Каупангерская каркасная церковь: История и архитектура
Kaupanger Stave Church
Каупангерская деревянная церковь (Норвегия): крупнейшая каркасная церковь в Вестланде, построенная в 1140 году. История, архитектура, достопримечательности Согнефьорда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каупангерская каркасная церковь (Kaupanger stavkyrkje) – самая большая каркасная церковь в фюльке Вестланд, Норвегия. Это приходская церковь Церкви Норвегии в коммуне Согндал, расположенная в деревне Каупангер на северном берегу Согнефьорда. Церковь служит для прихода Каупангер, входящего в деканство Sogn prosti епархии Бьёргвина. Коричневая деревянная церковь была построена в середине XII века (около 1140 года) и используется с тех пор. Церковь рассчитана примерно на 125 человек. Церковь является объектом культурного наследия Норвегии и принадлежит Обществу по сохранению древних норвежских памятников. Неф поддерживается 22 столбами (большими несущими колоннами) – восемью на каждой из длинных сторон и тремя на каждой из коротких. Возвышенный хор опирается на четыре отдельно стоящих столба. В этой церкви самое большое количество столбов среди всех каркасных церквей. Это самая большая из пяти каркасных церквей в фюльке Согн-ог-Фьордане.
Kaupanger Stave Church (Kaupanger stavkyrkje) is the largest stave church in Vestland county, Norway. It is a parish church of the Church of Norway in Sogndal Municipality and it is located in the village of Kaupanger, on the northern shore of the Sognefjorden. It is the church for the Kaupanger parish which is part of the Sogn prosti (deanery) in the Diocese of Bjørgvin. The brown, wooden church was built in the mid 12th century (around 1140) and it has been in use ever since that time. The church seats about 125 people. The church is a Norwegian Cultural Heritage Site and it is owned by the Society for the Preservation of Ancient Norwegian Monuments. The nave is supported by 22 staves (large bearing columns), eight on each of the longer sides and three on each of the shorter. The elevated chancel is carried by four free standing staves. The church has the largest number of staves to be found in any one stave church. It is the largest of the five stave churches in Sogn og Fjordane county.
История
Самые ранние существующие исторические записи о церкви датируются 1308 годом, но церковь не была построена в этом году. Первая церковь в Каупангере была деревянной каркасной церковью, которая, вероятно, была построена в середине XI века. О той церкви известно немногое, кроме того, что это было прямоугольное здание. В начале XII века на том же месте была построена новая деревянная каркасная церковь. Эта церковь сгорела в какой-то момент (вероятно, в 1130-х годах), после чего на том же месте была возведена нынешняя церковь. Исторически считалось, что церковь была построена в конце XII века после битвы при Фимрейте, однако недавние исследования изменили эту датировку. Вероятно, церковь была построена в середине XII века, около 1140 года. Каупангер был рыночным городом, который король Сверре сжёг в 1184 году, чтобы наказать местных жителей за неповиновение. Ранее предполагалось, что в этом пожаре сгорела вторая каркасная церковь (построенная в начале XII века). Археологические исследования 1960-х годов показали, что вторая церковь сгорела, поэтому предполагалось, что это произошло в пожаре 1184 года. Следовательно, считалось, что нынешняя церковь была построена после этого, вероятно, около 1190 года. Однако недавние исследования изменили эти предположения. Дендрохронология показала, что древесина, использованная для строительства нынешней церкви, была срублена в 1137 году. Кроме того, в «Саге о Сверре» нет упоминаний о сожжении этой церкви во время пожара в городе. Таким образом, теперь предполагается, что церковь была построена примерно в 1140–1150 годах, а вторая церковь сгорела до этого в другом пожаре. В течение XIII века церковь была расширена на запад, к нефу было добавлено около [укажите площадь]. После этого расширения длина нефа составляла около [укажите длину]. В 1625 году хор был отреставрирован и увеличен. Также примерно в то же время был удалён крытый коридор, окружавший церковь, и в неф были добавлены небольшие окна. На протяжении веков было проведено несколько реставрационных проектов как внутри, так и снаружи церкви. В 1862 году была проведена масштабная реконструкция, которую назвали «жестокой модернизацией». В стенах церкви были прорезаны новые ряды окон, установлена белая наружная обшивка, а старая дрань крыши была заменена тёмной черепицей. В 1959–1960 годах была проведена реставрация, в ходе которой многие изменения 1862 года были отменены, и церкви был возвращён облик XVII века. Кафедра, алтарь и крестильный купель, находящиеся в церкви, датируются 1620-ми или 1630-ми годами. В 1984 году композитор Арне Нордхейм, вдохновлённый неумами и звучанием средневековых колоколов в каркасной церкви Каупангера, написал произведение «Klokkesong», которое впервые было исполнено внутри церкви в рамках 800-летия битвы при Фимрейте.
The earliest existing historical records of the church date back to the year 1308, but the church was not built that year. The first church in Kaupanger was a wooden stave church that was probably built during the mid 11th century. Not much is known about that church other than it was a rectangular building. In the early 12th century, a new wooden stave church was built on the same site. That church burned down at some point (probably in the 1130s) and then the present church was constructed on the same site after that. Historically, the church was thought to have been built in the late 12th century after the Battle of Fimreite, however recent research has changed this date. The church was likely built in the mid 12th century, around the year 1140. Kaupanger was a market town that King Sverre burned down in 1184 to punish the local inhabitants for disobeying him. It was previously thought that the second stave church (built in the early 12th century) burned down in this fire. Archaeological research in the 1960s revealed that the second church had burned down, so it was assumed it was in the fire of 1184. The present church was therefore believed to have been built after that, probably around 1190. Recent research, however, has changed these assumptions. Dendrochronology has shown that the timber used for building the present church was cut in 1137. Also, Sverris saga makes no mention of the burning of this church at the time the town was burned. Consequently, it is now assumed that the church was built around 1140–1150 and that the second church burned down before that in a different fire. During the 13th century, the church was enlarged to the west by adding about to the nave. After that addition, the nave measured about In 1625, the choir was renovated and enlarged. Also, around that time, the covered corridor that encircled the church was removed and some small windows were added to the nave. Over the centuries, there have been several restoration projects have taken place both inside the church and on the exterior. A major reconstruction was carried out in 1862, which has been called a "brutal modernization". New rows of windows were cut into the sides of the church, white exterior panelling was installed and dark roof tiles covered the old shingle roof. In 1959–1960, a restoration was carried out and many of the 1862 changes were undone and it was brought back to its 17th century look. The pulpit, altarpiece, and baptismal font that are in the church date back to the 1620s or 1630s. In 1984, composer Arne Nordheim was inspired by the neumes and the sound of the medieval bells in Kaupanger stave church in composing the work Klokkesong, which was first performed inside the church as part of the 800th commemoration of the Battle of Fimreite.