Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Галлабат (القلابات) — деревня в суданском штате Аль-Кадариф. Она расположена в одном из пунктов пропуска на границе с Эфиопией; на противоположной стороне границы находится соответствующий эфиопский пограничный населённый пункт Метемма.
Gallabat (القلابات) is a village in the Sudanese state of Al Qadarif. It lies at one of the country's border crossing points with Ethiopia; on the other side of the border is Ethiopia's corresponding border village Metemma.
История
Город и район образуют небольшой этнографический анклав в Аль-Кадарифе, основанный в XVIII веке колонией такрури из Дарфура. Найдя это место удобным местом для отдыха их соплеменников-паломников, направлявшихся в Мекку и возвращавшихся оттуда, они получили разрешение от императора Эфиопии на создание постоянного поселения. Расположенный на главном торговом пути из Сеннара в Гондар (примерно в 145 километрах к востоку), а также являясь центром пограничной провинции Рас-эль-Фил, Галлабат вырос в важный торговый центр. Шотландский путешественник Джеймс Брюс (называвший город Хор Какамут) провел в городе два месяца в 1772 году, будучи ослабленным дизентерией, которую удалось излечить лишь благодаря травам местного знахаря и заботе его спутника Ясина. Одним из известных правителей Галлабата был шейх Мири, которого описывали как «вероятно, самого прославленного из этих пограничных вождей». Шейх заключил союз с хедивом вскоре после того, как Мухаммед Али из Египта завоевал султанат Сеннар в 1821 году и провозгласил свою независимость от Эфиопской империи. Он сопровождал египтян в их набеге на Гондар, но, по-видимому, избежал засады, устроенной Дежазмахом (командующим главной армией) Кенфу Хайлу на нападавших. В 1838 году император Теодор отомстил за разграбление Гондара, напав на Галлабат; шейх Мири и многие такрури были убиты. В 1956 году Англо-Египетский Судан стал независимой Республикой Судан. В 1991 году британский телеведущий Майкл Пэйлин проехал через Галлабат по пути в Гондер для телешоу «От полюса до полюса».
The town and district form a small ethnographical island in Al Qadarif, having been founded in the 18th century by a colony of Takruri from Darfur, who, finding the spot a convenient resting place for their fellow pilgrims on their way to Mecca and back, obtained permission from the Emperor of Ethiopia to make a permanent settlement there. Lying on the main trade route from Sennar to Gondar (some 90 miles to the east) as well as being the center of the frontier province of Ras al Fil, Gallabat grew into a trade center of some importance. The Scottish explorer James Bruce (who calls the town Hor Cacamoot) spent two months in the town in 1772, disabled with dysentery which was cured only by the herbs of a local medicine man and the attentions of his companion Yasin. One notable ruler of Gallabat was Sheikh Miri, who has been described as "probably the most celebrated of these border chiefs". The Sheikh formed an alliance with the Khedive some time after Muhammad Ali of Egypt had conquered the Sennar sultanate in 1821, and proclaimed himself independent of the Ethiopian Empire. He accompanied the Egyptians in their raid on Gondar, but apparently escaped the ambush which the Dejazmach ('Commander of the main army') Kenfu Hailu had sprung on the raiders. In 1838 Emperor Tewodros avenged the sack of Gondar with an attack on Gallabat; Sheikh Miri, with many of the Takruri, was killed. In 1956 the Anglo Egyptian Sudan became the independent Republic of the Sudan. In 1991 British television presenter Michael Palin travelled through Gallabat on his way to Gonder for the television show Pole to Pole.