«Budgie the Little Helicopter» – британдық анимациялық телесерия. Кішкентай тікұшақ Буджи мен достарының оқиғалары, балалар кітаптары негізінде жасалған. 📺📚🧸
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Budgie the Little Helicopter – британдық анимациялық телесериал, ойдан шығарылған тікұшақ пен оның достары туралы, балалар кітаптарының сериясына негізделген. Кейіпкерлер Йорк герцогинясы Сара Фергюсонның кітаптары негізінде жасалған. Шоуды Fred Wolf Films Dublin, The Sleepy Kids Company және Сара Фергюсон HTV West және Scottish Television үшін бірлесіп өндірді, алғаш рет 1994 жылы CITV арнасында британдық теледидарда көрсетілді, онда ол 39 эпизодтан тұрды. Budgie таңбасымен көптеген бейнежазбалар, кітаптар мен ойыншықтар шығарылды. Шоу 1995 жылдан 1996 жылға дейін АҚШ-та FOX арнасында Fox Cubhouse бағдарламалық блогының бөлігі ретінде көрсетілді, ал 1998 жылы It's Itsy Bitsy Time аясында Fox Family Channel арнасына көшірілді. It’s Itsy Bitsy Time үшін сериал Солтүстік Америкалық дауыстармен қайта дубляждалды. Канадада ол 1994-1997 жылдары Family Channel, ал 1999-2003 жылдары Treehouse TV арналарында көрсетілді. Бірінші кітап жарық көргеннен кейін, Фергюсон А. В. Болдуиннің 1960 жылы жарық көрген «Гектор тікұшақ» кітабынан сериал идеясын көшіріп алды деп БАҚ өкілдері айыптады, бірақ ол бұл айыптауды жоққа шығарды. Сериал Фергюсонның ресми YouTube арнасында заңды түрде қолжетімді.
Budgie the Little Helicopter is a British animated television series, relating to a fictional helicopter and his friends, based on a series of children's books. The characters were based on the books by Sarah Ferguson, Duchess of York. The show was co produced by Fred Wolf Films Dublin, The Sleepy Kids Company and Sarah Ferguson, Duchess of York for HTV West and Scottish Television, and originally aired on British television in 1994 on CITV, where it ran for 39 episodes. A range of videos, books, and toys were released under the Budgie label. The show aired in the United States on FOX as part of the Fox Cubhouse programming block from 1995 to 1996, and moved to the Fox Family Channel in 1998 as part of It's Itsy Bitsy Time. The series was redubbed with North American voices for It’s Itsy Bitsy Time. In Canada, it also aired on Family Channel from 1994 97 and on Treehouse TV from 1999 2003. On release of the first book, Ferguson was accused by the media of copying the idea for the series from an out of print 1960 book Hector the Helicopter'', by A. W. Baldwin, which she denied. The series is legally available on Ferguson's official YouTube channel.
Ұшақ
Баджи (Ричард Пирс дауыстаған) – Bell 206-ға ұқсайтын, бүкіл ұшақ корпусын алып жатқан үлкен сары шапкасы бар және оның астында қоңыр шаштың кішкентай тобы бар басты кейіпкер. Баджидің оң жағындағы қалтасында Сноуи есімді ақ аюды көруге болады. Ол Херефилд әуежайында тұрады және жұмыс істейді, Пиппамен жақын дос. Оның айтулы фразасы – "Роторлар айналады!". Пиппа (Абигейл МакВеннің дауысы) – шашы бар және шатырына үлкен лента бекітілген бір қозғалтқышты моноплан. Ол алғаш рет Харфилдке келгенде, Баджимен кімнің ұшағы жақсырақ және жылдамырақ екені үшін бәсекелеседі, бірақ көп ұзамай жақын достар болады. Чак (Керри Шейл дауыстаған) – Херефилдтегі ең үлкен ұшақ және ауыр жүк көтерумен айналысады. Америкалық Boeing CH-47 Chinook, оның астында шашы қырқылған экипаж шапқасы бар. Лионель (Джереми Николас дауыстаған) – сериядағы ең тәжірибелі тікұшақ және Херефилдтегі ұшақтардың басшысы. Ол Westland Lynx-ке ұқсайды, заманауи пилот шапқасы, мұрты және жағасы бар. Оның айтулы фразасы – "Жойстиктер дірілдейді!".
