Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фигура в артуровской легенде
Figure in Arthurian legend
Элейн Астолат (Elaine of Astolat, также известная как Элейн Асколат и другие варианты имени) — фигура в артуровской легенде. Она — дама из замка Астолат, умершая от неразделенной любви к сэру Ланселоту. Наиболее известные версии её истории встречаются в книге сэра Томаса Малори «Le Morte d'Arthur» 1485 года, в «Идиллиях короля» Альфреда Теннисона середины XIX века и в поэме Теннисона «Дама Шалотта». Её не следует путать с Элейн Корбеник, матерью Галахада от Ланселота.
Elaine of Astolat ('/æ//s//t//ə/,/l//æ//t//, // //ɑː//t/), also known as Elayne of Ascolat and other variants of the name, is a figure in Arthurian legend. She is a lady from the castle of Astolat who dies of her unrequited love for Sir Lancelot. Well known versions of her story appear in Sir Thomas Malory's 1485 book Le Morte d'Arthur, Alfred, Lord Tennyson's mid 19th century Idylls of the King, and Tennyson's poem "The Lady of Shalott". She should not be confused with Elaine of Corbenic, the mother of Galahad by Lancelot.
Легенда
Возможно, первоначальная версия истории появилась в французском прозаическом романе начала XIII века "Mort Artu", в котором Дама Эскалот (Демозель д'Эскалот) умирает от неразделенной любви к Ланселоту и дрейфует по реке к Камелоту в лодке. В английской поэме XIV века "Stanzaic Morte Arthur" она известна как Дева Асколот. История включена в сборник артуровских сказаний XV века Томаса Малори "Смерть Артура" (Le Morte d'Arthur). Другой вариант представлен в итальянском рассказе XIII века "La Damigella di Scalot" (№ LXXXII в сборнике "Il Novellino: Le ciento novelle antike"). Два знаменитых и влиятельных стихотворения Теннисона, оба озаглавленных "Дама Шалотта" (1832 и 1842), позднее были вдохновлены итальянским вариантом.
The possible original version of the story appeared in the early 13th century French prose romance Mort Artu, in which the Lady of Escalot (Demoiselle d'Escalot) dies of unrequited love for Lancelot and drifts down a river to Camelot in a boat. In the 14th century English poem Stanzaic Morte Arthur, she is known as the Maid of Ascolot. Thomas Malory's 15th century compilation of Arthurian tales, Le Morte d'Arthur, include the story. Another version is told in the 13th century Italian short story La Damigella di Scalot (No. LXXXII in the collection Il Novellino: Le ciento novelle antike). Two of Tennyson's famous and influential poems, both titled "The Lady of Shalott" (1832 and 1842), were later inspired by the Italian variant.
"Смерть Артура"
По рассказу Малори, эпизод с Элейн начинается, когда ее отец Бернард, лорд Астолата (Уильям Кэкстон ошибочно прочитал оригинальный Асколат Малори), организует турнир, в котором участвуют король Артур и его рыцари. Сэр Ланселот изначально не планировал присутствовать, но его уговорили, и он посетил Бернарда и его двух сыновей перед турниром. Пока Ланселот находится в их доме, Элейн влюбляется в него и умоляет надеть ее знак на предстоящем турнире. Объяснив, что королева Гвиневра будет на турнире, он соглашается надеть знак, но говорит, что ему придется сражаться под маской, чтобы его не узнали. Он просит Бернарда оставить его опознаваемый щит у него и одолжить другой. Бернард соглашается и дает ему простой белый щит сэра Торре, брата Элейн. Ланселот выигрывает турнир, все еще в маскировке, сражаясь против сторонников короля Артура и побеждая сорок из них. Однако он получает ранение в бок от копья сэра Борса и его выносят с поля его брат, сэр Лавейн, в пещеру отшельника сэра Бодвина (Бодвин сам был бывшим рыцарем Круглого стола). Затем Элейн просит отца позволить ей привести раненого Ланселота в свои покои, где она ухаживает за ним. Когда Ланселот выздоравливает, он готовится уехать и предлагает заплатить Элейн за ее услуги; оскорбленная, Элейн приносит ему его щит, который она охраняла, и осторожный Ланселот покидает замок, больше никогда не возвращаясь, но теперь осознающий ее чувства к нему. Десять дней спустя Элейн умирает от разбитого сердца. В соответствии с ее указаниями, ее тело помещают в небольшую лодку, сжимая в одной руке лилию, а в другой – ее последнее письмо. Затем она плывет вниз по реке к Камелоту, где ее обнаруживает двор короля Артура и называет ее «маленькой лилией». Ланселота вызывают и он слушает содержание письма, которое объясняет произошедшее. Постыдившись, он оплачивает ей богатые похороны.
