Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский художник (1857–1945)
калифорнийский адвокат и сторонник прав штатов
British artist (1857–1945)
the California lawyer and states' rights advocate
Сэр Фрэнсис Джоб Шорт PPRE (19 июня 1857 – 22 апреля 1945) был британским мастером печатной графики и преподавателем техник печатной графики. Он возродил техники мезотинта и чистой акватинты, а также расширил выразительные возможности линии в сухой игле, офорте и гравировке. Шорт также писал о печатной графике, чтобы расширить знания публики, и был президентом Королевского общества художников-офортистов и гравёров (ныне Королевского общества художников печатной графики) с 1910 по 1938 год. Он был членом Гильдии работников искусства и был избран мастером в 1901 году.
Sir Francis Job Short PPRE (19 June 1857 – 22 April 1945) was a British printmaker and teacher of printmaking. He revived the practices of mezzotint and pure aquatint, while expanding the expressive power of line in drypoint, etching and engraving. Short also wrote about printmaking to educate a wider public and was President of the Royal Society of Painter Etcher & Engavers (now styled the Royal Society of Painter Printmakers) from 1910 to 1938. He was a member of the Art Workers' Guild and was elected Master in 1901.
Биография
Фрэнсис (Фрэнк) Йоб Шорт родился 19 июня 1857 года в Уолластоне, пригороде Стоурбриджа, графство Вустершир. Первоначально он получил образование инженера-строителя. Шорт работал над различными проектами в Мидлендсе до 1881 года, когда переехал в Лондон в качестве помощника Болдуина Лэтама для работы над парламентским расследованием загрязнения реки Темзы. В 1883 году он был избран членом-ассоциированным Института гражданских инженеров. Учился в Школе искусств Стоурбриджа в юности, а в 1883 году поступил в Школу искусств Южного Кенсингтона (первое название нынешнего Королевского колледжа искусств). Шорт также посещал занятия с натуры у профессора Фреда Брауна в Вестминстерской школе искусств и непродолжительное время занимался в Школах Королевского института акварелистов. Его основной деятельностью стала работа оригинального гравера и переводчика. Он был увлеченным поклонником творчества Дж. М. В. Тернера, и его гравюры и мезотинты по мотивам "Liber Studiorum" Тернера (с 1885 года) – примеры кропотливой преданности и мастерства – стали одними из его первых успехов, сочетая в себе глубокое понимание оригиналов с полным знанием возможностей гравюры и неутомимым терпением. Шорт получал похвалу, постоянные советы и поддержку от Джона Раскина, а также сотрудничал со знатоками Тернера, такими как Уильям Джордж Роулинсон и преподобный Стопфорд Август Брук. Завершив серию гравюр по существующим пластинам "Liber", Шорт обратился к работам, которые Тернер и его помощники оставили незавершенными. В результате этого исследования появились несколько выдающихся гравюр, на которых была простая надпись: "F. Short, Sculp., after J. M. W. Turner, R. A.", – не говорящая ни о каком труде, вложенном в их создание, даже до обработки медной пластины. Уистлер обращался к нему за советом в области печатной графики, и они подружились. Шорт также перевел в мезотинт несколько картин Джорджа Фредерика Уоттса: "Орфей и Эвридика", "Диана и Эндимион", "Любовь и смерть", "Надежда" и портрет лорда Теннисона, все они отличаются точностью и выразительностью. Его собственный талант акварелиста позволил ему стать умелым гравером пейзажей Дэвида Кокса и Питера де Винта. Синяя табличка отмечает бывший дом Шорта, где он жил с 1898 по 1927 год, по адресу: 56 Brook Green, Brook Green, Hammersmith, London.
Francis (Frank) Job Short was born on 19 June 1857, in Wollaston, a suburb of Stourbridge, Worcestershire. He was first educated to be a civil engineer. Short was engaged on various works in the Midlands until 1881, when he came to London as assistant to Baldwin Latham in connection with the Parliamentary Inquiry into the pollution of the river Thames. In 1883 he was elected an associate member of the Institution of Civil Engineers. Having studied at the Stourbridge School of Art in his early years he joined the South Kensington School of Art (the first name of the current Royal College of Art) in 1883. Short also studied at the life class under Professor Fred Brown at the Westminster School of Art, and for a short time at the Schools of the Royal Institute of Painters in Water Colours. His real life work now became that of an original and translator engraver. He was a keen student of the works of J. M. W. Turner; and his etchings and mezzotints from Turner's Liber Studiorum (1885 seq. ), examples of painstaking devotion and skill, were among his earliest successes, combining sympathetic study of the originals with a full knowledge of the resources of engraving and unwearied patience. Short received praise, constant advice and encouragement from John Ruskin, and the co operation of students of Turner such as William George Rawlinson and the Revd. Stopford Augustus Brooke. After completing the series from the existing plates of Turner's "Liber" Short turned to the subjects which Turner and his assistants had left incomplete. Several remarkable plates resulted from this study, bearing the simple lettering "F. Short, Sculp., after J. M. W. Turner, R. A.," which told little of the work expended on their production even before the copper was touched. He was consulted by Whistler for his expertise in printmaking and became friends. Short also translated into mezzotints several pictures of George Frederic Watts, "Orpheus and Eurydice," "Diana and Endymion," "Love and Death," "Hope," and the portrait of Lord Tennyson, all remarkable as faithful and imaginative renderings. His own fine quality as a watercolour painter made him also a sympathetic engraver of the landscapes of David Cox and Peter de Wint. A blue plaque marks Short's former home from 1898 to 1927 at 56 Brook Green, Brook Green, Hammersmith, London.