Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офисный небоскреб на Манхэттене, Нью-Йорк
Office skyscraper in Manhattan, New York
Здание Чанин, также известное как 122 East 42nd Street, – это 56-этажный офисный небоскреб, расположенный в центре Манхэттена, в Нью-Йорке. Он находится на юго-западном углу 42-й улицы и Лексингтон-авеню, недалеко от вокзала Гранд-Централ на севере и примыкает к зданию 110 East 42nd Street с запада. Здание названо в честь Ирвина С. Чанина, его застройщика. Структура спроектирована в стиле арт-деко Джоном Слоаном и Т. Марко Робертсоном из фирмы Sloan & Robertson, при участии архитектора Чанина Жака Деламарра. В архитектурном оформлении использованы скульптуры Рене Пола Шамбелана, а фасад выполнен из кирпича и терракоты. Высота небоскреба составляет 207 метров (680 футов), с крышей высотой 198 метров (649 футов), увенчанной шпилем высотой 9 метров (31 фут). Здание Чанин имеет многочисленные отступы, соответствующие градостроительным нормам 1916 года. Строительство здания Чанин было завершено в 1927–1929 годах на месте склада, одного из последних не застроенных участков земли в районе вокзала Гранд-Централ. После открытия здание было почти полностью сдано в аренду и являлось третьим по высоте зданием в Нью-Йорке. На верхних этажах на протяжении многих лет располагались кинотеатр, смотровая площадка и радиовещательная станция, а на нижних – офисы и автобусная станция. В 1978 году здание было признано памятником архитектуры Нью-Йорка, а в 1980 году внесено в Национальный реестр исторических мест.
The Chanin Building ('/tʃ//æ//n//ɪ//n/ CHANin), also known as 122 East 42nd Street, is a 56 story office skyscraper in Midtown Manhattan in New York City. It is on the southwest corner of 42nd Street and Lexington Avenue, near Grand Central Terminal to the north and adjacent to 110 East 42nd Street to the west. The building is named for Irwin S. Chanin, its developer. The structure was designed in the Art Deco style by John Sloan and T. Markoe Robertson of the firm Sloan & Robertson, with the assistance of Chanin's architect Jacques Delamarre. It incorporates architectural sculpture by Rene Paul Chambellan, as well as a facade of brick and terracotta. The skyscraper reaches 680 feet (207 m), with a 649 feet (198 m) roof topped by a 31 feet (9 m) spire. The Chanin Building includes numerous setbacks to conform with the 1916 Zoning Resolution. The Chanin Building was constructed in 1927–1929 on the site of a warehouse, one of the last remaining undeveloped sites around Grand Central Terminal. Upon opening, the building was almost fully rented, and it was the third tallest building in New York City. Over the years, the upper floors have contained a movie theater, observation deck, and radio broadcast station, while the lower floors were used as offices and a bus terminal. The building was designated a New York City landmark in 1978, and was added to the National Register of Historic Places in 1980.
Сайт
Здание расположено по адресу 122 East 42nd Street в районах Мидтаун и Мюррей Хилл на Манхэттене, в городе Нью-Йорк. Оно ограничено Лексингтон-авеню с востока, 42-й улицей с севера и 41-й улицей с юга. Участок имеет размеры 125 футов (38 м) вдоль 42-й улицы, 175 футов (53 м) вдоль 41-й улицы и 197,5 футов (60 м) вдоль Лексингтон-авеню. Зданию присвоен собственный почтовый индекс 10168; по состоянию на 2019 год оно было одним из 41 здания на Манхэттене, имевших собственные почтовые индексы. Здание Чанина является частью района Терминального города вокруг Центрального вокзала Гранд-Централ; непосредственно к западу от него расположены здания по адресу 110 East 42nd Street и Пёршинг-сквер. Отель Grand Hyatt New York находится через 42-ю улицу, здание Socony–Mobil – через Лексингтон-авеню, а здание Крайслер – по диагонали через обе улицы. В здании 56 этажей. Дизайн в основном разработан Рене Полом Шамбеланом и Жаком Деламарром. Первый специализировался на архитектурной скульптуре в различных стилях, таких как ар-деко, а второй возглавлял штат компании Chanin.
