Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вихенские холмы (Wiehengebirge, также в местном обиходе просто Wiehen) — горный хребет, расположенный в земле Северный Рейн-Вестфалия и Нижняя Саксония в Германии. Холмы тянутся с запада на восток, словно длинный выступ от основной возвышенной территории Нижнесаксонских холмов, начинаясь у реки Везер близ города Минден и заканчиваясь в районе Оснабрюка. Это самый северный из горных массивов Центральной Германии, простирающийся в Северную низменность. Самая высокая точка хребта — Хайдбринк, расположенный недалеко от Люббеке, с высотой в .
The Wiehen Hills (Wiehengebirge, , also locally, just Wiehen) are a hill range in North Rhine Westphalia and Lower Saxony in Germany. The hills run from west to east like a long finger away from the main upland area of the Lower Saxon Hills, beginning at the Weser River near Minden and terminating in the vicinity of Osnabrück. It is the northernmost of the German Central Upland ranges extending into the Northern Lowlands. Their highest hill is the Heidbrink near Lübbecke with an altitude of .
Местоположение
Вихенские холмы расположены в районах Оснабрюк, Минден-Люббекке и Херфорд. Их северная часть тянется с востока на запад примерно от территории Брамше (к северо-западу от Оснабрюка) через Остеркаппельн, Бад-Эссен, Пруссиш-Олдендорф и Рёдингхаузен, Люббекке, Хюльхорст и Бад-Ойенхаузен до городов Минден и Порта-Вестфалика, к ущелью Порта-Вестфалика и реке Везер. Они также охватывают Бомте и Хилле на севере. К югу от Вихенских холмов расположены Оснабрюк, Биссендорф, Мелле, Кирхленгерн, Бунде, Лёне и Бад-Ойенхаузен. Вихенские холмы образуют северо-западную границу Нижнесаксонских холмов, к которым они географически относятся, вместе с вестфальской частью хребта. В то время как восточный конец горной цепи чётко очерчен ущельем Порта-Вестфалика и холмом Виттекиндсберг, западная оконечность определена менее ясно. На западе Вихен постепенно понижается, переходя от холмистого хребта к цепочке невысоких холмов, а затем почти незаметно в равнину. К югу от Брамше хребет вновь поднимается у Пентер-Эгге до высоты 99 метров, но на 2,5 км западнее достигает уровня окружающей местности. Водные пути Миттельландского и Оснабрюкского каналов, уходящие на юг, как будто обозначают конец горного массива, но к западу от этих каналов находится 82-метровый Ларбергер-Эгге, который является самой западной точкой Вихенских холмов, возвышаясь всего в 2 км к северо-востоку от границы с провинцией Мюнстер. На севере Вихен спускается к Северогерманской равнине в область, известную как Люббекская лёссовая равнина. На берегу Везера, напротив Порта-Вестфалика, лежит Везергебирге – восточное продолжение Вихенских холмов. Этот хребет имеет схожее геологическое строение и тянется до района Гессиш-Ольдендорф, к холмам Сюнтель. К юго-востоку от Вихенских холмов расположены Липпе-Упланд, к югу – холмы Равенсберг, к юго-западу, в районе Текленбургской земли – северные предгорья Тевтобургского леса, а к северо-западу – холмы Гена и Анкумских высот, холмы Дамме и Штемведер-Берг. К северу от северо-западного конца Вихена простирается обширное болото Гроссес-Мур.
