Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энебакк — муниципалитет в фюльке Акерсхус, Норвегия. Он входит в состав традиционного региона Фолло. Административным центром муниципалитета является деревня Киркебюгда. Приход Энебакк был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (см. formannskapsdistrikt). Часть Энебакка, расположенная к востоку от озера Эйерен, была передана муниципалитету Фет в 1962 году.
Enebakk is a municipality in Akershus county, Norway. It is part of the Follo traditional region. The administrative centre of the municipality is the village of Kirkebygda. The parish of Enebak was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt). The part of Enebakk lying east of lake Øyeren was transferred to Fet municipality in 1962.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Энебак (древнескандинавский: Игнарбакки), поскольку именно здесь была построена первая церковь. Первый элемент – родительный падеж названия реки Игн (значение неизвестно), а последний элемент – *bakki*, что означает «берег реки». В эпоху викингов приход также назывался Игнарадалр, что означает «долина (реки) Игн». До 1921 года название писалось как «Энебак».
The municipality (originally the parish) is named after the old Enebakk farm (Old Norse: Ignarbakki), since the first church was built here. The first element is the genitive case of a river name Ign (the meaning is unknown) and the last element is bakki which means "river bank". In Norse times the parish was alternatively called Ignardalr meaning "the valley of (the river) Ign". Prior to 1921, the name was written "Enebak".
Церковь Энебакк
Церковь Энебакк (Enebakk kirke) датируется XI–XII веками. Она имеет прямоугольную форму. Здание построено из камня и вмещает 280 мест. Современная церковь впоследствии была расширена и подверглась значительным реставрациям, последняя из которых состоялась в 2010 году. Церковь Энебакк – это средневековая церковь с прямоугольным нефом и завершенным хором. Порталы и углы облицованы тесаным песчаником, а само здание построено из щебня. Неф и хор были возведены в 1100-х годах, а западная башня – в 1200-х. Изначально башня была выше, но была перестроена около 1520 года. Шпиль башни был построен в 1622 году и является старейшей сохранившейся деревянной башней в стране. Фрески в нефе были обнаружены в 1960-х годах. Они были написаны в конце 1500-х годов и покрывали все стены, но позднее были закрашены после Реформации. Оформление выполнено в стиле Ренессанса. В 1608 году церковь получила новый алтарь с катехизическими таблами – алтарь без изображений, содержащий только текст. Позднее алтарь был дополнен изображением Распятия, что было сделано в 1660-х годах. Крестильный купель 1100-х годов изготовлен из стеатита с романским декором. В церкви находятся две деревянные скульптуры: распятие, висящее над хором, и Мадонна, обе в готическом стиле.
Enebakk Church (Enebakk kirke) dated from 11th 12th century. It is constructed in a rectangular shape. The edifice is of stone and has 280 seats. The present church has since been expanded and undergone major restorations, the latest in 2010. Enebakk church is a medieval era church, with a rectangular nave and finished choir. Portals and corners are quarried sandstone, while the church was constructed by the macadam. The nave and chancel were built in the 1100s, while the west tower was built during the 1200s. The tower was originally higher than now, but was rebuilt around 1520. The ridge turret of the tower roof was built in 1622, and is thus the oldest preserved wooden tower in the country. The frescoes in the nave were uncovered in the 1960s. They were originally painted in the late 1500s and covered all the walls, but were later painted over after the Reformation. The decoration is done in Renaissance style. In 1608 the church received a new altar with catechism boards, which are an altarpiece without pictures, just text. The altarpiece was later elevated to a picture field showing the Crucifixion. This was done in the 1660s. The baptismal font from the 1100s is of soapstone with Romanesque decoration. The church has two wooden sculptures: a crucifix hanging above the chancel arch and a Madonna both in Gothic style.
Медиа
Газета Enebakk Avis издается в Энебакке.
The newspaper Enebakk Avis is published in Enebakk.
География
Энебакк разделен на четыре района: Флатеби (почтовый индекс 1911), Киркебюгда (почтовый индекс 1912) и Итре Энебакк (почтовый индекс 1914), последний из которых расположен ближе всего к Осло. Самая высокая точка Энебакка – Вардасен, находящаяся между озерами Бёртерванн и Ойерен, на высоте над уровнем моря. Энебакк находится всего в от городских границ Осло, с удобным автобусным сообщением до столицы страны. По состоянию на 2004 год на территории муниципалитета нет железнодорожных станций.
Enebakk is divided into four areas, named Flateby (Postcode 1911), Kirkebygda (Postcode 1912), and Ytre Enebakk (Postcode 1914), being closest to Oslo. The highest point in Enebakk is Vardåsen, situated between the lakes Børtervann and Øyeren, at above sea level. Enebakk is a mere from the city limits of Oslo, with easy bus access to the country's capital. As of 2004, there are no train stations in the municipality.