Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цикл историй санскритского, персидского или еврейского происхождения
Cycle of stories of Sanskrit, Persian or Hebrew origins
«Семь мудрецов» (также известные как «Семь мудрецов» или «Семь мудрых мужей») — это цикл историй, восходящий к санскритским, персидским или еврейским источникам.
The Seven Wise Masters (also called the Seven Sages or Seven Wise Men) is a cycle of stories of Sanskrit, Persian or Hebrew origins.
Рамочный рассказ
Султан посылает своего сына, юного принца, учиться вдали от двора семи свободным искусствам у Семи Мудрых Мастеров. По возвращении ко двору его мачеха, императрица, пытается его соблазнить. Чтобы избежать опасности, Синдибад, глава Семи Мудрых Мастеров, накладывает на него обет молчания на неделю. В это время императрица обвиняет его перед мужем и пытается добиться его смерти, рассказывая императору семь историй; но каждый раз ее рассказ опровергается Семи Мудрыми Мастерами во главе с Синдибадом. Наконец, принцу позволяют заговорить, правда раскрывается, и злая императрица казнена. Рамочная структура повествования служила гибким способом передачи рассказов другим слушателям.
The Sultan sends his son, the young Prince, to be educated away from the court in the seven liberal arts by Seven Wise Masters. On his return to court, his stepmother, the empress, attempts to seduce him. To avert danger he is bound over to a week's silence by Sindibad, leader of the Seven Wise Masters. During this time, the empress accuses him to her husband, and seeks to bring about his death by seven stories which she relates to the emperor; but her narrative is each time confuted by the Seven Wise Masters led by Sindibad. Finally the prince's lips are unsealed, the truth exposed, and the wicked empress is executed. The frame narrative served as the flexible way to transmit tales to other listeners.
Происхождение
Цикл рассказов, встречающийся во многих европейских языках, имеет восточное происхождение. Аналогичный сборник существует на санскрите и приписывается индийскому философу Синтипасу в первом веке до нашей эры, хотя сам индийский оригинал не известен. Другие предполагаемые источники – персидский (так как самые ранние сохранившиеся тексты написаны на персидском языке) и еврейский (культура, обладающая схожими преданиями, например, история библейского Иосифа).
The cycle of stories, which appears in many European languages, is of Eastern origin. An analogous collection occurs in Sanskrit, attributed to the Indian philosopher Syntipas in the first century BC, though the Indian original is unknown. Other suggested origins are Persian (since the earliest surviving texts are in Persian) and Hebrew (a culture with similar tales, such as that of the biblical Joseph).
Восточная версия
Восточная версия повествования, известная как «Книга Синдибада» (или «Книга семи визирей»), предположительно, берет начало из утраченного арабского источника VIII века, написанного автором по имени Муса, и существует в сирийской, арабской, персидской, греческой, еврейской и староиспанской версиях.
The Eastern version of the narrative, known as The Book of Sindibâd ( or The Book of Seven Viziers), is presumed to have originated from a lost 8th century Arabic source by a writer known as Musa. and may be found in Syriac, Arabic, Persian, Greek, Hebrew, and Old Spanish.
Сирийский
Сирийский Синдбан – одна из старейших дошедших до нас версий повествования.
The Syriac Sindban is one of the oldest extant versions of the narrative.
Персидский: Синдибад-наме
Существует три персидских варианта, включая один в стихах и два в прозе, датируемые концом XII – концом XIV века. Как правило, они включают в себя пятнадцать историй: по одной от каждого мудреца, семь от мачехи и одну от принца. Хотя основная структура сохраняется, лишь четыре из наиболее распространенных европейских историй встречаются и в восточном варианте.
There are three versions in Persian, including one in verse, and two in prose, dating from the late twelfth century to the late fourteenth century. These normally contain fifteen tales, one for each sage, seven from the stepmother, and one from the prince; though the framework is preserved, only four of the commonest European tales are also found in the Eastern version.