Budgie (voiced by Richard Pearce) is the title character who resembles a Bell 206 with a large yellow cap covering his whole airframe and a small tuft of brown hair underneath it. A white teddy bear named Snowy is nearly always seen carried in a pocket on Budgie's starboard side. He lives and works at Harefield Airfield, and is best friends with Pippa. His catchphrase is "Rocketing rotors!" Pippa (voiced by Abigail MacVean) is a single engined monoplane with a tuft of hair and a large bow attached to her roof. When she first arrives at Harefield, she and Budgie compete over who is the better and fastest aircraft, but soon become best friends. Chuck (voiced by Kerry Shale) is the largest aircraft at Harefield and is tasked with most of the heavy lifting. An American Boeing CH 47 Chinook, he wears a cap with a visible crew cut underneath. Lionel (voiced by Jeremy Nicholas) is the senior helicopter in the series and is in charge of the aircraft at Harefield. Resembling a Westland Lynx, he sports a modern era pilot's cap, moustache, and a collar. His catchphrase is "Juddering joysticks!"
1-ші серия (1994)
Жоқ, жоқ. (No) TitleSummaryOriginal air date1"Pippa Arrives"Pippa, жаңа келген, Harefield-ке келеді, бірақ одан кейін Budgie-мен араздасуы әуежайдағы шатақтыққа себеп болады. 4 қаңтар 19942"Chuck Comes Unstuck"Chuck-тың жасағандары Harefield мерекесінде көптеген апаттарға әкеледі. 11 қаңтар 19943"Budgie's Blizzard"Қарлы бораны кезінде Budgie жүкті әйелді босануға дайын тұрғанда ауруханаға жедел жәрдеммен жеткізуге тиіс. 18 қаңтар 19944"Ice Work, Budgie"Түн ортасында ауруханаға асыққанда жанармаз қалғаннан кейін Budgie қонған алаңның мұздаған тоған екенін анықтайды. Содан кейін Pippa жанармаз жеткізіп бара жатқанда қар құдығына батып кетеді. 25 қаңтар 19945"Budgie Takes a Catch"Budgie Лионельдің шаңсорғышпен болған оқиғасына күлгеннен кейін Harefield авиашоуына қатысуға рұқсат алмайды және жаза ретінде лобстерлерді қарауға міндеттеледі. Ол лобстерлерді кездейсоқ жоғалтқаннан кейін тұманды құтқару операциясына шақырылады. 1 ақпан 19946"The Air Show"Budgie және оның достары авиашоуға қатысады, бірақ үлкен күні екі күдікті адам келіп, Франциядан келген Genevieve ұшағын ұрлап кетеді. 8 ақпан 19947"All at Sea"Budgie әскери кемеге бөлшектер жеткізеді, бірақ дауылдың салдарынан әуе кемесінде түнді өткізуге мәжбүр болады. 15 ақпан 19948"Boats, Boots and Budgie"Өзен тасып, Harefield-ті су басады. Әуе кемесінен қайтып келе жатқан Budgie су тасқынының көзін анықтап, суға батқан сиырды құтқаруға тырысады. 22 ақпан 19949"Copters and Robbers"Авиашоудан келген екі қылмыскер Harefield-ке қайта оралады, бірақ олар байқалады. Олар егіздер Бен мен Люсиді білмейтін сақшылар ретінде алып, жүк көлігін ұрлап кетеді, бұл Budgie мен Pippa-ны қуып жетеді. 1 наурыз 199410"Daydreams and Candyfloss"Budgie егіздерді құтқарып, теңіз жағасындағы қалаға барып қалады және Pippa оны үйге қайтаруға көмектеседі. Ол бұзылған американдық таулардан құлап қалған адамдарға көмектеседі, ал Pippa құм жарысына көмектеседі. 8 наурыз 199411"Flying in Arctic Circles"Harefield-тегі барлық ұшақтар, сондай-ақ механиктер Кен мен Майк Арктика шеңберіне экспедицияға барады. Budgie мұздап қалған балық аулау траулеріне көмектеседі, содан кейін экспедиция профессорларының біреуін жанартауға құлағаннан кейін құтқарады. 15 наурыз 199412"What's Bruin?"Арктика шеңберіне сапары кезінде Pippa, Кен және Майк жағалаудан бөлініп қалған мұздыққа қамалады. Механиктерді полярлық аю қуып жетеді, бірақ Budgie оны қуып шығады. Кейін ол кіт баласын құтқарады. 22 наурыз 199413"Down on the Farm"Фермер Хейс ауырып, күнделікті жұмыстарын істей алмайды, сондықтан Ernest тракторы Harefield-тегі ұшақтардан көмек сұрауға мәжбүр болады. Көптеген ауыр жұмыстардан кейін Лионельдің қозғалтқышы қызып, одан шыққан ұшқын сабанды өртейді. Smokey-дің судың жетіспеуі Лионельді қауіпке ұшыратады. 29 наурыз 1994
