Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Телемарке, Норвегия
Church in Telemark, Norway
Церковь Эйдсборг Став (Eidsborg stavkyrkje) – приходская церковь Церкви Норвегии в муниципалитете Токке, в округе Телемарк, Норвегия. Она расположена в деревне Эйдсборг. Это одна из церквей прихода Эйдсборг, Мо и Скафсо, который входит в состав деканства Øvre Telemark в епархии Агдер и Телемарк. Коричневая деревянная церковь типа «став» была построена примерно в 1250 году по чертежам неизвестного архитектора. Церковь рассчитана примерно на 70 человек. Эйдсборгская церковь – одна из наиболее хорошо сохранившихся норвежских церквей типа «став». Церковь расположена рядом с музеем Вест-Телемарк в Эйдсборге. Церковь до сих пор используется в качестве приходской, но также является популярным туристическим объектом.
Eidsborg Stave Church (Eidsborg stavkyrkje) is a parish church of the Church of Norway in Tokke Municipality in Telemark county, Norway. It is located in the village of Eidsborg. It is one of the churches for the Eidsborg, Mo, og Skafså parish which is part of the Øvre Telemark prosti (deanery) in the Diocese of Agder og Telemark. The brown, wooden stave church was built in a long church design around the year 1250 using plans drawn up by an unknown architect. The church seats about 70 people. Eidsborg Stave Church is one of the best preserved Norwegian stave churches. The church is located next to the Vest Telemark Museum in Eidsborg. The church is still in use as a parish church, but it is a popular tourist site as well.
История
Самые ранние сохранившиеся исторические записи о церкви датируются 1354 годом, но сама церковь была построена не в этот год. Предполагается, что деревянная церковь была возведена между 1250 и 1300 годами. За годы своего существования церковь неоднократно перестраивалась. Изначально это была относительно простая удлиненная церковь с более узким хором. Обгоревшие остатки дерева, обнаруженные под существующей церковью, свидетельствуют о том, что на этом месте ранее находилось какое-то здание, но о нем ничего не известно. В 1600-х годах внутренние стены церкви были украшены росписями. В 1700-х годах над нефом была возведена башня. В 1826 году старый хор был разобран, и церковь была расширена на восток, к ней был пристроен новый хор той же ширины, что и неф. В 1845 году к восточной части недавно расширенной церкви был пристроен новый деревянный хор, а хоровая зона 1826 года была включена в пространство нефа. Одновременно с этим церковь была обшита внутри и получила новую мебель. В 1920-х годах была проведена реставрация, в ходе которой были удалены внутренняя обшивка и относительно новый подвесной потолок. Также были обнаружены и отреставрированы с восстановлением первоначальной цветовой гаммы фрески XVII века, а также некоторые орнаменты эпохи Возрождения. В 2000-х годах была отремонтирована конструкция крыши.
The earliest existing historical records of the church date back to the year 1354, but the church was not built that year. The wooden church is estimated to have been built between 1250 and 1300. The church has been remodeled a number of times over the years. To begin with, it was a relatively simple long church with a narrower choir. Charred remains of wood under the existing church indicate that there was a building on the site earlier, but nothing is known about that. In the 1600s, the inner walls of the church were decorated with murals. In 1700s, a tower was built on top of the roof over the nave. In 1826, the old choir was torn down and the church was extended to the east with a new choir that was the same width as the nave. In 1845, a new timber framed choir was built to the east of the newly extended church and the choir area from 1826 was incorporated into the nave. At the same time, the church was paneled on the inside and got new interior furniture. In the 1920s, there was a restoration where the interior paneling and the relatively new false ceiling were removed. Also, the 17th century wall murals were uncovered and restored in colour and some of the ornamets from the Renaissance were uncovered. In the 2000s, the roof structure was repaired.
Посвящение
Церковь посвящена покровителю путешественников, святому Николаю Барийскому. В церкви находилась расписанная скульптура святителя Николая середины XII века. Согласно преданию, каждую летнюю ночь её выносили к ближайшему пруду и опускали в воду. Сегодня эта скульптура хранится в коллекции Культурно-исторического музея в Осло. В деревянной церкви выставлена копия скульптуры.
The church is dedicated to the traveler's patron, St. Nicholas of Bari. In the church there was a painted sculpture of St. Nicholas from the middle of the 12th century. According to a legend, every midsummer night she was carried to a nearby pond and immersed there. Today this sculpture is in the collection of the Kulturhistorisk Museum in Oslo. A copy of the sculpture is on display in the stave church.
