tested by the fact that they seemingly belong to the opposite sides of India's struggle for freedom. Kisna also reveals that he is engaged to be married to Lakshmi. There is growing resentment against colonialism and Catherine finds herself being targeted by an enraged mob of Indian nationalists. She is protected by Kisna, who faces backlash from his family and community, who were part of the mob. Kisna is torn between his friendship and love for Catherine, and his duty to his country and the hatred of the British Raj. Kisna takes it upon himself to escort Catherine to the British High Commission, where safe passage back to England can be arranged for her. The trip reaffirms their love for each other but Kisna is ultimately forced to choose between his feelings for Catherine and his duty to his country. He chooses the latter and the pair bid an emotional farewell to each other. In the present, it is revealed that Kisna married Lakshmi, and fulfilled his duties to his wife and country, but always loved Catherine till his death. His last wish was for his ashes to be spread at Devprayag, the place where first love blossomed between him and Catherine. Catherine's last wish is also for her ashes to be spread at Devprayag, so that, even though they both married different people, she and Kisna can be together forever.
Производство
Фильм был снят с использованием синхронного звука под руководством Дилипа Субраманиама в Ранихете с бюджетом в 250 крор ($5,48 млн).
The film was shot on sync sound under the direction of Dilip Subramaniam at Ranikhet on a budget of 250 ($5.48 million).
Саундтрек
Субхаш Гай объединил музыкальный талант А. Р. Рахмана и Исмаила Дарбара для создания саундтрека. Гай изначально привлек своего обычного соавтора Рахмана, но ему пришлось подписать контракт с Исмаилом Дарбаром, чтобы завершить проект, так как Рахман был занят работой над фильмом "Властелин колец". # Песня Исполнитель(и) Композитор 1 "Kisna Theme" (Хор) Хор, Инструментальная А. Р. Рахман 2 "Kisna Theme I" Инструментальная А. Р. Рахман 3 "Kisna Theme II" Инструментальная А. Р. Рахман 4 "Kisna Theme (Инструментальная флейта)" Флейта, Инструментальная Навин Кумар 5 "Mantras 1" Виджай Пракаш А. Р. Рахман 6 "Mantras 2" Виджай Пракаш А. Р. Рахман 7 "Hum Hain Iss Pal Yahan" Удит Нараян, Мадхушри А. Р. Рахман 8 "Woh Kisna Hai" Сукхвиндер Сингх, С. Шаиладжа, Исмаил Дарбар, Аyesha Дарбар Исмаил Дарбар 9 "Tu Itni Pagli Kyun Hai" Алка Ягник, Удит Нараян, Исмаил Дарбар Исмаил Дарбар 10 "Chilman Uthegi Nahin" Алка Ягник, Харихаран Исмаил Дарбар 11 "Wohi Din Aa Gaya" Алка Ягник, Сукхвиндер Сингх Исмаил Дарбар 12 "Tu Aisi Dhun Main Ga" Кайлаш Кхер, Аyesha Дарбар, Исмаил Дарбар, С. Шаиладжа, Мохд. Саламат Исмаил Дарбар 13 "Phir Main Kaahe Mandir Jaun" Алка Ягник, Сукхвиндер Сингх Исмаил Дарбар 14 "Kahe Ujadi Mori Neend" Устад Рашид Хан Исмаил Дарбар 15 "Tore Bin Mohe Chain Nahi" Устад Рашид Хан Исмаил Дарбар 16 "Aham Brahmasmi" Сукхвиндер Сингх, Алка Ягник А. Р. Рахман 17 "My Wish Comes True" Сунита Саратхи А. Р. Рахман
Subhash Ghai combined the musical talent of A. R. Rahman and Ismail Darbar to create the soundtrack. Ghai roped in his usual associate Rahman originally, but had to sign in Ismail Darbar to complete the project as Rahman was busy with the works of The Lord of the Rings. # Song Artist(s) Composer 1 "Kisna Theme" (Chorus) Chorus, Instrumental A. R. Rahman 2 "Kisna Theme I" Instrumental A. R. Rahman 3 "Kisna Theme II" Instrumental A. R. Rahman 4 "Kisna Theme (Flute Instrumental)" Flute, Instrumental Naveen Kumar 5 "Mantras 1" Vijay Prakash A. R. Rahman 6 "Mantras 2" Vijay Prakash A. R. Rahman 7 "Hum Hain Iss Pal Yahan" Udit Narayan, Madhushree A. R. Rahman 8 "Woh Kisna Hai" Sukhwinder Singh, S. Shailaja, Ismail Darbar, Ayesha Darbar Ismail Darbar 9 "Tu Itni Pagli Kyun Hai" Alka Yagnik, Udit Narayan, Ismail Darbar Ismail Darbar 10 "Chilman Uthegi Nahin" Alka Yagnik, Hariharan Ismail Darbar 11 "Wohi Din Aa Gaya" Alka Yagnik, Sukhwinder Singh Ismail Darbar 12 "Tu Aisi Dhun Main Ga" Kailash Kher, Ayesha Darbar, Ismail Darbar, S. Shailaja, Mohd. Salamat Ismail Darbar 13 "Phir Main Kaahe Mandir Jaun" Alka Yagnik, Sukhwinder Singh Ismail Darbar 14 "Kahe Ujadi Mori Neend" Ustad Rashid Khan Ismail Darbar 15 "Tore Bin Mohe Chain Nahi" Ustad Rashid Khan Ismail Darbar 16 "Aham Brahmasmi" Sukhwinder Singh, Alka Yagnik A. R. Rahman 17 "My Wish Comes True" Sunitha Sarathy A. R. Rahman