The Wiehen Hills lie within the districts of Osnabrück, Minden Lübbecke and Herford. Their northern section runs in an east–west direction roughly from the territory of Bramsche (northwest of Osnabrück) via Ostercappeln, Bad Essen, Preußisch Oldendorf and Rödinghausen, Lübbecke, Hüllhorst and Bad Oeynhausen as far as the towns of Minden and Porta Westfalica on the Porta Westfalica gorge and River Weser. They also graze Bohmte and Hille to the north. South of the Wiehen Hills lie Osnabrück, Bissendorf, Melle, Kirchlengern, Bünde, Löhne and Bad Oeynhausen. The Wiehen Hills form the northwestern boundary of the Lower Saxon Hills to which they belong geographically, together with the Westphalian part of the ridge. Whilst the eastern end of the hill chain is clearly defined by the Porta Westfalica gorge and the hill of Wittekindsberg, this is not so simple for its western extremity. To the west the Wiehen descends gradually, transitioning from a hilly ridge into a chain of hillocks and then descending almost imperceptibly into the plain. South of Bramsche the ridge rises again at the Penter Egge to a height of 99 metre, but 2.5 km further west it reaches the level of the surrounding countryside. The waterways of the Mittelland Canal and Osnabrück Canal running away to the south appear to mark the end of the hill range, but west of these canals is the 82 metre high Larberger Egge which forms the westernmost cornerstone of the Wiehen Hills, rising just 2 km northeast of the boundary with the province of Münster. To the north, the Wiehen descends to the North German Plain into a region known as the Lübbecke Loessland. On the banks of the Weser, opposite Porta Westfalica, lies the Wesergebirge, which is the eastern continuation of the Wiehen Hills. This ridge is of similar geological construction and runs as far as the area of Hessisch Oldendorf to the Süntel hills. Southeast of the Wiehen Hills are the Lippe Uplands, to the south the Ravensberg Hills, to the southwest in the area of the Tecklenburg Land are the northern foothills of the Teutoburg Forest, and to the northwest are the hills of the Gehn and the Ankum Heights, the Damme Hills and the Stemweder Berg. North of the northwestern tip of the Wiehen liest the great bog of the Großes Moor.
Самые северные немецкие горы
Согласно фольклору, местные жители, живущие в районе этих холмов, обычно неохотно признают, что Вихенские холмы не отличаются особой высотой. Однако, в то же время, они могут утверждать, часто с поднятым указательным пальцем и странным акцентом на слове *Gebirge* ("холм/горный массив"), что это самый северный горный массив в Германии и ближайший к морю. Верность этого утверждения – вопрос определения. Оно явно не учитывает моренные гряды, расположенные севернее и ближе к морю, а также другие возвышенности, такие как Штемведер-Берг или холмы Рехбург. Разумеется, эти холмы значительно ниже и не достигают 200-метровой высотной отметки. Среди более высоких участков, простирающихся до горных районов, северные предгорья Дайстера и Бюккеберге тянутся дальше на север, чем восточная часть Вихенских холмов. Тем не менее, верно и то, что самая высокая точка Вихенских холмов в Люббеке – самый северный холм в Германии, превышающий 300 метров. Гейдбринк, высотой почти 320 метров, также является самой северной точкой высотой более 300 метров на европейском континенте между центральными Уральскими горами и Атлантическим океаном, то есть, не считая Британских островов и Фенноскандии.
According to folklore, regionally conscious residents around the hills usually admit grudgingly that the Wiehen Hills are not particularly high. In the same breath, they may assert, often with a raised index finger and an odd emphasis on the word gebirge ("hill/mountain range"), that they are the northernmost hill range in Germany and the one closest to the sea. Whether this assertion is true is in fact a matter of definition. It clearly ignores the morainic ridges further north and closer to the sea, as well as other true uplands such as the Stemweder Berg or the Rehburg Hills. Of course, these hills are much lower and do not reach the 200 metre contour line. Of the higher, say up to uplands, the northern foothills of Deister and Bückeberge extend farther north than the eastern Wiehen range. However, it is also true that the highest part of the Wiehen Hills at Lübbecke has the most northerly hill over 300 metres in Germany. The Heidbrink, at almost 320 metres high, is also the northernmost "three hundred" on the European continent between the central Ural Mountains and the Atlantic, i. e. excluding the British Isles and Fennoscandinavia.