No. (Number)TitleSummaryOriginal air date1"Pippa Arrives"Pippa, the new arrival, comes to Harefield, but her ensuing rivalry with Budgie causes chaos at the airfield.4 Jan 19942"Chuck Comes Unstuck"Chuck's shenanigans cause many mishaps at the Harefield fete.11 Jan 19943"Budgie's Blizzard"During a blizzard, Budgie must act as a flying ambulance to rush a pregnant woman to the hospital when she is about to give birth.18 Jan 19944"Ice Work, Budgie"After running out of fuel during the midnight hospital run, Budgie finds that the field on which he landed is actually a frozen pond. Pippa then gets stuck in a snowdrift while delivering his fuel.25 Jan 19945"Budgie Takes a Catch"After Budgie laughs at Lionel's mishap with a vacuum cleaner, he is not allowed to take part in the Harefield airshow and ends up on lobster duty as a punishment. After he accidentally loses the lobsters, he gets called to a fog rescue.1 Feb 19946"The Air Show"Budgie and his friends take part in the airshow, but two suspicious men arrive on the big day and steal Genevieve, the visiting aeroplane from France.8 Feb 19947"All at Sea"Budgie delivers parts to a navy ship but has to spend the night on board an aircraft carrier due to a storm.15 Feb 19948"Boats, Boots and Budgie"The river overflows, flooding Harefield. Budgie, returning from the aircraft carrier, locates the source of the flood and attempts to fix it whilst rescuing a stranded cow.22 Feb 19949"Copters and Robbers"The two criminals from the airshow return to Harefield but are spotted. They steal a truck with the twins, Ben and Lucy, as unwitting stowaways, forcing Budgie and Pippa to give chase.1 Mar 199410"Daydreams and Candyfloss"Budgie mistakenly ends up in a seaside town after rescuing the twins, and has to wait for Pippa to guide him home. He helps some people after they get stuck on a broken rollercoaster, while Pippa helps with a sand race.8 Mar 199411"Flying in Arctic Circles"All the aircraft at Harefield, along with Ken and Mike the mechanics, visit the Arctic Circle for an expedition. Budgie helps a fishing trawler which has become frozen, then rescues one of the professors of the expedition after he slips into a volcano.15 Mar 199412"What's Bruin? "During their Arctic Circle visit, Pippa, Ken and Mike are stranded on an ice floe broken off from shore. The mechanics are chased by a polar bear, until Budgie arrives to chase it away. He later saves a baby whale.22 Mar 199413"Down on the Farm"Farmer Hayes falls ill and cannot do his daily chores, leaving Ernest the tractor to ask for the aircraft at Harefield to help out. After much hard work, Lionel's engine overheats and a stray spark from it sets the hay on fire. Smokey's lack of water leaves Lionel in danger.29 Mar 1994
2-ші серия (1995)
