Фильм «Земля» (1999) Дипы Мехта – историческая драма о разделении Индии 1947 года. Экранизация романа, номинирована на «Оскар». Лахор, любовь и трагедия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Земля (англ. Earth; выпущен в Индии как 1947: Earth) — индо-канадский исторический романтический драматический фильм 1999 года, снятый Дипой Мехтой. Фильм основан на романе Бэпси Сидхва «Разлом Индии» (1991, США; 1992, Индия; первоначально опубликован под названием «Продавец леденцов», 1988, Великобритания), действие которого разворачивается во время раздела Индии в 1947 году. «Земля» — вторая часть трилогии Мехты «Стихии», предшествующая фильму «Огонь» (1996) и за которой следует «Вода» (2005). В 1999 году фильм был выдвинут Индией на премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке.
Earth (; released in India as 1947: Earth) is a 1999 Indo Canadian period romance drama film directed by Deepa Mehta. It is based upon Bapsi Sidhwa's novel, Cracking India (1991, US; 1992, India; originally published as Ice Candy Man, 1988, UK), set during the 1947 partition of India. Earth is the second instalment of Mehta's Elements trilogy, preceded by Fire (1996) and followed by Water (2005). It was India's entry for the 1999 Academy Award for Best Foreign Language Film.
Сюжет
Действие разворачивается в Лахоре (ныне столице пакистанской провинции Пенджаб) непосредственно перед и во время раздела Индии в 1947 году, в момент обретения Индией независимости. Молодая девочка, перенесшая полиомиелит, Ленни (Мая Сетна), рассказывает историю от лица своей взрослой версии (Шабана Азми). Она происходит из состоятельной семьи парсов, которые надеются сохранить нейтралитет на фоне нарастающей напряженности между индуистами, сикхами и мусульманами в регионе. Ее обожают и оберегают родители, Бунти (Киту Гидуани) и Рустом (Ариф Закария), а заботится о ней ая, по имени Шанта (Нандита Дас). Дил Наваз, продавец ледяных сладостей (Амир Хан), и Хасан, массажист (Рахул Ханна) влюблены в Шанту. Шанта, Дил и Хасан входят в небольшую группу друзей разных вероисповеданий (некоторые из которых работают в семье Ленни), которые проводят дни вместе в парке. Однако с разделом эта некогда сплоченная группа друзей распадается, и это приводит к трагедии.
The story is set in Lahore (now the capital of Pakistani Punjab) in the time period directly before and during the partition of India in 1947 at the time of Indian independence. A young girl with polio, Lenny (Maia Sethna), narrates the story through the voice of her adult self (Shabana Azmi). She is from a wealthy Parsi family who hope to remain neutral to the rising tensions between Hindus, Sikhs, and Muslims in the area. She is adored and protected by her parents, Bunty (Kitu Gidwani) and Rustom (Arif Zakaria), and cared for by her Ayah, named Shanta (Nandita Das). Both Dil Navaz, the Ice Candy Man (Aamir Khan), and Hassan, the Masseur (Rahul Khanna) are in love with Shanta. Shanta, Dil, and Hassan are part of a small group of friends from different faiths (some of whom work for Lenny's family) who spend their days together in the park. With partition, however, this once unified group of friends becomes divided and tragedy ensues.
Отзывы
Фильм имеет рейтинг 86% на Rotten Tomatoes, основанный на 35 рецензиях. Роджер Эберт оценил фильм в три звезды из четырех и отметил, что «Земля эффективна, потому что не требует от зрителей глубоких исторических знаний, объясняет всё необходимое и несёт в себе универсальное послание». The New York Times назвала фильм «мощным и тревожным напоминанием о том, как цивилизация может внезапно рухнуть под воздействием определённого давления». The New Yorker пишет, что «Дипа Мехта убедительно справляется с материалом, а актёрский состав настолько обаятелен, что воплощает масштабные темы с изяществом». Rediff.com отмечает, что «Амир Хан, возможно, выдал лучшую игру в своей карьере. Сложно представить другого актёра, способного так тонко передать нюансы образа торговца леденцами». Planet Bollywood поставил фильму 9,5 из 10 и написал, что «Земля настоятельно рекомендуется тем, кто хочет увидеть нетипичный хинди-фильм и устал от шаблонных историй о любви и мести».
The film holds an 86% rating on Rotten Tomatoes based on 35 reviews. Roger Ebert gave the film three out of four stars and states that Earth "is effective because it doesn't require much history from its viewers, explains what needs to be known, and has a universal message". The New York Times described it as "a powerful and disturbing reminder of how a civilization can suddenly crack under certain pressures". The New Yorker argues that "Deepa Mehta handles her material convincingly, and the cast is so likable that they wear the larger themes like beautiful garments". Rediff. com notes that "Aamir Khan has probably given the best performance of his life. It is hard to imagine another actor bringing alive the nuances of the ice candy man the way he does". Planet Bollywood gave the film a 9.5 out of 10 and wrote that "Earth is strongly recommended to those who want to see a different type of Hindi film and who are tired of the usual boy meets girl stories and revenge dramas".