The building is at 122 East 42nd Street in the Midtown and Murray Hill neighborhoods of Manhattan in New York City. It is bounded by Lexington Avenue to the east, 42nd Street to the north, and 41st Street to the south. The lot measures 125 feet (38 m) along 42nd Street, 175 feet (53 m) along 41st Street, and 197.5 feet (60 m) along Lexington Avenue. The building is assigned its own ZIP Code, 10168; it was one of 41 buildings in Manhattan that had their own ZIP Codes as of 2019. The Chanin Building is part of the Terminal City area around Grand Central Terminal; directly to the west are 110 East 42nd Street and the Pershing Square Building. The Grand Hyatt New York hotel is located across 42nd Street, while the Socony–Mobil Building is located across Lexington Avenue and the Chrysler Building is diagonally across both streets. it contains 56 stories. The design was mostly the work of Rene Paul Chambellan and Jacques Delamarre. The former specialized in architectural sculpture in numerous styles, such as the Art Deco style, while the latter led the staff of the Chanin Company.
Форма
В здании Шанина применена система отступов. Из-за различной ширины окружающих улиц, согласно градостроительным нормам 1916 года, для каждого фасада было предусмотрено три отдельные группы отступов. Объём здания Шанина был вдохновлён неореализованным проектом Элиэля Сааринена для башни Tribune Tower в Чикаго. Несмотря на то, что здание выполнено преимущественно в стиле ар-деко, его объём также демонстрирует черты, характерные для международного стиля.
The Chanin Building employs a series of setbacks Because of the varying widths of the surrounding streets, three separate groups of setbacks were mandated for each elevation of the facade as per the 1916 Zoning Resolution. The Chanin Building's massing was inspired by that of Eliel Saarinen's unbuilt proposal for Chicago's Tribune Tower. Though the building is primarily designed in the Art Deco style, the massing also exhibits design characteristics of the International Style.
Фасад
Здание Чанина облицовано бурым кирпичом, известняком и терракотой. К офисным этажам здания ведут три входа, украшенные восемью гипсовыми рельефами персонифицированных фигур на геометрическом фоне. Два рельефа символизируют достижения и успех, а остальные шесть изображают физические и умственные качества, необходимые для достижения этих целей. Основание здания отделано черным бельгийским мрамором вокруг витрин, выполненных из листового стекла. Эти витрины соответствуют двум проёмам на верхних этажах, обеспечивая пространство для широких витрин. Второй терракотовый фриз тянется по всей длине нижнего фасада, представляя собой эффектную композицию из угловатых зигзагов и изогнутых листьев. Барельеф Эдварда Трамбулла, выполненный в стиле ар-деко, опоясывает фасад. Венчающая часть здания, расположенная над офисами компании Chanin на 52-м этаже, содержит абстрактный узорчатый выступающий орнамент с контрфорсами за пределами 53-го этажа. Изначально 212 искусственных свечей на вершине здания Чанина давали свет, эквивалентный 30 миллионам свечей. Эти огни, призванные подчеркнуть детали здания, были характерны для стиля ар-деко; бронзовое оформление продолжается в виде волн на полу, почтовых ящиках и дверях лифтов, перенося общий стиль ар-деко с внешней стороны внутрь. Первоначально полы были отделаны ромбовидными панелями, но из-за интенсивного движения пешеходов они со временем износились. Внутри также расположены 21 скоростной пассажирский лифт, объединенные в три группы. Холл лифтов отделан мрамором и включает в себя комнаты ожидания и билетные кассы.