Жоқ, жоқ. (Номер) Атауы Қысқаша мазмұны Түпнұсқа эфир күні1"Баджи оған жабысады"Жаңа әуежай салынып жатыр және Баджи оны көруге шешім қабылдайды. Ол жер қазушы Бакхоға танысу үшін жерге түскенде, тез кептіретін цементке жабысады. Бакхоудың әріптесі Нози көп күш-жігер жұмсағаннан кейін оны бұрғылауға қол жеткізеді, бірақ Лайонель Баджидің әзіл-қалжыңдарына риза емес.17 қаңтар 19952"Сығақтар, трюктер және сабын"Пэтси Питтс Спешиал Хэрефилдке келіп, трюктермен әуеге көтерілуімен баршаны таң қалдырады. Пиппа оны көшіруге тырысады, бірақ басы ауырып, ауырады.24 қаңтар 19953"Шеттен келгендер қонды"Лайонель жұмыста болған кезде, Баджи радио арқылы оларға шетелдіктер шабуыл жасап жатқанын естиді.31 қаңтар 19954"Кім ақылды Баджи?"Чак Бразилиядан жаңғақтармен бір жәшік алып келеді, және оның ішінде бәле салғыш попугай жасырынып алыпты. Олар білмейтіндей, жәшіктерде ұрланған мүсіндер де бар, оларды Хэрефилд маңында тығылып жүрген екі ұры нысанаға алады.7 ақпан 19955"Жарқылдады, көңілі қалды"Пиппа Баджиге тіл тигізгені үшін кек алу үшін оған әзіл жасайды. Ол Америкаға бара жатқан Супер Гуппи тасымалдаушы ұшағында жүргенін айтады, бірақ оның әзілі кері әсер етеді, Баджи Гуппиді қуалайды, жанармай бітіп теңізде жоғалып кетеді.14 ақпан 19956"Уолли Уодлс кіреді"Уолли, қарт Супермарин Валрус, Хэрефилдке келіп, жағажайға барғанда қайық ұрысын тоқтатады.21 ақпан 19957"Шар көтеріледі"Хэрефилдке жақын жерде ыстық ауа шарлары фестивалі кезінде миссис Кичен мен егіздер бақылаудан шығып, жаңа әуежайға қарай шарға көтеріледі. Баджи оларды ағашқа құлағаннан кейін құтқарады, ал Чак жануарлар бейнесіндегі шарларды монстрлар деп қате қабылдайды.28 ақпан 19958"Төңкеріс, таңсық"Ауыр құбырлар тікұшақпен жуу алаңына құлап, оны қатты зақымдайды. Миссис Кичен Кеннің туған күніне торт пісіреді, бірақ басқалары оны Баджидің туған күні деп қате айтады.7 наурыз 19959"Теңіз бойындағы ұйқы"Уолли жастығында теңіздегі дауылды түні акуладан бір адамды құтқарып, Баджидің есімнен шықпайтын түс көруіне себеп болған уақытты еске алады.14 наурыз 199510"Жаман жаңалық, жақсы жаңалық"Хэрефилд жабылуға айналып, оның орнына зауыт салынады. Баджи барлық ұшақ достарын, соның ішінде Бакхоу мен Нозиді жинап, оның алдын алуға тырысады.21 наурыз 199511"Баджи келіп кірді"Хэрефилдтен келген барлық ұшақтар әуе шоуына Францияға барады. Майк Баджиге жанармай құюға дайындалуда, бірақ Кен Баджи күні бойы ешқайда ұшпайды деген сеніммен оны кейінірек жасауын айтады. Женевьева Баджи мен Пиппаны Париж қаласы бойынша саяхатқа алып бара жатқанда, Баджидің жанармай бітіп, төменгі көпірге қарай бара жатқан жылжымалы өзен баржасына қонуға мәжбүр болады. Чак оны құтқаруы керек.28 наурыз 199512"Голландтық батылдық"Франциядан қайтып келе жатқанда, ұшақтар Нидерландыға бір жеткізілімді тастауы керек. Баджи жел диірменін тікұшақпен шатастырған кезде ұялып қалады. Кейін ол Пиппа екеуі гүл жинаушыларды ұры деп ойлап, оларды кідіртуге тырысады. Баджи өзенге құлаған сәбиді құтқарады.4 сәуір 199513"Баджинің ашылу голы"Жаңа Хэрефилд әуежайы ақыры ашылды, Баджи әуежайлар министріне көмектеседі.11 сәуір 1995
No. (Number)TitleSummaryOriginal air date1"Budgie Sticks to It"A new airport is being built and Budgie decides to visit it. When he lands to introduce himself to Backhoe the digger, he gets stuck in quick drying cement. Backhoe's colleague, Nosey, manages to drill him out after much effort, but Lionel is not pleased about Budgie's antics.17 Jan 19952"Skids, Stunts and Soap"Patsy the Pitts Special visits Harefield and impresses everyone with her stunt flying. Pippa tries to copy her, but becomes dizzy and sick.24 Jan 19953"Aliens Have Landed"While Lionel is out on a job, Budgie hears that aliens are invading them thanks to a radio.31 