Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Ленинградской области, Россия.
Town in Leningrad Oblast, Russia
1 августа 1927 года уезды были упразднены, и был образован Андреевский район с административным центром в селе Андреево, а Кириши получили статус города районного подчинения.
On August 1, 1927, the uyezds were abolished and Andreyevsky District, with the administrative center in the selo of Andreyevo, was established. and Kirishi became a town of district significance.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления, город Кириши является административным центром Киришского района. В качестве муниципального образования он входит в состав Киришского муниципального района как Киришское городское поселение.
Within the framework of administrative divisions, Kirishi serves as the administrative center of Kirishsky District. As an administrative division, it is incorporated within Kirishsky District as Kirishskoye Settlement Municipal Formation.
Экономика
В 1974 году рядом с нефтеперерабатывающим заводом был построен завод по производству "БВК" (belkovo vitaminny kontsentrat, т.е. "белково-витаминный концентрат"). Это было второе подобное предприятие Министерства микробиологической промышленности СССР (после завода в Кстово, открытого в 1973 году). В качестве сырья для выращивания дрожжей использовались n-парафины (побочный продукт нефтепереработки), которые, в свою очередь, производили одноклеточный белок, применяемый в качестве корма для птицы и крупного рогатого скота. После аварии на микробиологическом заводе в 1987 году массовые протесты вынудили Верховный Совет (1989) закрыть это предприятие, а также семь аналогичных заводов по всему Советскому Союзу. В Киришах также расположена Киришская теплоэлектростанция. Кроме того, планируется, что в Киришах будет построен первый в России завод глубокой переработки остаточного мазута – нефтеперерабатывающий завод "Кириши-2", запуск которого запланирован на 2017 год.
In 1974, a "BVK" (belkovo vitaminny kontsentrat, i. e., "protein vitamin concentrate") production facility was constructed next to the oil refinery. This was the USSR Ministry of Microbiological Industry's second plant of this kind (after the one in Kstovo, opened in 1973). It used n paraffins (byproducts of oil refining) as feedstock for yeast, which in its turn produced single cell protein, used as poultry and cattle feed. After a 1987 accident at the microbiological plant, mass protests forced the Supreme Soviet (1989) to close down the facility, as well as its seven sister plants throughout the Soviet Union. Kirishi Power Station, a thermal power station, is located in Kirishi as well. Kirishi is also planned to serve as the home of Russia's first residual oil high conversion refinery, the Kirishi 2 Oil Refinery, which is scheduled to open in 2017.
Транспортировка
Через Кириши проходит железная дорога, соединяющая Сонково и Мга. Еще одна железнодорожная ветка ответвляется на север, соединяя Кириши с Тихвином, который расположен на линии, соединяющей Санкт-Петербург и Вологду через Череповец. Кириши связана автомобильными дорогами с Волховом и Чудовом, а также имеются местные дороги. По реке Волхов в районе Кириши возможно судоходство, однако пассажирские перевозки не осуществляются.
The railroad connecting Sonkovo and Mga passes through Kirishi. Another railway branches off north. It connects Kirishi with Tikhvin, which lies on the line connecting St. Petersburg and Vologda via Cherepovets. Kirishi is connected by road with Volkhov and Chudovo. There are also local roads. The Volkhov River is navigable in Kirishi; however, there is no passenger navigation.
Культура и отдых
В районе расположено семь объектов, отнесенных к культурному и историческому наследию местного значения. Все они посвящены событиям Великой Отечественной войны. В Киришах находится Киришский районный музей.
The district contains seven objects classified as cultural and historical heritage of local significance. All of them commemorate the events of World War II. Kirishi hosts the Kirishsky District Museum.