Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рунические камни, воздвигнутые в Уппланде, Швеция в XI веке.
Runestones erected in Uppland, Sweden in the 11th century
Рунические камни Фунбо составляют группу из четырех рунических камней, изначально найденных в Фунбо, провинция Уппланд, Швеция, которые были установлены членами одной семьи в XI веке. Далее представлены рунические надписи, транслитерированные латинским алфавитом, а также транскрипции на древнезападнонорвежском и древневосточнонорвежском диалектах древнеисландского языка и переводы на английский язык. Рунические камни перечислены в порядке их нумерации в каталоге Rundata: U 999 – самая ранняя надпись, за ней следуют U 990, а затем камни U 937 и U 991.
The Funbo runestones constitute a group of four runestones originally from Funbo in the province of Uppland, Sweden, which were raised by members of the same family during the eleventh century. The following presentations show the runic script transliterated into Latin script, together with transcriptions into the Old West Norse and Old East Norse dialects of Old Norse and translations into English. The runestones are listed in order of their Rundata catalog listing, chronologically U 999 is the oldest inscription and is followed by U 990 and then the two stones U 937 and U 991.
U 937
Рунический камень, обозначенный как U 937 в каталоге Rundata, был найден в Упсале в 1875 году в стенах францисканского монастыря между улицами Стур Персгатан и Клостергатан и в настоящее время находится в парке Уппсальского университета. Тот факт, что его надпись упоминает имена из той же семьи, что и рунические камни Фунбо, указывает на то, что он ранее входил в ту же группу. Как и многие другие рунические камни, он использовался как строительный материал в период, когда историческая значимость камней не была осознана. Он считается хорошим примером рунического стиля Pr3, также известного как стиль Урнес. Этот стиль рунических камней характеризуется стройными и стилизованными животными, переплетенными в сложные узоры. Головы животных обычно изображены в профиль с узкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх придатками на носах и шеях. На этом камне рунический текст расположен внутри змеи, обвивающей трикветр, который считался символом высокого статуса. Поскольку рунический текст рунических камней U 937 и U 991 одинаков, предполагается, что они когда-то находились на одном месте и составляли объединенный мемориал в память об умершем брате Ведре, как следует из рунической надписи на этом камне.
The runestone designated as U 937 in the Rundata catalog was found in Uppsala in 1875 in the walls of a Franciscan monastery between the streets of St. Persgatan and Klostergatan, and is currently located at a park in Uppsala University. The fact that its inscription mentions names from the same family as the runestones of Funbo, shows that it was formerly part of the same group. Like many other runestones, it had been used as construction material at a time when the historical significance of the stones was not understood. It is considered to be a good example of runestone style Pr3, which is also known as the Urnes style. This runestone style is characterized by slim and stylized animals that are interwoven into tight patterns. The animals heads are typically seen in profile with slender almond shaped eyes and upwardly curled appendages on the noses and the necks. On this stone the runic text lies within a serpent that circles a triquetra, which would have been considered a high status motif. Because the runic text of runestones U 937 and U 991 have the same message, it has been suggested that they were once at the same site and formed a coupled memorial to the deceased brother Veðr. as shown in the runic text of this runestone.
U 990
Рунический камень U 990 содержит руническую надпись внутри змеи, обвивающей центральный христианский крест. Он сохранился на своём первоначальном месте в Фунбо. Камень выполнен из гранита и имеет высоту 1,5 метра. Этот камень классифицируется как вырезанный в руническом стиле Fp, для которого характерны рунические ленты, завершающиеся головами животных при взгляде сверху.
Runestone U 990 has its runic text within a serpent that circles a central Christian cross. It remains in its original location in Funbo. It is composed of granite and is 1.5 meters in height. This stone is classified as being carved in runestone style Fp, which is characterized by runic bands that end with animal heads when seen from above.
U 991
Рунический камень U 991, выполненный из гранита и высотой 1,5 метра, содержит руническую надпись, заключенную в изображение змея, обвивающего центральное животное. Несмотря на различный рисунок, его надпись передает то же самое послание, что и на U 937. В связи с этим, была высказана гипотеза, что эти камни когда-то составляли единый мемориальный комплекс на одном и том же месте, посвященный умершему брату Ведру.
Runestone U 991, which is composed of granite and is 1.5 meters in height, consists of runic text within a serpent that circles a central beast. Although having different imagery, it contains the same message in its inscription as U 937. Because they have the same message, it has been suggested that they once formed part of a coupled memorial at the same site to the deceased brother Veðr.