Jan 19954"Who's a Clever Budgie? "Chuck brings in a crate of nuts from Brazil, and a stowaway parrot that proves quick to cause mayhem. Unbeknownst to them, the crates also contain stolen statues that are being targeted by two thieves lurking around Harefield.7 Feb 19955"Blown Up, Let Down"Pippa plays a prank on Budgie in retaliation for a tongue in cheek insult. She pretends to be on board a Super Guppy transporter plane headed for America, but her prank backfires when Budgie futilely follows the Guppy and gets lost at sea after running out of fuel.14 Feb 19956"Wally Waddles In"Wally, an elderly Supermarine Walrus, visits Harefield and stops a boat thief during a visit to the beach.21 Feb 19957"The Balloon Goes Up"During a hot air balloon festival near Harefield, Mrs. Kitchen and the twins go up in a balloon which loses control and drifts towards the new airport. Budgie rescues them after they land in a tree, whilst Chuck mistakes the animal themed balloons for monsters.28 Feb 19958"Surprise, Surprise"Heavy pipes fall on top of the heliwash, badly damaging it in the process. Mrs. Kitchen is baking a cake for Ken's birthday, but the others mistake it for Budgie's.7 Mar 19959"Deep Sleep"Wally recounts a time in his youth of saving a man from a shark on a stormy night at sea, causing Budgie to have a bizarre dream.14 Mar 199510"Bad News, Good News"Harefield is about to be closed and replaced by a factory. Budgie rallies all his aircraft friends, including Backhoe and Nosey, to prevent it from happening.21 Mar 199511"Budgie Barges In"All the aircraft from Harefield travel to France for an air show. Mike is about to refuel Budgie, but Ken tells him to do it later in the belief that Budgie will not be flying anywhere for the day. When Genevieve takes Budgie and Pippa sightseeing around Paris, Budgie runs out of fuel and has to land on a moving river barge which is heading towards a low bridge. Chuck must rescue him before it is too late.28 Mar 199512"Dutch Courage"On the way back from France, the aircraft have to drop a delivery off in the Netherlands. Budgie is embarrassed when he accidentally mistakes a windmill for a helicopter. Later, he and Pippa manage to delay flower pickers by mistaking them for thieves. Budgie also rescues a toddler who falls into the river.4 Apr 199513"Budgie's Opening Goal"The new Harefield airport is finally opened, and Budgie aids the Minister for Airports.11 Apr 1995
3-ші серия (1996 ж.)
Жоқ, жоқ. (No) TitleSummaryOriginal air date1"Boom, Boom, Budgie"Бадги дөңгелектер шатырғанда дыбыс жылдамдығын бұзуға тырысады.2 Янв 19962"Аспандағы жазушылар"Бадги мен дирижабль Чактың суық көлге құлағанда көмектеседі.9 Янв 19963"Қос қиындық"Бадги мен Чак Пиппаның екі қылмыскермен бірігіп, Харфилдтің бизнесін ұрлауға тырысатын зұлым егізімен ауыстырылғанын біледі.16 Янв 19964"Аспандағы көз"Бадгиге күн бойы жол бақылау тікұшағы болу міндеті жүктеледі, бірақ осы процесте одан да көп қиындықтар туындайды.23 Янв 19965"Чактың досы"Чактың ескі досы Buddy аспан крандары келгенде, ол бәрін өзі білгендей қайта жасауға тырысады, бірақ апатқа ұшырайды.30 Янв 19966"Акваэдукт"Акваэдукт су құбырынан болатын эрозиядан құлау қаупінде.6 Ақпан 19967"Ұшақ әлемі"Бадги Бен мен Люсидің жоғалған модельді ұшағын іздеуі керек, ал Харфилдке бір мүсін жеткізілуі тиіс.13 Ақпан 19968"Жалған дабыл"Жейіс ұшағы Жаспер үнемі жалған айтқандықтан, ешкім оның қиын жағдайда екеніне сенбейді. Бірақ Бадги оған көмектеседі.20 