Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский математик (1902–1966)
French mathematician (1902–1966)
Луи Пьер Куффиняль (16 марта 1902 – 4 июля 1966) — французский математик и пионер кибернетики, родившийся в Монфланкене. Он преподавал в школах на юго-западе Бретани, затем в военно-морской академии и, наконец, в школе Буффона.
Louis Pierre Couffignal (16 March 1902 – 4 July 1966) was a French mathematician and cybernetics pioneer, born in Monflanquin. He taught in schools in the southwest of Brittany, then at the naval academy and, eventually, at the Buffon School.
Биография
После поступления в школу Куффиналь колебался, какую диссертацию выбрать – по символической логике, но после встреч с Филбером Морисом д’Оканьем он решил сосредоточиться на машинах и механической логике. Он опубликовал ряд работ в Академии наук, посвященных использованию машинного двоичного вычисления для решения новых задач. Следуя Лейбницу, он продвигал двоичную систему счисления как основу для вычислительных машин. В 1938 году Куффиналь получил докторскую степень, защитив диссертацию по механическому анализу, в которой продемонстрировал возможности применения машин для расчетов в небесной механике. Куффиналь проявил интерес к кибернетике, на что повлияли его встречи в 1941 году с Луи Лапиком и в 1946 году с кибернетиком Норбертом Винером. Вместе с Лапиком Куффиналь сравнивал функционирование нервной системы и машин, в то время как Винер готовился к публикации своей книги «Кибернетика», которая заложила основы этой дисциплины. С 1938 по 1960 год Куффиналь был директором Вычислительного центра имени Блеза Паскаля. В 1945 году он был назначен генеральным инспектором народного образования. В 1951 году Куффиналь организовал международную конференцию по мыслящим машинам, собрав на ней ведущих специалистов в этой новой области, включая Норберта Винера, У. Росса Эшби, Уоррена МакКаллока и других. На посту генерального инспектора он создал первую во Франции образовательную программу BTS.
After joining the school, Couffignal hesitated to write a thesis on Symbolic Logic but after his meetings with Philbert Maurice d'Ocagne, he decided to focus on machines and on Mechanical Logic. He published a variety of notes at the Academy of Sciences, with a focus on using binary computation by machines to solve new problems. Following Leibniz, he promoted binary numbers as the basis of calculating machines. Couffignal received his Doctorate of Sciences in 1938 with his thesis on Mechanical Analysis, demonstrating applications for machines to calculate celestial mechanics. Couffignal took on an interest in Cybernetics, influenced by his meetings with Louis Lapicque in 1941 and the cyberneticist Norbert Wiener in 1946. With Lapicque, Couffignal compared the functioning of the nervous system and that of machines, as Wiener prepared his book Cybernetics, the book that established the foundations for the subject. Between 1938 and 1960, Couffignal was the director of the Blaise Pascal Calculation Center. In 1945, he was named Inspector General of Public Teaching. In 1951, Couffignal prepared an international conference on thinking machines to bring together the greatest specialists in this new science, including Norbert Wiener, W. Ross Ashby, Warren McCulloch, etc. As Inspector General, he created the first BTS teaching degree in France.