Рунические камни Ардре: древние скандинавские памятники VIII-XI вв. из Швеции. Обнаружены при реставрации церкви, использовались в строительстве. История викингов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рунный камень
Runestone
Ардревские картинные камни — это собрание из десяти камней с рунами и изображениями, датируемых VIII–XI веками, которые были обнаружены в церкви Ардре, в Ардре, на Готланде, Швеция. Основное издание подготовлено Суне Линдквистом.
The Ardre image stones are a collection of ten rune and image stones, dated to the 8th to 11th centuries, that were discovered at Ardre Church, in Ardre, Gotland, Sweden. The principal edition is by Sune Lindqvist.
Описание
Камни с изображениями из Ардре были повторно использованы в качестве мощения под деревянными полами местной церкви в приходе Ардре на Готланде. До того, как историческая значимость рунических и изобразительных камней была осознана и оценена, их часто использовали как строительный материал для дорог, мостов и зданий. Эти камни с изображениями были вновь обнаружены во время реставрации церкви около 1900 года. В настоящее время камни хранятся в Шведском музее национальных древностей в Стокгольме.
The Ardre image stones were re used as paving under the wooden floors of the local church in the Ardre parish of Gotland. Before the historical significance of rune and image stones was understood or appreciated, they were often used as materials in the construction of roads, bridges, and buildings. The image stones were re discovered when the church was being restored around 1900. The stones are now preserved in the Swedish Museum of National Antiquities in Stockholm.
Ардер VIII
Самым крупным и известным из камней является камень Ардре VIII, датируемый VIII или IX веком, на котором изображены сцены из скандинавской мифологии, в частности, песня о Вейланде-кузнеце, Тор, ловящий Ёрмунганда, наказание Локи за смерть Бальдра и Один, скачущий в Вальхаллу на Слейпнире. Другие изображения на этом камне, такие как женщина справа с двумя мечами, пока не получили объяснения, поскольку не соответствуют ни одному известному скандинавскому мифу, дошедшему до наших дней.
The largest and most noted of the stones is the Ardre VIII stone, dated to the 8th or 9th century, depicts scenes from Norse mythology, notably the Lay of Weyland the smith, Thor fishing for Jörmungandr, the punishment of Loki for the death of Baldr, and Odin riding to Valhalla on Sleipnir. Other images on this stone, such as the woman on the right with two swords, are not currently understood as they do not conform to any known Norse myth that has survived to the present time.
Ардер III
Надпись на одной из двух сторон рунического камня Ардре III, занесенная в Rundata под номером Gotland Runic Inscription 113, представляет собой две фигуры восьми в виде змей с руническим текстом, расположенным полосой по краю камня, тогда как на второй стороне изображена одна переплетенная змея с руническим текстом по краю камня. Надпись классифицируется как, вероятно, относящаяся к руническому стилю Pr3. Рунический текст, выгравированный руническим мастером по имени Ликрайв (нормализованная форма имени), указывает на то, что камень был воздвигнут в память о ком-либо, причём надписи на каждой стороне финансировались разными заказчиками.
The inscription on one of the two sides of the Ardre III runestone, which is listed in Rundata as Gotland Runic Inscription 113, consists of twin figure eight serpents with runic text in a band on the edge of the stone, while the second side has a single intertwined serpent with runic text on the edge of the stone. The inscription is classified as probably being in runestone style Pr3. The runic text, which is signed by a runemaster with the normalized name of Likraiv, indicates that it was raised as a memorial with different sponsors for the inscriptions on each side of the stone.
Транскрипция на древненорвежский
§A Оттарр, Гейрватр и Эйхватр воздвигли камень после Ликнхватр, своего отца. §B Радтьяльф и Гейрниут [р] сделали священное место для ловушки человека. Ликнрейф вырезал руны.
§A Ottarr ok Gæiʀhvatr ok Æihvatr þæiʀ sattu stæin æftiʀ Liknhvat, faður sinn. §B Raðþialfʀ ok Gæiʀniut[r] þæiʀ gærðu mærki goð æftiʀ mann snaran. Liknræifʀ risti runaʀ.
Перевод на английский
Оттар, Гейрхватр и Эйхватр воздвигли камень в память о Ликхватре, отце своем. §B Радтьялф и Гейрйотр установили заметный знак в память о муже. Ликнрейф вырезал руны.
§A Óttarr and Geirhvatr and Eihvatr, they placed the stone in memory of Líknhvatr, their father. §B Ráðþjalfr and Geirnjótr, they made the good landmark in memory of man. Líknreifr carved the runes.