Ақпан 19969"Қашқан пойыз"Джейк патшалық вагондарын тарта келе теміржол желісінде бақылаудан шығып, Бадгиді оны тоқтатуға мәжбүр етеді.26 Ақпан 199610"Құйрықтың қасіреті"Лионель Бен мен Люси Китченнің қояндарынан қашуға тырысқанда құйрық пернесіне зақым келтіреді. Бадги егіздер жоғалған қояндарды тапқанға дейін жаңа құрылғы табуға кіріседі.4 Наурыз 199611"Көтеріл не тұрып қал"Авиамузей ақыры Харфилдте ашылды, және Бадги барлық тапсырмаларын уақытында орындауы керек.11 Наурыз 199612"Үнсіз ұшу"Ұшақтардың бәрі желкенді ұшақтармен ұшып бара жатқанда қарлы тауда қалып қойған шаңғышыларды құтқаруға шығады, сонымен қатар Бадги Глорияға өздігінен ұшуға көмектеседі.18 Наурыз 199613"Жоғары да төмен"Чак кемедегі шіріген көкөністерді жинауға жазаланады. Бадги жаңа көпірдің бөліктерін жеткізіп жатыр, бірақ ол көп ұзамай екі адамның дельфинді ұстауға тырысып жатқанын көреді және олардың желісіне түсіп қалған құрылыс суасты кемесін құтқаруға мәжбүр болады.25 Наурыз 1996
No. (Number)TitleSummaryOriginal air date1"Boom, Boom, Budgie"Budgie tries to break the sound barrier during a tyre mix up.2 Jan 19962"Writers in the Sky"Budgie and an airship save the day when Chuck crashes into a cold pond.9 Jan 19963"Double Trouble"Budgie and Chuck discover that Pippa has been replaced by an evil twin who is in league with two criminals attempting to steal Harefield's business.16 Jan 19964"Eye in the Sky"Budgie is tasked with being a traffic helicopter for the day, but more trouble ensues in the process.23 Jan 19965"Chuck's Buddy"When Chuck's old friend Buddy the sky crane arrives, he tries to remake things just the way he knows, only for disaster to strike.30 Jan 19966"The Aqueduct"The aqueduct is under threat of collapsing due to erosion from a water pipe.6 Feb 19967"Plane Silly"Budgie has to search for Ben and Lucy's lost model plane while a statue is coming to Harefield.13 Feb 19968"The Plane Who Cried Wolf"Jasper the jeer jet has been constantly lying, so no one believes that he is in trouble. Budgie comes to his aid regardless.20 Feb 19969"The Runaway Train"Jake is pulling the royal carriage and suddenly goes out of control on the railway line, forcing Budgie to try and stop him.26 Feb 199610"A Tail of Woe"Lionel badly damages his tail rotor when he tries to avoid Ben and Lucy Kitchen's rabbits. Budgie sets out to find a new replacement before the twins find the lost rabbits.4 Mar 199611"Put Up or Stuck Up"The air museum has opened at Harefield at last, and Budgie has to complete all his tasks on time for it.11 Mar 199612"Silent Flight"The aircraft all set out to rescue some skiers stranded on a snowy mountain while flying with the gliders, all whilst Budgie helps Gloria take off on her own.18 Mar 199613"Ups & Downs"Chuck is punished for mock imitation by having to pick up all the rotten vegetables on board a ship. Budgie is delivering pieces for a new bridge, but he soon spots two people trying to catch a dolphin and has to rescue a construction scout submarine entangled in their net.25 Mar 1996
Халықаралық деңгейде
1997 жылы UAV Entertainment серияның бірнеше бөлімдерін АҚШ-та жеке VHS таспалары түрінде жарыққа шығарды. 2007 жылы Jigsaw Entertainment Австралия және Жаңа Зеландияда толық серияны DVD форматында шығарды.
In 1997, UAV Entertainment released some episodes of the series on individual VHS tapes in the United States. In 2007, Jigsaw Entertainment released the complete series on DVD in Australia and New Zealand.