Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
11 ғасырда Швецияның Уппланд аймағында орнатылған рун тастары
Runestones erected in Uppland, Sweden in the 11th century
Фунбо рун тастары – Швецияның Уппланд провинциясындағы Фунбодан табылған төрт рун тасының тобы. Бұл тастар 11 ғасырда бір отбасының мүшелерімен орнатылған. Келесі материалдарда рун жазуы латын әрпіне көшірілген, сондай-ақ көне батыс норвег және көне шығыс норвег диалектілеріне транскрипцияланған және ағылшын тіліне аударылған. Рун тастары Rundata каталогының тізімі бойынша реттелген, ал хронологиялық тәртіпте U 999 ең көне жазу болып табылады, одан кейін U 990, содан кейін U 937 және U 991 тастары келеді.
The Funbo runestones constitute a group of four runestones originally from Funbo in the province of Uppland, Sweden, which were raised by members of the same family during the eleventh century. The following presentations show the runic script transliterated into Latin script, together with transcriptions into the Old West Norse and Old East Norse dialects of Old Norse and translations into English. The runestones are listed in order of their Rundata catalog listing, chronologically U 999 is the oldest inscription and is followed by U 990 and then the two stones U 937 and U 991.
U 937
Руналық тас Рундата каталогында U 937 деп белгіленген. Ол 1875 жылы Упсала қаласында, Санкт-Персгатан және Клостергатан көшелері арасындағы францискан монастырының қабырғаларында табылған және қазіргі кезде Упсала университетінің паркінде орналасқан. Оның жазуында Фунбо руналық тастарымен бір туысқан есімдердің кездесуі, оның бұрын сол топтың бір бөлігі болғанын көрсетеді. Көптеген басқа руналық тастар сияқты, бұл тас та тарихи маңызы түсінілмеген кезде құрылыс материалы ретінде пайдаланылған. Ол Pr3 руналық тас стилінің жақсы мысалы болып саналады, ол Urnes стилі деп те аталады. Бұл руналық тас стиліне жұқа әрі стильденген жануарлар тән, олар тығыз өрнектерге тоқылған. Жануарлардың бастары көбінесе профильде, жұқа бадам пішіндес көздерімен және мұрындары мен мойындары жоғары иілген қосымшаларымен бейнеленген. Бұл таста руналық мәтін үшбұрыш пішіндес өрнекті айналдыратын жыланның ішінде орналасқан, бұл жоғары мәртебелі мотив саналған. U 937 және U 991 руналық тастарының руналық мәтіні бірдей хабарламаны жеткізгендіктен, олардың бір кезде бір орында болғандығы және қайтыс болған ағасы Ведрға арналған жұптық ескерткіш құрағандығы туралы болжам бар, бұл осы руналық тастың мәтінінде көрсетілген.
The runestone designated as U 937 in the Rundata catalog was found in Uppsala in 1875 in the walls of a Franciscan monastery between the streets of St. Persgatan and Klostergatan, and is currently located at a park in Uppsala University. The fact that its inscription mentions names from the same family as the runestones of Funbo, shows that it was formerly part of the same group. Like many other runestones, it had been used as construction material at a time when the historical significance of the stones was not understood. It is considered to be a good example of runestone style Pr3, which is also known as the Urnes style. This runestone style is characterized by slim and stylized animals that are interwoven into tight patterns. The animals heads are typically seen in profile with slender almond shaped eyes and upwardly curled appendages on the noses and the necks. On this stone the runic text lies within a serpent that circles a triquetra, which would have been considered a high status motif. Because the runic text of runestones U 937 and U 991 have the same message, it has been suggested that they were once at the same site and formed a coupled memorial to the deceased brother Veðr. as shown in the runic text of this runestone.
U 990-шы
Руникалық тас U 990-ның руникалық мәтіні орталық христиан кресін айналап өрілген жыланның ішінде орналасқан. Ол Фунбодағы бастапқы орнында сақталған. Тас граниттен жасалған және 1,5 метр биіктікте. Бұл тас руникалық тас стилі Fp деп жіктеледі, ол жоғарыдан қарағанда жануарлар бастарымен аяқталатын руникалық жолақтарымен ерекшеленеді.
Runestone U 990 has its runic text within a serpent that circles a central Christian cross. It remains in its original location in Funbo. It is composed of granite and is 1.5 meters in height. This stone is classified as being carved in runestone style Fp, which is characterized by runic bands that end with animal heads when seen from above.
U 991
Граниттен жасалған және биіктігі 1,5 метрлік U 991 руна тасы, орталықтағы жануарды орап тұратын жылан ішінде руна жазуын қамтиды. Суреттері әртүрлі болғанымен, оның жазуында U 937 тасындағыдай бірдей мәлімдеме бар. Олардың мәлімдемелері бірдей болғандықтан, бұрынғыда олар қайтыс болған інісі Ведрға арналған, бір орында орналасқан ескерткіштің бір бөлігі болған деген болжам бар.
Runestone U 991, which is composed of granite and is 1.5 meters in height, consists of runic text within a serpent that circles a central beast. Although having different imagery, it contains the same message in its inscription as U 937. Because they have the same message, it has been suggested that they once formed part of a coupled memorial at the same site to the deceased brother Veðr.