Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бадги – маленький вертолет" – британский анимационный телесериал о вымышленном вертолете и его друзьях, основанный на серии детских книг. Персонажи были созданы по мотивам книг Сары Фергюсон, герцогини Йоркской. Сериал был произведен совместно компаниями Fred Wolf Films Dublin, The Sleepy Kids Company и Сарой Фергюсон, герцогиней Йоркской, для телеканалов HTV West и Scottish Television, и впервые вышел в эфир на британском телевидении в 1994 году на CITV, где было показано 39 эпизодов. Под брендом Budgie было выпущено множество видео, книг и игрушек. В США сериал транслировался на канале FOX в рамках детского блока Fox Cubhouse с 1995 по 1996 год, а в 1998 году перешел на канал Fox Family Channel в рамках программы It's Itsy Bitsy Time. Для программы It’s Itsy Bitsy Time сериал был дублирован с использованием североамериканских голосов. В Канаде он также транслировался на канале Family Channel с 1994 по 1997 год и на канале Treehouse TV с 1999 по 2003 год. После выхода первой книги СМИ обвинили Фергюсон в плагиате идеи сериала из вышедшей в 1960 году книги А. В. Болдуина "Гектор – вертолет", что она опровергла. Сериал легально доступен на официальном YouTube-канале Фергюсон.
Budgie the Little Helicopter is a British animated television series, relating to a fictional helicopter and his friends, based on a series of children's books. The characters were based on the books by Sarah Ferguson, Duchess of York. The show was co produced by Fred Wolf Films Dublin, The Sleepy Kids Company and Sarah Ferguson, Duchess of York for HTV West and Scottish Television, and originally aired on British television in 1994 on CITV, where it ran for 39 episodes. A range of videos, books, and toys were released under the Budgie label. The show aired in the United States on FOX as part of the Fox Cubhouse programming block from 1995 to 1996, and moved to the Fox Family Channel in 1998 as part of It's Itsy Bitsy Time. The series was redubbed with North American voices for It’s Itsy Bitsy Time. In Canada, it also aired on Family Channel from 1994 97 and on Treehouse TV from 1999 2003. On release of the first book, Ferguson was accused by the media of copying the idea for the series from an out of print 1960 book Hector the Helicopter'', by A. W. Baldwin, which she denied. The series is legally available on Ferguson's official YouTube channel.
Самолет
Будги (голос Ричарда Пирса) – главный герой, похожий на Bell 206 с большой жёлтой «шапкой», покрывающей весь его фюзеляж, и небольшим пучком коричневых волос под ней. Белый плюшевый медвежонок по имени Сноуви почти всегда находится в кармане на правом борту Будги. Он живёт и работает на аэродроме Харфилд и является лучшим другом Пиппы. Его коронная фраза: «Взмывающие винты!» Пиппа (голос Абигейл МакВен) – одномоторный моноплан с пучком волос и большим бантом, прикреплённым к крыше. Когда она впервые прибывает в Харфилд, она и Будги соревнуются в том, кто лучший и самый быстрый самолёт, но вскоре становятся лучшими друзьями. Чак (голос Керри Шейла) – самый большой самолёт на аэродроме Харфилд, выполняющий большую часть тяжёлой работы. Американский Boeing CH-47 Chinook, он носит кепку, из-под которой видна короткая стрижка. Лионель (в исполнении Джереми Николаса) – старший вертолёт в сериале, ответственный за самолёты на аэродроме Харфилд. Похожий на Westland Lynx, он носит современную пилотскую кепку, усы и воротник. Его коронная фраза: «Дрожащие джойстики!»
Budgie (voiced by Richard Pearce) is the title character who resembles a Bell 206 with a large yellow cap covering his whole airframe and a small tuft of brown hair underneath it. A white teddy bear named Snowy is nearly always seen carried in a pocket on Budgie's starboard side. He lives and works at Harefield Airfield, and is best friends with Pippa. His catchphrase is "Rocketing rotors!" Pippa (voiced by Abigail MacVean) is a single engined monoplane with a tuft of hair and a large bow attached to her roof. When she first arrives at Harefield, she and Budgie compete over who is the better and fastest aircraft, but soon become best friends. Chuck (voiced by Kerry Shale) is the largest aircraft at Harefield and is tasked with most of the heavy lifting. An American Boeing CH 47 Chinook, he wears a cap with a visible crew cut underneath. Lionel (voiced by Jeremy Nicholas) is the senior helicopter in the series and is in charge of the aircraft at Harefield. Resembling a Westland Lynx, he sports a modern era pilot's cap, moustache, and a collar. His catchphrase is "Juddering joysticks!"