In Malory's telling, Elaine's episode begins when her father Bernard, the lord of Astolat (William Caxton's misread of Malory's original Ascolat), organises a tournament attended by King Arthur and his knights. Sir Lancelot was not originally planning to attend, he is persuaded otherwise and visits Bernard and his two sons before the tournament. While Lancelot is in her family's household, Elaine becomes enamoured of him and begs him to wear her token at the coming tournament. Explaining that Queen Guinevere would be at the tournament, he consents to wear the token but says that he will have to fight in disguise so as not to be recognized. He asks Bernard if he can leave his recognizable shield with him and borrow another. Bernard agrees and lends him the plain white shield of Sir Torre, Elaine's brother. Lancelot goes on to win the jousting tournament, still in disguise, fighting against King Arthur's party and beating forty of them in the tournament. He does, however, receive an injury to his side from Sir Bors' lance, and is carried off the field by Elaine's other brother, Sir Lavaine, to the hermit Sir Baudwin's cave (Baudwin being a former knight of the Round Table himself). Elaine then urges her father to let her bring the wounded Lancelot to her chambers, where she nurses him. When Lancelot is well, he makes ready to leave, and offers to pay Elaine for her services; insulted, Elaine brings him his shield, which she had been guarding, and a wary Lancelot leaves the castle, never to return but now aware of her feelings for him. Ten days later, Elaine dies of heartbreak. In accordance with her instructions, her body is placed in a small boat, clutching a lily in one hand, and her final letter in the other. She then floats down the river to Camelot, where she is discovered by King Arthur's court, who call her 'a little lily maiden'. Lancelot is summoned and hears the contents of the letter, which explains what happened. Ashamed, he pays for her rich burial.
Картины
Элейн покорила воображение многих художников, став одним из самых узнаваемых второстепенных персонажей из артуровских легенд. Среди тех, кто изобразил её историю в своем творчестве, – Данте Габриэль Россетти, Эмили Оутон, Эдвард Реджинальд Фрэмптон, Элеонора Фортескью Брикдейл, Элизабет Сиддал, Говард Пайл, Джон Аткинсон Гримшоу, Джон Уильям Уотерхаус («Дама Шалотта»; «Дама Шалотта, смотрящая на Ланселота»; «Я наполовину больна тенями, сказала Дама Шалотта»), Луи Рхед, Роберт Гибб, Сидни Пагет, Уолтер Крейн, Уильям Холман Хант («Дама Шалотта»), Софи Генгембре Андерсон и Уильям Мау Эгли, и другие.
Elaine has captured the minds of many painters, becoming one of the most recognizable tertiary characters from the Arthurian legends. Those who have depicted her story in their art include Dante Gabriel Rossetti, Emilie Autumn, Edward Reginald Frampton, Eleanor Fortescue Brickdale, Elizabeth Siddal, Howard Pyle, John Atkinson Grimshaw, John William Waterhouse (The Lady of Shalott; The Lady of Shalott Looking at Lancelot; I Am Half Sick of Shadows, Said the Lady of Shalott), Louis Rhead, Robert Gibb, Sidney Paget, Walter Crane, William Holman Hunt (The Lady of Shalott), Sophie Gengembre Anderson and William Maw Egley, among others.