Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва 1429 года во время Столетней войны
1429 battle during the Hundred Years' War
Битва при Пате, произошедшая 18 июня 1429 года во время Столетней войны, стала кульминацией кампании на Луаре между французами и англичанами в северно-центральной Франции. В этом сражении всадники французского авангарда нанесли английской армии тяжёлые потери, большая часть которых пришлась на доспешных лучников во время бегства английской кавалерии. Кроме того, все, кроме одного из старших английских командиров, были взяты в плен. Победа, которую часто приписывают Жанне д’Арк, произошла без её участия, поскольку она оставалась с основным войском французской армии. Авангардом при Пате командовали Ла Ир и Жан Потон де Ксентрай. Битва стала катастрофическим ударом по английским амбициям во Франции. Для французов она закрепила перелом в войне, начавшийся при Орлеане, и завершила весьма успешную кампанию. За ней последовал поход на Реймс, где дофин Карл был коронован королём Франции. Однако Столетняя война продолжалась до 1453 года.
The Battle of Patay, fought on 18 June 1429 during the Hundred Years' War, was the culmination of the Loire Campaign between the French and English in north central France. In this engagement, the horsemen of the French vanguard inflicted heavy casualties on an English army; most of them sustained by the longbowmen as the English cavalry fled. In addition, all but one of the senior English commanders were captured. A victory often credited to Joan of Arc, she was in fact not present for the battle as she had remained with the main body of the French army. The vanguard at Patay was led by La Hire and Jean Poton de Xaintrailles. The battle was a disastrous blow to English aspirations in France. For the French, it cemented the turn of fortune which had begun at Orléans and concluded a highly successful campaign. The latter was followed by a march to Reims which saw the Dauphin Charles be crowned King of France. The Hundred Years' War, however, would continue until 1453.
Предыстория
После того, как англичане сняли осаду Орлеана 8 мая 1429 года, выжившие отступили к гарнизонам вдоль Луары. Месяц спустя, собрав людей и припасы для предстоящей кампании, французская армия под командованием герцога Аленсонского выступила для захвата этих позиций и мостов, которые они контролировали. 12 июня они штурмом взяли Жаржо, захватили мост при Мён-сюр-Луар, затем, не нападая на близлежащий замок, 15 июня осадили Божанси. Английская армия под командованием сэра Джона Фастольфа, вышедшая из Парижа после поражения под Орлеаном, соединилась в Мён-сюр-Луар с уцелевшими из осаждавшей армии под командованием лорда Тальбота и лорда Скейлса. Тальбот настаивал на немедленной атаке для снятия осады с Божанси, но более осторожный Фастольф возражал, не желая вступать в генеральное сражение с превосходящими силами французов. Гарнизон Божанси, не подозревая о прибытии подкреплений Фастольфа и деморализованный усилением французских войск бретонским отрядом под командованием Артура де Ришмона, капитулировал 18 июня. Тальбот затем согласился с предложением Фастольфа отступить к Парижу. Узнав об этом, французы отправились в погоню и перехватили английскую армию близ деревни Пате.
After the English abandoned the Siege of Orléans on 8 May 1429, the survivors withdrew to garrisons along the Loire. A month later, having gathered men and supplies for the forthcoming campaign, the French army, under the command of the Duke of Alençon, set out to capture these positions and the bridges they controlled. On June 12 they stormed Jargeau , captured the bridge at Meung sur Loire, then marched on, without attacking the nearby castle, to besiege Beaugency on 15 June. An English reinforcement army under Sir John Fastolf, which had set off from Paris following the defeat at Orléans, now joined forces with survivors of the besieging army under Lord Talbot and Lord Scales at Meung sur Loire. Talbot urged an immediate attack to relieve Beaugency, but was opposed by the more cautious Fastolf, who was reluctant to seek a pitched battle against the more numerous French. The garrison of Beaugency, unaware of the arrival of Fastolf's reinforcements and discouraged by the reinforcement of the French by a Breton contingent under Arthur de Richemont, surrendered on 18 June. Talbot then agreed to Fastolf's proposal to retreat towards Paris. Learning of this movement, the French set off in pursuit, and intercepted the English army near the village of Patay.