Строительство
Церковь представляет собой однонефный, прямоугольный в плане длинный храм. Конструкция крыши опирается на четыре угловых столба и не имеет дополнительных опор внутри. Стенные панели зажаты между угловыми столбами и поддерживаются дополнительными стойками. Вокруг церкви проходит арочный ряд с небольшими арками на севере, юге и западе. Главный вход расположен с запада. В 1928 году над входом, между столбами, были обнаружены остатки украшенного архивольта. Внешний слой здания образует фасад из деревянной дранки, покрывающий стены, крышу и угловые столбы. Конструкция церкви (в основном) схожа с другими известными каркасными церквями (stave churches) этого размера, однако решения и работы выделяются несколько упрощенным исполнением. Также очень мало декора в виде сложных деталей и пристроек на старейших частях церкви. При постройке церковь представляла собой простую небольшую однонефную каркасную церковь, размером менее, чем… Это, вероятно, был распространенный размер деревенских каркасных церквей в Норвегии в Средние века. Неф имел длину …, а хор был … ширинной. Первый хор был снесен в XVII веке, но его следы сохранились в здании. Крыша хора была несколько ниже, чем крыша нефа. Площадь хора, вероятно, составляла не более … квадратных саженей. Изначально церковь не была окружена открытыми галереями, но имела башню на крыше в средней части здания. В простых каркасных церквях, таких как эта, нижние опоры лежат на каменном фундаменте и связаны в углах вертикальными угловыми стойками. На верхнем конце угловых стоек вставляется выступ. Между нижними опорами и полом расположены стенные доски, соединенные четвертью (шип-паз). Верхние углы укреплены коленями из угловых сучков, часто взятыми из места перехода ствола в корень. Конструкция крыши состоит из усиленных стропил, коньковых балок и коленей, прикрепленных к столбам. Подобным образом построена церковь Эйдсборг, но, в отличие от других каркасных церквей, нижние опоры в церкви Эйдсборг не накладываются друг на друга в углах, а расположены рядом и удерживаются вместе угловыми стойками. Это менее устойчивая конструкция, чем обычно, что может указывать на то, что в строительной бригаде, возводившей старейшую часть церкви, работали менее опытные строители каркасных церквей. На нижних опорах видны четкие следы от топора, как снаружи, так и внутри. Это также необычно, поскольку в других каркасных церквях все подобные следы заштукатуривались, чтобы стены были гладкими, особенно внутри. В церковь было два входа: один в хор и один в неф, оба – с южной стороны. Под входом в церковь в нижней опоре сохранился профиль двойной арки. Вероятно, такая же арка была и над дверью, а также у входа в хор. Это готический декоративный элемент, который встречается не во многих церквях, но датируется примерно 1250–1300 годами. Двойные арки также можно увидеть на некоторых небольших окнах башни на крыше. Внутри башни висят два церковных колокола Средневековья. Самый старый из них стилистически датируется 1250–1280 годами, а другой – на несколько десятилетий моложе. Эти три факта указывают на то, что церковь была построена где-то между 1250 и 1280 годами. Церковь неоднократно перестраивалась в ходе реставраций. Тем не менее, неф считается сохранившимся в первоначальном виде. В 1693 году была перестроена крыша башни, а в XIX веке церковь была расширена на восток. В 1920-х и 1930-х годах был удален подвесной потолок и установлены небольшие окна. Во время реставрации под полом был обнаружен очаг. Возможно, он использовался для сожжений языческих культов. Деревянная дранка на фасаде датируется 1970-ми годами и имеет трещины. В начале 2000-х годов на основной конструкции были обнаружены повреждения. Стропильные балки были изогнуты и прогнуты под нагрузкой. Затем над стропилами была установлена дополнительная опорная конструкция, а деревянная дранка была заменена.
The church is a single nave, rectangular long church. The roof structure is supported by four corner pillars and has no additional supports in the interior. The wall panels are clamped between the corner pillars and supported by additional posts. Around the church there is an arc with small arcs to the north, south, and west. The main entrance is on the west. In 1928, the remains of a decorated archivolt were discovered above the entrance, between the pillars. The outer layer of the building forms a wooden shingle façade that clad the walls as well as the roof and the corner pillars. The church construction is (for the most part) like other well known stave churches of this size, but the solutions and work stand out in a somewhat shallow design. There is also very little decoration in the form of elaborate details and sheds on the oldest parts of the church. When the church was first built, it was a simple small single nave long church in stave work, measuring less than This was probably a common size of village stave churches in Norway during the Middle Ages. The nave measured and the choir was wide. The first choir was demolished in the 17th century, but there is a sign of it in the building. The roof of the choir was somewhat lower than that of the church. The choir probably had no more than of floor space. The church did not initially have open air corridors surrounding it, but it did have a tower on the roof in the middle of the building the start. Simple stave churches like this one have a construction where bottom sleepers lie on a stone wall and are tied together in the corner by standing corner staves. At the upper end of the corner rods, the rod leg is tapped in. Between the bottom villa and the stave floor are the wall planks that are fastened in quadrants with tongue and groove. The upper corners are reinforced with knees made of angular wax, often taken from the transition between trunk and root. The roof construction is made up of reinforced rafters, cock beams and knees, fastened to the pole. This is how the Eidsborg church is built, but unlike other stave churches, the bottom villas in the Eidsborg church are not lathed over one another in the corner, but only seen next to each other and held together by the corner staff. This is a less stable construction than usual, something that may indicate that less experienced stave church builders were on the work team who set up the oldest part of the church. On the bottom villas, there is a clear ax mark after counting, both on the outside and inside. This is also an unusual feature because in other stave churches, all such marks are plastered away so that the walls are smooth, especially on the inside. There were two entrances to the church, one in the choir and one in the nave, both on the south side of the church. In the bottom villa below the entrance to the church, a double arch profile has been preserved. Probably there was one like this also on the upper side of the door, and correspondingly at the entrance to the choir. This is a Gothic decorative element that is not known from many churches, but they are dated to around 1250–1300. Double arches can also be found on some small windows on the roof tower. Two church bells from the Middle Ages hang inside the tower. The oldest of them is stylistically dated to 1250–1280, while the other is several decades younger. It is these three things that point to the fact that the church was built sometime between 1250 and 1280. The church was repeatedly changed through restorations. Nevertheless, the nave is considered to have been preserved in the original. In 1693, the roof turret was rebuilt, and in the 19th century the church was extended to the east. In the 1920s and 1930s, the false ceiling was removed and small windows were inserted. During the restoration, a fireplace was discovered under the floor. This served possibly for burnt offerings of pagan cults. The wood shingle facade dates from the 1970s and shows cracks. During the early 2000s, breakage was found on the main structure. Rafter girders were kinked and pushed down by the load. An additional supporting structure was then installed above the rafters and the wooden shingles were replaced.