Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Движение головы вверх и вниз
Up and down movement of the head
Кивок головой — это жест, при котором голова наклоняется поочередно вверх и вниз в дугах вдоль сагиттальной плоскости. Во многих культурах он чаще всего, хотя и не всегда, используется для выражения согласия, одобрения или подтверждения.
A nod of the head is a gesture in which the head is tilted in alternating up and down arcs along the sagittal plane. In many cultures, it is most commonly, but not universally, used to indicate agreement, acceptance, or acknowledgement.
Чтобы показать принятие
В разных культурах этот жест имеет различное значение. Кивок головой в знак согласия, означающий "да", широко распространен и встречается во многих разнообразных культурных и языковых группах. К регионам, где кивок обычно имеет такое значение, относятся Индийский субконтинент (стоит отметить, что там также используется покачивание головой для выражения согласия), Ближний Восток, Юго-Восточная Азия, большая часть Европы, Южная и Северная Америка. Кивок головой также может использоваться как знак признания или для выражения уважения. Отсутствие ответного кивка может быть воспринято как оскорбление. В Греции кивок головой вниз, означающий "да", часто сопровождается одновременным закрытием глаз. Этот кивок обычно включает в себя очень легкий, почти незаметный поворот головы влево или вправо. Одной из первых работ, посвященных изучению кивков и других жестов, была книга Чарльза Дарвина "Выражение эмоций у человека и животных", опубликованная в 1872 году. Дарвин обращался к миссионерам в разных частях света с просьбой предоставить информацию о местных жестах и пришел к выводу, что кивок в знак согласия был распространен среди многих различных народов. Дарвин предположил, что младенцы, когда голодны, ищут грудь, совершая вертикальные движения головой, а отказываются от молока, поворачивая голову в сторону.
Different cultures assign different meanings to the gesture. Nodding to indicate "yes" is widespread, and appears in a large number of diverse cultural and linguistic groups. Areas in which nodding generally takes this meaning include the Indian subcontinent (note that the head bobble also shows agreement there), the Middle East, Southeast Asia, most of Europe, South America and North America. Nodding may also be used as a sign of recognition in some areas, or to show respect. An insult may be inferred if it is not returned in kind. In Greece, the single nod of the head down that indicates "yes" is often combined with closing the eyes simultaneously. This nod commonly also includes a very slight, almost unnoticeable, turn of the head to the left or right. An early survey of nodding and other gestures was The Expression of the Emotions in Man and Animals, written by Charles Darwin in 1872. Darwin wrote to missionaries in many parts of the world asking for information on local gestures, and concluded that nodding for "yes" was common to many different groups. Darwin suggested that babies, when hungry, search for milk by moving their heads vertically, but decline milk by turning their head from side to side.
Чтобы указать отказ
Есть несколько исключений: в Греции, на Кипре, в Иране, в Турции, в Болгарии, однократный кивок головой вверх, а не вниз, означает "нет". В некоторых культурах значения кивка и отрицательного покачивания головой также могут быть поменяны местами. В частности, в Греции и на Кипре, единственный кивок головой вверх, обозначающий "нет", почти всегда сопровождается одновременным поднятием бровей и, как правило, также легким (или полным) закатыванием глаз. Этот жест часто сопровождается щелкающим звуком зубами, который на греческом языке называется "тсу" (тсу). Этот жест с этим звуком также распространен на Сицилии. Этот звук очень похож, но не идентичен британскому звуку "тс-тс".
There are several exceptions: in Greece, Cyprus, Iran, Turkey, Bulgaria, a single nod of the head up but not down indicates a "no". Some cultures also swap the meanings between nodding and head shaking. Specifically in Greece and in Cyprus, the single nod of the head up that indicates "no" is almost always combined with a simultaneous raise of the eyebrows and most commonly also with a slight (or complete) rolling up of the eyes. The dental click sound, called "τσου" (tsou) in Greek, often accompanies this gesture. This gesture with this sound is also common in Sicily. This sound bears heavy resemblance, but is not identical, to the British tutting sound.
Как приветствие
Кивком головы также можно выразить невербальное приветствие или признание присутствия другого человека; в этом контексте это, по сути, особенно мягкая форма поклона, с достаточным движением, чтобы проявить уважение без излишней формальности. Это может быть традиционный кивок вниз или кивок вверх (который более неформален и обычно используется между друзьями или с подчиненными). Для большей формальности кивок вниз может сопровождаться подходящим словесным приветствием. В Соединенных Штатах мужчины часто приветствуют других мужчин, с которыми установили зрительный контакт, кивком головы. Это приветствие часто называют просто "кивком". Утверждается, что "многие мужчины считают, что из этого жеста, полного тонких нюансов, можно многое прочесть".
Nodding may also be used as a form of nonverbal greeting or acknowledgement of another's presence; in this context, it is essentially an especially mild form of bowing, with just enough movement to show a degree of respect without additional formality. This includes the traditional downwards nod, or the upwards nod (which is more informal and usually used among friends or subordinates). To increase the formality, the downwards nod may also be accompanied by a suitable verbal greeting. In the United States, men often greet other men with whom they make eye contact using a nod. This greeting is often referred to as "the nod". It has been claimed that "many men feel a great deal can be intuited from the gesture [ ] replete with all sorts of little nuances."
Синдром кивнуния
Кивание головой также является симптомом болезни кивания, заболевания, причины которого пока не установлены. В основном оно поражает детей младше 15 лет и впервые было зарегистрировано в Танзании в 1962 году.
Nodding is also a symptom of nodding disease, an as of yet unexplained disease. It affects mostly children under 15, and was first documented in Tanzania in 1962.