The Chanin Building is clad with buff brick, limestone, and terracotta. There are three entrances to the building's office stories, which are ornamented with eight plaster reliefs of personified figures against a geometric pattern. Two of the reliefs symbolize achievement and success, while the other six depict physical and mental attributes by which those objectives are attained. The base of the building bears black Belgian marble around the storefront windows, which are each made of plate glass. These storefront windows correspond to two bays on upper stories, allowing for wide displays. A second terracotta frieze runs the whole length of the lower facade, presenting a dramatic collection of angular zigzags and curvy leaves. A bas relief by Edward Trumbull, designed in the Art Deco style, wraps around the facade. The crown, above the Chanin Company's 52nd story offices, contains abstract patterned projecting ornamentation, with buttresses outside the 53rd floor. Originally, 212 artificial candles at the crown of the Chanin Building provided the equivalent of 30 million candlepower. These lights, meant to highlight the details of the building, were characteristic of the Art Deco style; The bronze ornamentation continues in the waves on the floor, mailboxes, and elevator doors, extending the general Art Deco style from the outside inward. Originally, the floors had lozenge shaped panels, but heavy pedestrian traffic wore down these panels over the years. Also inside are 21 high speed passenger elevators, split up into three elevator banks, The terminal was outfitted with marble surfaces and also contained waiting rooms and ticket offices.
Верхние этажи
Третий по сорок восьмой этажи почти полностью состоят из офисных помещений, сдаваемых в аренду, а на сорок девятом и пятидесятом этажах расположены зал заседаний и кабинеты братьев Чанин. На этажах выше изначально располагались офисы компании Chanin, с уборной в стиле арт-деко, которую судьи строительной выставки назвали "лучшей ванной комнатой в Америке". При открытии здание являлось доминирующей достопримечательностью в центре Манхэттена и имело открытую смотровую площадку на пятьдесят четвертом этаже. За годы существования с этой смотровой площадки несколько человек совершили самоубийство, спрыгнув вниз. Впоследствии другие близлежащие здания превзошли здание Чанин по высоте (включая здание Крайслер, расположенное по диагонали от Лексингтон-авеню и 42-й улицы), и поэтому смотровая площадка была закрыта в середине двадцатого века. В 1965 году передатчик был перенесен в Эмпайр-стейт-билдинг.
The third through 48th floors consist almost entirely of leasable office space, while the 49th and 50th floors contain the Chanin brothers' boardroom and offices. The floors above were originally the offices of the Chanin Organization, with an Art Deco restroom that a building trade convention's judges referred to as "America's finest bathroom". As a dominant landmark in the midtown skyline upon its opening, the building had an open air observation deck on the 54th floor. Over the years, several people have committed suicide by jumping off the 54th floor observation deck. In later years, other nearby buildings surpassed the Chanin Building in height (including the Chrysler Building, diagonally across Lexington Avenue and 42nd Street), and so the observation deck was closed in the mid 20th century. In 1965, the transmitter was moved to the Empire State Building.
История
Завершение строительства подземного вокзала Grand Central Terminal в 1913 году привело к стремительному развитию Терминального города – района вокруг Grand Central – а также к соответствующему увеличению цен на недвижимость. Среди новых построек были здание New York Central Building на 47-й улице и Парк-авеню, а также Grand Central Palace, расположенный напротив 42-й улицы от современного здания Чанина. К 1920 году этот район стал, по выражению газеты The New York Times, "крупным общественным центром". Одним из участков, который еще предстояло застроить, был склад Manhattan Storage Warehouse, построенный в 1882 году. Он и его брат Генри И. Чанин спроектировали свои первые здания на Манхэттене в 1924 году. Впоследствии они построили и управляли рядом театров и других сооружений, связанных с индустрией развлечений, включая театр Roxy и отель Lincoln. Чанин полагал, что район вокруг вокзала Grand Central Terminal обладает потенциалом для роста благодаря строительству гостиниц и жилых домов в Тюдор-Сити, Саттон-Плейс, на Лексингтон-авеню и Парк-авеню.