Серия 1 (1994)
№ (Номер) НазваниеКраткое содержаниеОригинальная дата выхода в эфир1"Пиппа прибывает"Пиппа, новичок, приезжает в Харфилд, но возникшее соперничество с Бадди приводит к хаосу на аэродроме.4 января 19942"Чак выходит из-под контроля"Проделки Чака вызывают множество неприятностей на празднике в Харфилде.11 января 19943"Метель Бадди"Во время метели Бадди должен действовать как летающая скорая помощь, чтобы срочно доставить беременную женщину в больницу.18 января 19944"Ледовая работа, Бадди"После того, как у Бадди закончилось топливо во время ночного рейса в больницу, он обнаруживает, что поле, на которое он приземлился, – это замерзший пруд. Пиппа застревает в снежном заносе, доставляя ему топливо.25 января 19945"Бадди ловит крабов"После того, как Бадди смеется над неудачей Лионеля с пылесосом, ему не разрешают участвовать в авиашоу в Харфилде, и в качестве наказания он отправляется ловить лобстеров. Потеряв лобстеров по ошибке, он получает вызов на спасение в тумане.1 февраля 19946"Авиашоу"Бадди и его друзья участвуют в авиашоу, но в этот день прибывают двое подозрительных мужчин и крадут Женевьеву, самолет из Франции.8 февраля 19947"В открытом море"Бадди доставляет детали на военный корабль, но из-за шторма вынужден провести ночь на борту авианосца.15 февраля 19948"Лодки, сапоги и Бадди"Река выходит из берегов, затопляя Харфилд. Бадди, возвращаясь с авианосца, находит источник наводнения и пытается его устранить, спасая застрявшую корову.22 февраля 19949"Вертолеты и грабители"Два преступника с авиашоу возвращаются в Харфилд, но их замечают. Они крадут грузовик с близнецами Беном и Люси, которые стали невольными попутчиками, вынуждая Бадди и Пиппу преследовать их.1 марта 199410"Грезы и сахарная вата"Бадди по ошибке попадает в приморский городок после спасения близнецов и ждет, пока Пиппа приведет его домой. Он помогает людям, застрявшим на сломанных американских горках, а Пиппа участвует в гонках по песку.8 марта 199411"Полет по арктическим кругам"Все самолеты в Харфилде вместе с механиками Кеном и Майком отправляются в экспедицию в Арктический круг. Бадди помогает замерзшему рыболовному траулеру, а затем спасает одного из профессоров экспедиции, сорвавшегося в вулкан.15 марта 199412"Что такое Бруин?"Во время визита в Арктический круг Пиппа, Кен и Майк оказываются на льдине, отколовшейся от берега. Механиков преследует белый медведь, пока не прибывает Бадди, чтобы отогнать его. Позже он спасает детеныша кита.22 марта 199413"На ферме"Фермер Хейз заболевает и не может выполнять свои ежедневные обязанности, поэтому Эрнест, трактор, просит самолеты в Харфилде помочь. После тяжелой работы двигатель Лионеля перегревается, и искра поджигает сено. Нехватка воды у Смоки ставит Лионеля в опасное положение.29 марта 1994
No. (Number)TitleSummaryOriginal air date1"Pippa Arrives"Pippa, the new arrival, comes to Harefield, but her ensuing rivalry with Budgie causes chaos at the airfield.4 Jan 19942"Chuck Comes Unstuck"Chuck's shenanigans cause many mishaps at the Harefield fete.11 Jan 19943"Budgie's Blizzard"During a blizzard, Budgie must act as a flying ambulance to rush a pregnant woman to the hospital when she is about to give birth.18 Jan 19944"Ice Work, Budgie"After running out of fuel during the midnight hospital run, Budgie finds that the field on which he landed is actually a frozen pond. Pippa then gets stuck in a snowdrift while delivering his fuel.25 Jan 19945"Budgie Takes a Catch"After Budgie laughs at Lionel's mishap with a vacuum cleaner, he is not allowed to take part in the Harefield airshow and ends up on lobster duty as a punishment. After he accidentally loses the lobsters, he gets called to a fog rescue.1 Feb 19946"The Air Show"Budgie and his friends take part in the airshow, but two suspicious men arrive on the big day and steal Genevieve, the visiting aeroplane from France.8 Feb 19947"All at Sea"Budgie delivers parts to a navy ship but has to spend the night on board an aircraft carrier due to a storm.15 Feb 19948"Boats, Boots and Budgie"The river overflows, flooding