Битва
В этой битве англичане попытались использовать те же методы, которые применялись в победах при Креси в 1346 году и Аженкуре в 1415 году, развернув армию, состоящую преимущественно из лучников, за барьером из заостренных кольев, вбитых в землю, чтобы воспрепятствовать атаке кавалерии. Узнав о приближении французов, Талбот отправил отряд лучников, чтобы устроить засаду на них из рощицы вдоль дороги, а затем приказал им передислоцироваться, разместив 500 лучников в укрытом месте, которое блокировало бы главную дорогу. Несмотря на быстроту передвижения, этих английских лучников атаковали 180 рыцарей французского авангарда под командованием Ла Ира и Сентрайля, прежде чем они успели завершить подготовку новой позиции, и быстро подавили их, что привело к обнажению других английских подразделений, рассредоточенных вдоль дороги. Ранее лучники невольно раскрыли свое местоположение французским разведчикам, когда одинокий олень вышел на близлежащее поле, и лучники издали охотничий клич, не подозревая, что враг уже так близко. Узнав об этом, французский авангард поспешил вперед и вскоре оказался в поле зрения. Устранив угрозу засады, французские рыцари отправили часть своих сил назад, чтобы сообщить о положении англичан вооруженным людям. Не дожидаясь подкрепления, Ла Ир, Сентрайль, Кеннеди и их соратники развернулись и бросились в атаку, врезавшись в английские позиции с теперь открытых флангов. Тем временем, переехав через хребет к югу от английских позиций, остальная часть французского авангарда, состоящая примерно из 1300 вооруженных людей, вскоре появилась позади противника в боевом порядке. Увидев наступающих французских всадников, отряд Фастольфа попытался соединиться с конными рыцарями и вооруженными людьми, составлявшими английский авангард, но последние бежали с поля боя, вынудив Фастольфа последовать их примеру. Оказавшись охваченными с флангов и переполненными, остальная часть битвы превратилась в длительную зачистку местности тяжелой кавалерией против бегущих английских подразделений, практически без организованного сопротивления. Историк Джульет Баркер полагает, что битва при Пате была самым катастрофическим поражением англичан со времен битвы при Боже в 1421 году, и имела более серьезные последствия, поскольку они потеряли более 2000 человек из 5000, в то время как все их старшие командиры были взяты в плен, за исключением Фастольфа, единственного, кто остался в седле. Граммит оценивает английские потери в 2500 человек, большая часть которых приходилась на лучников, в то время как французы потеряли лишь около ста человек. Талбот, Скейлс и сэр Томас Ремпстон были взяты в плен, и после освобождения в 1433 году Талбот обвинил Фастольфа в том, что он оставил своих товарищей на произвол судьбы перед лицом врага. Фастольф категорически отрицал обвинение и в конечном итоге был оправдан специальным собранием Ордена Подвязки, хотя его репутация была серьезно подорвана.
In this battle, the English attempted to employ the same methods used in the victories at Crécy in 1346 and Agincourt in 1415, deploying an army comprised predominantly of longbowmen behind a barrier of sharpened stakes driven into the ground to obstruct any attack by cavalry. Learning of the French approach, Talbot sent a force of archers to ambush them from a patch of woods along the road, then ordered them to redeploy, setting up 500 longbowmen in a hidden location which would block the main road. Though they moved quickly, these English archers were attacked by 180 knights of the French vanguard under La Hire and Xaintrailles before they could finish preparing their new position and were swiftly overwhelmed, leading to the exposure of the other English units, which were spread out along the road. Earlier, the longbowmen had inadvertently disclosed their position to French scouts when a lone stag wandered onto a nearby field and the archers raised a hunting cry, not knowing their enemies were already so close. Learning of this, the French vanguard had raced ahead, soon moving up within sight of them. With the threat of an ambush dealt with by the French knights, some were sent back to inform the men at arms of the English predicament. Opting to not wait for the reinforcements, La Hire, Xaintrailles, Kennedy and their knightly fellows deployed and charged forward, crashing into the English positions from the now exposed flanks. Meanwhile, having ridden over a ridge south of the English lines, the rest of the French vanguard, consisting of some 1,300 men at arms, soon appeared behind the enemy in battle order. At the sight of the French horsemen charging, Fastolf's unit attempted to join up with the mounted knights and men at arms who formed the English vanguard but the latter fled the battlefield, forcing Fastolf to follow suit. Outflanked and overrun, the rest of the battle was a prolonged heavy cavalry mopping up operation against the fleeing English units, with little organized resistance. Historian Juliet Barker suggests Patay was the most disastrous English defeat since the Battle of Baugé in 1421, and one with more significant consequences since they lost over 2,000 dead out of 5,000, while all of their senior commanders were captured apart from Fastolf, the only one who remained mounted. Grummitt estimates English casualties as 2,500, the bulk of whom were archers, while the French lost only about one hundred men. Talbot, Scales and Sir Thomas Rempston were captured and, after his release in 1433, Talbot accused Fastolf of deserting his comrades in the face of the enemy. Fastolf hotly denied the charge and was eventually cleared by a special chapter of the Order of the Garter, although his reputation was severely damaged.
Последствия
Практически полное уничтожение английской полевой армии в центральной Франции и гибель многих их главных опытных военачальников (ещё один, граф Саффолк, был взят в плен при падении Жаржо, а граф Солсбери погиб во время осады Орлеана в ноябре 1428 года) имели катастрофические последствия для английских позиций во Франции, от которых они уже не смогли оправиться. В последующие недели французы, не встретив существенного сопротивления, быстро вернули большие территории к югу, востоку и северу от Парижа и двинулись к Реймсу, где 17 июля дофин был коронован как король Франции Карл VII.
The virtual destruction of the English field army in central France and the loss of many of their principal veteran commanders (another, the Earl of Suffolk, had been captured in the fall of Jargeau, while the Earl of Salisbury had been killed at the siege of Orléans in November 1428), had devastating consequences for the English position in France, from which it would never recover. During the following weeks the French, facing negligible resistance, were able to swiftly regain swathes of territory to the south, east and north of Paris, and to march to Reims, where the Dauphin was crowned as King Charles VII of France on 17 July.