The completion of the underground Grand Central Terminal in 1913 resulted in the rapid development of Terminal City, the area around Grand Central, as well as a corresponding increase in real estate prices. Among these were the New York Central Building at 47th Street and Park Avenue, as well as the Grand Central Palace across 42nd Street from the present Chanin Building. By 1920, the area had become what The New York Times called "a great civic centre". One site that had yet to be redeveloped was the Manhattan Storage Warehouse, which was built in 1882 He and his brother Henry I. Chanin designed their first Manhattan buildings in 1924. They then built and operated a number of theaters and other structures related to the entertainment industry, including the Roxy Theatre and the Hotel Lincoln. Chanin believed the area around Grand Central Terminal had potential for growth because of the construction of hotels and apartment buildings at Tudor City, Sutton Place, and Lexington and Park Avenues.
Разработка
Первый план небоскреба на участке здания Чанин был разработан в 1925 году, когда застройщик предложил 35-этажное здание. Братья Чанин первоначально планировали возвести массивную квадратную 45-этажную башню, спроектированную Rouse & Goldstone. Очистка территории, на которой стояло складское помещение, была затруднена, поскольку его стены высотой в 1,5 метра были спроектированы для защиты от «взлома, пожара и нападения». Этот процесс включал в себя вывоз 7500 грузовиков кирпича, 1000 грузовиков металлолома и 3500 грузовиков земли. Официальные планы здания Чанин были поданы в Департамент строительства Нью-Йорка в июне 1927 года, к этому моменту было снесено 60 процентов склада. Sloan & Robertson, архитекторы соседних зданий Graybar Building, Pershing Square Building и 110 East 42nd Street, были наняты для проектирования здания Чанин. Стальной каркас весил около 680 тонн и был соединен 1,5 миллионами заклепок и 160 000 болтов. Толпы людей часто останавливались, чтобы понаблюдать за процессом строительства. Возведение каркаса не обошлось без происшествий: в одном случае стрела строительного крана упала с 20-го этажа, едва не расколов грузовик пополам, хотя никто не пострадал. Стальные работы были завершены к июню того же года, а церемония завершения строительства состоялась в августе 1928 года. Таким образом, здание Чанин стало первым крупным небоскребом в Терминальном городе и третьим по высоте зданием в Нью-Йорке после здания Woolworth и башни Metropolitan Life Insurance Company. Ирвин Чанин вместо этого сосредоточился на привлечении арендаторов современным и эффективным помещением. Первоначально в вестибюле располагались автобусный терминал, билетные кассы и залы ожидания железной дороги Baltimore and Ohio. Среди арендаторов офисных помещений были компании Kimberly Clark (производитель бумаги), Pan American Petroleum and Transport Company и Fairchild Aircraft, в то время как компания Chanin заняла все помещения выше 50-го этажа, а в подвале открылись ресторан с обслуживанием за столиками и ресторан самообслуживания. Несмотря на Великую депрессию, сдача в аренду продолжалась активно. В 1947 году владельцы здания подали заявление о реорганизации деятельности корпорации Lexington Avenue and 42nd Street, которая управляла зданием Чанин. В последующие годы здание Чанин продолжало привлекать арендаторов, таких как Guest Keen and Nettlefolds, ресторан Howard Johnson's и штаб-квартира президентской кампании Барри Голдуотера в штате Нью-Йорк в 1964 году. Кроме того, в здании проводились чемпионаты США по шахматам. Несмотря на этот успех, здание Чанин столкнулось с некоторыми проблемами: в 1974 году его владельцам, наряду с владельцами башни Нельсон и Century Apartments, были предъявлены обвинения в мошенничестве с налогами на недвижимость. По оценкам, владельцы здания Чанин уклонились от уплаты налогов на недвижимость в размере 138 549 долларов. Здание Чанин было признано городским памятником Комиссией по охране памятников Нью-Йорка в 1978 году и внесено в Национальный реестр исторических мест в 1980 году. К 1990-м годам здание принадлежало синдикату во главе со Стэнли Сталлом. Современными арендаторами являются Apple Bank, единственным акционером которого был Сталл, а также Международный комитет спасения, переехавший в здание в 1994 году.