Harefield. Budgie, returning from the aircraft carrier, locates the source of the flood and attempts to fix it whilst rescuing a stranded cow.22 Feb 19949"Copters and Robbers"The two criminals from the airshow return to Harefield but are spotted. They steal a truck with the twins, Ben and Lucy, as unwitting stowaways, forcing Budgie and Pippa to give chase.1 Mar 199410"Daydreams and Candyfloss"Budgie mistakenly ends up in a seaside town after rescuing the twins, and has to wait for Pippa to guide him home. He helps some people after they get stuck on a broken rollercoaster, while Pippa helps with a sand race.8 Mar 199411"Flying in Arctic Circles"All the aircraft at Harefield, along with Ken and Mike the mechanics, visit the Arctic Circle for an expedition. Budgie helps a fishing trawler which has become frozen, then rescues one of the professors of the expedition after he slips into a volcano.15 Mar 199412"What's Bruin? "During their Arctic Circle visit, Pippa, Ken and Mike are stranded on an ice floe broken off from shore. The mechanics are chased by a polar bear, until Budgie arrives to chase it away. He later saves a baby whale.22 Mar 199413"Down on the Farm"Farmer Hayes falls ill and cannot do his daily chores, leaving Ernest the tractor to ask for the aircraft at Harefield to help out. After much hard work, Lionel's engine overheats and a stray spark from it sets the hay on fire. Smokey's lack of water leaves Lionel in danger.29 Mar 1994
Серия 2 (1995)
№ (Номер)НазваниеКраткое содержаниеДата выхода в эфир1"Баджи упрям"Строится новый аэропорт, и Баджи решает его посетить. Приземлившись, чтобы познакомиться с экскаватором Бакхо, он застревает в быстросохнущем цементе. Коллега Бакхо, Нози, после долгих усилий высвобождает его, но Лайонел недоволен выходками Баджи.17 января 19952"Трюки, скольжение и мыло"Пэтси Питтс Специал посещает Харфилд и впечатляет всех своими фигурными полетами. Пиппа пытается повторить ее трюки, но ей становится головокружительно и тошнит.24 января 19953"Пришельцы высадились"Пока Лайонел на работе, Баджи слышит по радио о вторжении инопланетян.31 января 19954"Кто умнее Баджи?"Чак привозит из Бразилии ящик орехов и попугая-тайком пробравшегося, который быстро начинает создавать хаос. Не зная об этом, в ящиках также находятся украденные статуи, за которыми охотятся двое воров, скрывающихся в окрестностях Харфилда.7 февраля 19955"Взрыв, разочарование"Пиппа разыгрывает Баджи в ответ на колкую насмешку. Она притворяется, что находится на борту транспортного самолета Super Guppy, направляющегося в Америку, но ее шутка оборачивается против нее, когда Баджи безуспешно следует за Guppy и теряется в море после того, как у него закончилось топливо.14 февраля 19956"Уолли появляется"Уолли, пожилой Supermarine Walrus, посещает Харфилд и останавливает вора лодок во время посещения пляжа.21 февраля 19957"Шар поднимается"Во время фестиваля воздушных шаров возле Харфилда миссис. Китчен и близнецы поднимаются в шар, который теряет управление и дрейфует к новому аэропорту. Баджи спасает их после того, как они приземлились на дерево, а Чак принимает воздушные шары в виде животных за монстров.28 февраля 19958"Сюрприз, сюрприз"На вертолетную площадку падают тяжелые трубы, сильно повредив ее. Миссис. Китчен печет торт на день рождения Кена, но остальные принимают его за торт для Баджи.7 марта 19959"Глубокий сон"Уолли рассказывает о том, как в молодости спас человека от акулы в штормовую ночь в море, что вызывает у Баджи странный сон.14 марта 199510"Плохие новости, хорошие новости"Харфилд собираются закрыть и заменить фабрикой. Баджи собирает всех своих друзей-самолетов, включая Бакхо и Нози, чтобы предотвратить это.21 марта 199511"Баджи врывается"Все самолеты из Харфилда отправляются во Францию на авиашоу. Майк собирается заправить Баджи, но Кен говорит ему сделать это позже, полагая, что Баджи никуда не полетит в этот день. Когда Женевьева берет Баджи и Пиппу на экскурсию по Парижу, у Баджи заканчивается топливо, и ему приходится приземлиться на движущуюся баржу, направляющуюся к низкому мосту. Чаку нужно спасти его, пока не стало слишком поздно.28 марта 199512"Храбрость с голландским акцентом"На обратном пути из Франции самолету нужно доставить груз в Нидерланды. Баджи смущен, когда случайно принимает ветряную мельницу за вертолет. Позже он и Пиппа задерживают сборщиков цветов, приняв их за воров. Баджи также спасает маленького ребенка, упавшего в реку.4 апреля 199513"Первый гол Баджи"Новый аэропорт Харфилда наконец открыт, и Баджи помогает министру транспорта.11 апреля 1995