Долопаты
Путешествуя с востока через арабский, персидский, сирийский и греческий языки, произведение было переведено с греческого на латынь в XII веке Жаном де Отуселем (Joannes de Alta Silva), монахом аббатства Отусель близ Туля, под названием «Долопатос» (изд. Германа Остерли, Страсбург, 1873). Около 1210 года это было переведено на французский язык трувером по имени Эрбер как «Li romans de Dolopathos».
Travelling from the east by way of Arabic, Persian, Syriac and Greek, the work was translated from Greek into Latin in the 12th century by Jean de Hauteseille (Joannes de Alta Silva), a monk of the abbey of Haute Seille near Toul, with the title of Dolopathos (ed. Hermann Österley, Strassburg, 1873). This was translated into French about 1210 by a trouvère named Herbers as Li romans de Dolopathos.
Семь мудрецов Рима
Другой французский вариант, Roman des sept sages, был основан на ином латинском источнике. Немецкие, английские, французские и испанские брошюры этого цикла, как правило, основаны на латинском источнике, отличающемся от вышеупомянутых. Существуют три стихотворных романа на английском языке, предположительно основанные на французских, датируемые XIV веком. Самым важным из них является "Семь мудрецов" Джона Ролланда из Далкита, изданный для клуба Баннатина (Эдинбург, 1837).
Another French version, Roman des sept sages, was based on a different Latin original. The German, English, French and Spanish chapbooks of the cycle are generally based on a Latin original differing from these. Three metrical romances probably based on the French, and dating from the 14th century, exist in English. The most important of these is The Sevyn Sages by John Rolland of Dalkeith edited for the Bannatyne Club (Edinburgh, 1837).
Немецкий: Sieben weise Meister
Немецкие адаптации традиции Семи мудрецов можно разделить на несколько стихотворных и прозаических версий, большинство из которых следуют латинской Historia, но иногда меняют порядок или отбор включенных повестей. Самая ранняя известная немецкая версия Семи мудрецов, «Жизнь Диоклетиана» Ганса фон Бюхеля, датируется 1412 годом, тогда как большинство сохранившихся текстовых свидетельств относятся к XVI–XVIII векам и часто включаются в немецкие адаптации «Gesta Romanorum». Литературоведы неоднократно подчеркивали популярность «Семи мудрых мастеров» в позднем Средневековье и раннем Новом времени, в отличие от его замалчивания в современной литературной историографии.
The German adaptions of the Seven Sages tradition can be divided into several verse and prose versions, most of which follow the latin Historia but sometimes change the order or selection of the embedded tales. The oldest known German version of the Seven Sages, Dyopcletianus Leben by Hans von Bühel, dates back to 1412, whereas most of the surviving textual witnesses are from the 16th to the 18th century and often embedded into German adaptions of the Gesta Romanorum. Literary scholars have repeatedly emphasized the popularity of the Sieben weise Meister in the late Middle Ages and early modern period in contrast to its marginalization in modern literary historiography.
Истории
Считается, что в сборнике сказок содержится происхождение сказочного типа Аарне–Томпсона–Утера ATU 671, "Три языка". История повествует о простом мальчике, который понимает язык животных, которые переговариваются между собой о том, что в будущем он будет повелевать их матерью и отцом. Родители изгоняют его за такое дерзновение. После ряда приключений мальчик становится королем или папой и возвращается в дом своей семьи. Его родители подают ему воду и полотенце, и он открывает им свою личность.
The tale collection has been thought to contain the origins of the Aarne–Thompson–Uther tale type ATU 671, "The Three Languages". The story tells of a commoner boy who can understand the language of animals, which converse among themselves that the boy will lord over their mother and father in the future. His parents expel him for such affront. After a series of adventures, the boy becomes a king or pope and returns to his family's house. His parents serve him with a water and a towel and he reveals his identity.