Проект Zambia: помощь Замбии от St Marys CBGS Белфаст и Edmund Rice International. Развитие местных сообществ, борьба с бедностью и поддержка инициатив.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проект «Замбия» (Tionscadal na Saimbia) был инициирован школой St Marys CBGS Belfast, Северная Ирландия, в 2002 году. Он стал ответом школы в Белфасте на проблему бедности в трущобах Лусаки, Замбия. С тех пор проект расширился и вышел за рамки школы. В настоящее время проект «Замбия» реализуется совместно с Конгрегацией христианских братьев и неправительственной организацией Edmund Rice International.
Project Zambia (Tionscadal na Saimbia) was initiated by St Marys CBGS Belfast, Northern Ireland, in 2002. It was a response by the school in Belfast to the issue of poverty in the compounds of Lusaka, Zambia. Since then the project has grown beyond the school. Project Zambia is today undertaken in association with the Congregation of Christian Brothers, and an NGO, Edmund Rice International.
Голы
Работая в партнерстве с народом Замбии, проект стремится помогать, поддерживать и расширять возможности местных общин для разработки решений их проблем и трудностей. Проект также стремится повысить осведомленность об условиях и причинах, попирающих человеческое достоинство стольких людей во всем мире, и укрепить прочные узы солидарности между общинами в Ирландии и общинами в Замбии.
Working in partnership with the people in Zambia, the project seeks to help, support and empower the host communities to develop solutions to their problems and difficulties. The project also reputedly seeks to raise awareness of the conditions and causes that offend the human dignity of so many people throughout the world and to forge close bonds of solidarity between communities in Ireland and communities in Zambia.
Соединение Мисиси
Комплекс Мисиси, основное место реализации усилий проекта «Замбия», – это трущобы, где проживает около 80 000 человек и который является одним из самых неблагополучных районов Африки к югу от Сахары. ВИЧ распространен среди взрослых и детей, многие из которых потеряли родителей из-за этой болезни. Средняя продолжительность жизни составляет всего 32 года. Отсутствие чистой воды приводит к регулярным вспышкам холеры. Как и в других городских поселениях Замбии, ощущается нехватка продовольствия. Проект «Замбия» добивается успехов в поиске решений этой проблемы. Помимо расширения сельскохозяйственного проекта и обеспечения курятниками, он также создает проекты социальной экономики, прибыль от которых направляется на финансирование различных инициатив. Примером является проект пекарни.
Misisi compound, the primary location for Project Zambia's efforts, is a shanty town home to around 80,000 people, and is one of the most deprived areas in sub Saharan Africa. HIV is common among adults and children, many of whom have lost their parents to the disease. Average life expectancy is just 32. The lack of clean water has led to regular cholera outbreaks. As in other Zambian urban compounds, food is scarce. Project Zambia is making headway in creating solutions to this problem. As well as extending the agricultural project, and providing chicken runs, it is also creating social economy projects, the profits of which feed back into the various projects. An example of this is the bakery project.
Деревня Мапепе
Мапепе, деревня на окраине Лусаки, Замбия, была определена как перспективная территория для реализации проекта «Замбия». С начала работ по развитию в Мапепе была построена школа, и планируется дальнейшее развитие территории для последующих групп волонтеров. К апрелю 2009 года также был построен курятник. Кроме того, были установлены два буровых колодца для обеспечения чистой водой 2000 жителей деревни.
Mapepe, a village on the outskirts of Lusaka, Zambia, was recognised as a potential area of development for Project Zambia. Since beginning the development in Mapepe, a school has been built with further development planned for future groups. A chicken run was also completed as of April 2009. Two bore holes have also been installed to supply the 2000 villagers with clean water.