No. (Number)TitleSummaryOriginal air date1"Budgie Sticks to It"A new airport is being built and Budgie decides to visit it. When he lands to introduce himself to Backhoe the digger, he gets stuck in quick drying cement. Backhoe's colleague, Nosey, manages to drill him out after much effort, but Lionel is not pleased about Budgie's antics.17 Jan 19952"Skids, Stunts and Soap"Patsy the Pitts Special visits Harefield and impresses everyone with her stunt flying. Pippa tries to copy her, but becomes dizzy and sick.24 Jan 19953"Aliens Have Landed"While Lionel is out on a job, Budgie hears that aliens are invading them thanks to a radio.31 Jan 19954"Who's a Clever Budgie? "Chuck brings in a crate of nuts from Brazil, and a stowaway parrot that proves quick to cause mayhem. Unbeknownst to them, the crates also contain stolen statues that are being targeted by two thieves lurking around Harefield.7 Feb 19955"Blown Up, Let Down"Pippa plays a prank on Budgie in retaliation for a tongue in cheek insult. She pretends to be on board a Super Guppy transporter plane headed for America, but her prank backfires when Budgie futilely follows the Guppy and gets lost at sea after running out of fuel.14 Feb 19956"Wally Waddles In"Wally, an elderly Supermarine Walrus, visits Harefield and stops a boat thief during a visit to the beach.21 Feb 19957"The Balloon Goes Up"During a hot air balloon festival near Harefield, Mrs. Kitchen and the twins go up in a balloon which loses control and drifts towards the new airport. Budgie rescues them after they land in a tree, whilst Chuck mistakes the animal themed balloons for monsters.28 Feb 19958"Surprise, Surprise"Heavy pipes fall on top of the heliwash, badly damaging it in the process. Mrs. Kitchen is baking a cake for Ken's birthday, but the others mistake it for Budgie's.7 Mar 19959"Deep Sleep"Wally recounts a time in his youth of saving a man from a shark on a stormy night at sea, causing Budgie to have a bizarre dream.14 Mar 199510"Bad News, Good News"Harefield is about to be closed and replaced by a factory. Budgie rallies all his aircraft friends, including Backhoe and Nosey, to prevent it from happening.21 Mar 199511"Budgie Barges In"All the aircraft from Harefield travel to France for an air show. Mike is about to refuel Budgie, but Ken tells him to do it later in the belief that Budgie will not be flying anywhere for the day. When Genevieve takes Budgie and Pippa sightseeing around Paris, Budgie runs out of fuel and has to land on a moving river barge which is heading towards a low bridge. Chuck must rescue him before it is too late.28 Mar 199512"Dutch Courage"On the way back from France, the aircraft have to drop a delivery off in the Netherlands. Budgie is embarrassed when he accidentally mistakes a windmill for a helicopter. Later, he and Pippa manage to delay flower pickers by mistaking them for thieves. Budgie also rescues a toddler who falls into the river.4 Apr 199513"Budgie's Opening Goal"The new Harefield airport is finally opened, and Budgie aids the Minister for Airports.11 Apr 1995
Серия 3 (1996)
