Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комиксы, созданные в континентальной Европе
Comics produced in Continental Europe
Европейские комиксы – это комиксы, издаваемые в Европе. Комикс-альбом является очень распространенным печатным форматом. Типичный альбом печатается в крупном формате, как правило, на высококачественной бумаге с цветными иллюстрациями, обычно размером 24x32 см (9,4x12,6 дюйма), содержит около 48–60 страниц, хотя встречаются и экземпляры более чем на 100 страниц. Хотя их иногда называют графическими романами, этот термин редко используется в Европе и не всегда уместен, поскольку альбомы часто состоят из отдельных коротких историй, занимая промежуточное положение между комиксом и графическим романом. Жанры европейских комиксов варьируются от юмористических приключений, таких как «Приключения Тинтина» и «Астерикс», до более серьезных тем, как в комиксах «Текс Виллер», «Диаболик» и «Торгал».
European comics are comics produced in Europe. The comic album is a very common printed medium. The typical album is printed in large format, generally with high quality paper and colouring, commonly 24x32 cm (9.4x12.6 in), has around 48–60 pages, but examples with more than 100 pages are common. While sometimes referred to as graphic novels, this term is rarely used in Europe, and is not always applicable as albums often consist of separate short stories, placing them somewhere halfway between a comic book and a graphic novel. The European comic genres vary from the humorous adventure vein, such as The Adventures of Tintin and Asterix, to more adult subjects like Tex Willer, Diabolik, and Thorgal.
История
Корни европейских комиксов на бумаге восходят к карикатурам XVIII века (высмеивающим чужие стили или поведение), созданным такими художниками, как Уильям Хогарт. Швейцарский художник начала XIX века Родольф Тёпфер считается многими "отцом современного комикса", а его публикация Histoire de Mr. Vieux Bois (1837) иногда называется первым "комиксом". К другим предшественникам относятся иллюстрированные книжки с картинками, такие как "Макс и Мориц" Вильгельма Буша (1865). Франко-бельгийские, испанские и итальянские комиксы исторически являлись одними из ведущих направлений европейского комикса. Ещё раньше, картины, изображающие истории в последовательных кадрах с использованием пояснительного текста, напоминающего текст в облачках, использовались в монументальной живописи – пример такого произведения на греческом языке датируется II веком и был найден в Капитолии, на территории современной Иордании.
The roots of European on paper comics date back to 18th century caricatures (mocking others styles or behaviors) by artists such as William Hogarth. The early 19th century Swiss artist Rodolphe Töpffer is regarded by many as the "father of the modern comic" and his publication Histoire de Mr. Vieux Bois (1837) is sometimes called the first "comic book". Other precursors include illustrated picture books such as Wilhelm Busch's Max and Moritz (1865). Franco Belgian comics, Spanish comics, and Italian comics are historically amongst the dominant scenes of European comics. Earlier, paintings, depicting stories in subsequent frames, using descriptive text resembling bubbles text, were used in murals, one such example is written in Greek, dating to the 2nd century and found in Capitolias, today in Jordan.