The first plan for a skyscraper at the Chanin Building site was made in 1925, when a developer proposed a 35 story skyscraper. The Chanin brothers initially planned to erect a bulky square 45 story tower designed by Rouse & Goldstone. The warehouse itself was difficult to clear, since its 5 feet (2 m) walls had been designed to protect against "burglary, fire and assault". The process entailed clearing away 7,500 truck loads of brick, 1,000 of scrap metal, and 3,500 of loose earth. The official plans for the Chanin Building were filed with the New York City Department of Buildings in June 1927, at which point 60 percent of the warehouse had been demolished. Sloan & Robertson, architects of the nearby Graybar Building, Pershing Square Building, and 110 East 42nd Street, were hired to design the Chanin Building. The steel frame weighed an estimated and was held together by 1.5 million rivets and 160,000 bolts. Crowds frequently stopped to observe the construction process. The erection of the frame was not without problems: in one incident, the boom of a construction derrick fell from the 20th floor, nearly splitting a truck in half, though no one was injured or killed. The steelwork was completed by that June, The building held its topping out ceremony in August 1928. The Chanin Building thus became the first major skyscraper in Terminal City, and the third tallest building in New York City behind the Woolworth Building and the Metropolitan Life Insurance Company Tower. Irwin Chanin was instead focused on attracting tenants with an "efficient, up to date" facility. Initially, the lobby space was occupied by the Baltimore and Ohio Railroad's bus terminal, ticket offices, and waiting rooms. The office space included such tenants as the Kimberly Clark paper company, Pan American Petroleum and Transport Company, and Fairchild Aircraft, while the Chanin company took all the space above the 50th floor. and a self service and table service restaurant opened in the basement. Through the Great Depression, leasing proceeded actively. The building's owners filed to reorganize the operations of the Lexington Avenue and 42nd Street Corporation, which operated the Chanin Building, in 1947. In subsequent years, the Chanin Building continued to attract tenants such as Guest Keen and Nettlefolds, a Howard Johnson's restaurant, and the Barry Goldwater 1964 presidential campaign's New York state headquarters. In addition, the building hosted U. S. Chess Championships. Despite this success, the Chanin Building faced some issues: its owners, along with those of the Nelson Tower and Century Apartments, were charged with real estate tax fraud in 1974. The Chanin Building's owners were estimated to have evaded $138,549 in real estate taxes. The Chanin Building was designated a city landmark by the New York City Landmarks Preservation Commission in 1978, and was added to the National Register of Historic Places in 1980. By the 1990s, the building was owned by a syndicate headed by Stanley Stahl. Modern tenants include Apple Bank, of which Stahl was the only stockholder, as well as the International Rescue Committee, which had moved to the building in 1994.
Критический прием
Вскоре после завершения строительства здания архитектурный критик Матлак Прайс написал в статье для журнала "Architectural Forum", что здание является "великолепным вкладом в архитектуру на все времена" и что "архитекторы не пошли на компромисс со своим прекрасным замыслом, ни допустив серьезных ошибок в масштабе, ни увлекшись незначительными деталями". В рекламной брошюре с иллюстрациями Хью Ферриса здание Чанина было описано как "декорации для романтической драмы американского бизнеса". В пятом издании путеводителя AIA по Нью-Йорку, опубликованном в 2010 году, здание Чанина характеризуется как "образец классического стиля, а не мимолетной моды. Такое выдающееся стремление к совершенству, кажется, недоступно современным застройщикам". Историк Дональд Л. Миллер отметил: "Сдержанное снаружи, внутри оно отличается пышным убранством".
Shortly after the building's completion, architectural critic Matlack Price wrote in an Architectural Forum article that the building was "a splendid contribution to the architecture of all time", and that "The architects have not here compromised a fine vision either with major errors in scale or with minor trivialities." A promotional brochure, with artwork by Hugh Ferriss, described the Chanin Building as the "mise en scène for the romantic drama of American business." The fifth edition of the AIA Guide to New York City, published in 2010, characterized the Chanin Building as being "classic style, rather than stylish ephemera. Such distinguished self improvement seems beyond the grasp of current developers." Historian Donald L. Miller stated, "Restrained on the outside, the inside is exuberantly ornate".