Введение

Системы транскрипции древненорвежского языка

Орфография древненорвежского языка была разнообразна, поскольку он записывался как руническим, так и латинским алфавитами, с множеством орфографических условностей, вариантов написания букв и уникальных букв и знаков. В наше время ученые установили стандартное написание для этого языка. При использовании древненорвежских имен в текстах на других языках в это написание часто вносятся изменения. В частности, имена древненорвежских мифологических персонажей часто имеют несколько различных вариантов написания. Первое зафиксированное появление предка древненорвежского языка в виде рунической письменности датируется ок. 200–300 гг. н.э. (при этом наконечник копья Øvre Stabu традиционно датируется концом II века), и в это время он все еще демонстрировал архаичную языковую форму (похожую на реконструированный протогерманский язык), называемую протонорвежским. Собственно древненорвежский язык появляется ок. 800 г. н.э. Хотя сохранились рунические камни эпохи викингов, сегодня они редки и отличаются в использовании орфографии в зависимости от времени их создания. Рунические камни, созданные к концу эпохи викингов, как правило, испытывают большее влияние древнеанглийских рун. Понимание системы письма древненорвежского языка имеет решающее значение для полного понимания самого языка. Изучение сохранившихся рунических камней эпохи викингов раскрывает множество нюансов устной речи, таких как постоянное использование аллитерации. Сравнение различных точильных камней того периода с произведениями Снорри Стурлусона показывает, что аллитерация была распространена во многих древненорвежских текстах и присутствовала не только в скальдической поэзии. Это позволяет предположить, что викинги тесно связывали свой язык со слуховым восприятием, что, в свою очередь, способствовало непрерывной передаче их культурной памяти, которая также была тесно связана с их языком.

Орфография рукописи

Исландские рукописи, являющиеся основным источником знаний о норвежской мифологии, не использовали единую систему правописания. В эпоху викингов существовало множество диалектов древненорвежского языка. Хотя они, по-видимому, были взаимопонятны, незначительные различия приводили к различным вариантам написания. Таким образом, одно и то же имя могло быть написано несколькими разными способами даже в оригинальных рукописях. В языке существовали уникальные буквы, такие как модифицированная версия буквы Wynn, известная как Vend, которая кратко использовалась для обозначения звуков , , и . В частности, долгота гласных отмечалась лишь спорадически во многих рукописях, а различные умляутированные гласные часто не отличались от других. Дополнительную сложность представляет то, что для часто встречающихся слов, слогов и грамматических окончаний были разработаны различные сокращенные формы. Одним из примеров является использование руны под названием [[man (word) (man)] для слова maðr. Другой пример – использование специального глифа для различных окончаний r, столь распространенных в древненорвежском языке. Эти сокращения классифицируются следующим образом:

Сокращение посредством опущения, усечения или сокращения: определенные буквы слова опускаются, а сокращение обозначается надстрочным знаком (особенно при пропуске носового звука), точкой (точками) рядом с буквой или, реже, двоеточием. Примеры: Ꝥ для þat (и т.д.), ū для um, hō для hón, þan̅ для þann; kgr. для konungr, s. для sonr.
Сокращение: пишутся первая и последняя буквы, а сокращение обозначается точкой или надстрочным знаком.
Специальные знаки или бревиграфы: символы, заменяющие слова или слоги. Примеры: тиронийское et (⁊) для ok, ᛘ для maðr, слоговой et (Ꝫꝫ) в mꝫ (með) для .
Надстрочные буквы: обычные буквы, содержащиеся в слове, или буквы, специально предназначенные для сокращений. Часто с силлабическим содержанием. Примеры: sᵏ (sik), зигзагообразный символ, в основном для er и ir в u͛a (vera).
Эти правила сокращения и большинство знаков были унаследованы от самого латинского языка и были распространены в латинском алфавите в других языках. Однако другие знаки или правила являются специфически норвежскими, такие как зигзаг для er.

Нормализованное написание

"Нормализованное написание" может использоваться для обозначения нормализации в общем смысле или стандартной нормализации в частности. Нормализованное правописание предполагает изменение написания рукописи для приведения его к более строгим и регулярным правилам. Эти изменения направлены на достижение фонетической точности, а не на отражение оригинального написания в рукописях. Степень нормализации может быть различной, но в целом текст в итоге приводится к минимальным отклонениям от упорядоченной системы, что может привести к потере некоторых диалектных особенностей. По различным причинам ученые XIX века разработали стандартизированную нормализацию древнеисландского языка, которая до сих пор используется. Она в основном основана на так называемом Первом грамматическом трактате. Длина гласных отмечается, а умлаутированные гласные представлены однозначно. В стандартизированном правописании используются некоторые символы, отсутствовавшие в ранних электронных кодировках, поэтому часто применялись замены. Наиболее важной была замена символа ǫ на ö; последний был включен в Unicode v1.0 (1991) под кодом U+01EA.

Список имен

Список некоторых часто встречающихся древнескандинавских имен с вариантами написания. * обозначает англицизмы.