№ (Номер) НазваниеКраткое содержаниеОригинальная дата выхода в эфир1"Бум, бум, Баджи"Баджи пытается преодолеть звуковой барьер из-за путаницы с шинами.2 января 19962"Писатели в небе"Баджи и дирижабль спасают положение, когда Чак врезается в холодный пруд.9 января 19963"Двойная неприятность"Баджи и Чак обнаруживают, что Пиппу подменил злой двойник, который сговорился с двумя преступниками, чтобы украсть бизнес Хэрефилда.16 января 19964"Глаз в небе"Баджи поручают быть воздушным транспортным вертолетом на день, но в процессе возникает еще больше проблем.23 января 19965"Друг Чака"Когда старый друг Чака, Бадди, подъемный кран, прибывает, он пытается все исправить по-своему, но это приводит к катастрофе.30 января 19966"Аквадук"Аквадуку угрошает обрушение из-за эрозии, вызванной протечкой воды.6 февраля 19967"Самолетная глупость"Баджи должен найти потерянный самолетик Бена и Люси, пока в Хэрефилд прибывает статуя.13 февраля 19968"Самолет, кричавший о волке"Джейспер, самолет-насмешник, постоянно лгал, поэтому никто не верит, что он в беде. Баджи приходит ему на помощь, несмотря ни на что.20 февраля 19969"Беглый поезд"Джейк тянет королевскую карету и внезапно выходит из-под контроля на железнодорожной линии, заставляя Баджи попытаться его остановить.26 февраля 199610"История о несчастье"Лионель серьезно повреждает свой хвостовой винт, пытаясь избежать кроликов Бена и Люси Китчен. Баджи отправляется на поиски замены, прежде чем близнецы найдут потерянных кроликов.4 марта 199611"Держись или проваливайся"Музей авиации наконец-то открылся в Хэрефилде, и Баджи должен выполнить все свои задачи вовремя.11 марта 199612"Тихий полет"Самолеты отправляются спасать лыжников, застрявших в горах, летя вместе с планерами, а Баджи помогает Глории взлететь самостоятельно.18 марта 199613"Взлеты и падения"Чака наказывают за насмешки, заставляя его убрать все гнилые овощи с корабля. Баджи доставляет детали для нового моста, но вскоре замечает двух людей, пытающихся поймать дельфина, и должен спасти строительную разведывательную подводную лодку, запутавшуюся в их сети.25 марта 1996
No. (Number)TitleSummaryOriginal air date1"Boom, Boom, Budgie"Budgie tries to break the sound barrier during a tyre mix up.2 Jan 19962"Writers in the Sky"Budgie and an airship save the day when Chuck crashes into a cold pond.9 Jan 19963"Double Trouble"Budgie and Chuck discover that Pippa has been replaced by an evil twin who is in league with two criminals attempting to steal Harefield's business.16 Jan 19964"Eye in the Sky"Budgie is tasked with being a traffic helicopter for the day, but more trouble ensues in the process.23 Jan 19965"Chuck's Buddy"When Chuck's old friend Buddy the sky crane arrives, he tries to remake things just the way he knows, only for disaster to strike.30 Jan 19966"The Aqueduct"The aqueduct is under threat of collapsing due to erosion from a water pipe.6 Feb 19967"Plane Silly"Budgie has to search for Ben and Lucy's lost model plane while a statue is coming to Harefield.13 Feb 19968"The Plane Who Cried Wolf"Jasper the jeer jet has been constantly lying, so no one believes that he is in trouble. Budgie comes to his aid regardless.20 Feb 19969"The Runaway Train"Jake is pulling the royal carriage and suddenly goes out of control on the railway line, forcing Budgie to try and stop him.26 Feb 199610"A Tail of Woe"Lionel badly damages his tail rotor when he tries to avoid Ben and Lucy Kitchen's rabbits. Budgie sets out to find a new replacement before the twins find the lost rabbits.4 Mar 199611"Put Up or Stuck Up"The air museum has opened at Harefield at last, and Budgie has to complete all his tasks on time for it.11 Mar 199612"Silent Flight"The aircraft all set out to rescue some skiers stranded on a snowy mountain while flying with the gliders, all whilst Budgie helps Gloria take off on her own.18 Mar 199613"Ups & Downs"Chuck is punished for mock imitation by having to pick up all the rotten vegetables on board a ship. Budgie is delivering pieces for a new bridge, but he soon spots two people trying to catch a dolphin and has to rescue a construction scout submarine entangled in their net.25 Mar 1996
Международное
В 1997 году компания UAV Entertainment выпустила отдельные эпизоды сериала на VHS-кассетах в США. В 2007 году компания Jigsaw Entertainment выпустила полный сериал на DVD в Австралии и Новой Зеландии.
In 1997, UAV Entertainment released some episodes of the series on individual VHS tapes in the United States. In 2007, Jigsaw Entertainment released the complete series on DVD in Australia and New Zealand.