Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский остров в Средиземном море.
French island in the Mediterranean
Île du Levant (иль дю левáн), иногда называемый Le Levant, — французский остров в Средиземном море у побережья Французской Ривьеры, недалеко от Тулона. Он является одним из четырёх островов, составляющих архипелаг Иер. Часть острова занимает курорт нудистов Хелиополис, а остальная часть находится под военным контролем.
Île du Levant (il dy ləvɑ̃), sometimes referred to as Le Levant, is a French island in the Mediterranean off the coast of the Riviera, near Toulon. It is one of the four that constitute the Îles d'Hyères. Part of the island is occupied by the naturist resort of Heliopolis and the rest is under military control.
Древняя история
В раннем бронзовом веке отложения в Пети-Ависе свидетельствуют о кратковременном пребывании человека. Затем, в железном веке, в бухте Лизерот, в VII веке до нашей эры, следы поселения носят временный характер. Постоянное поселение возникает там лишь с VI по V век до нашей эры. После длительного периода запустения остров вновь был заселен в I веке до нашей эры; на острове обнаружена греческая и лигурийская керамика. Остров входил в состав греческой колонии Массалия (современный Марсель).
In the early Bronze Age the deposits at Petit Avis attest to the intermittent passage of man. Then in the Iron Age, in Liserot Cove, in the 7th century BC the occupation remains transient. It becomes permanent there only from the sixth to the fifth century BC. Then, after a long period of abandonment, it was inhabited again in the 1st century BC; Greek and Ligurian dishes were found on the island. The island was part of the Greek colony of Massalia (modern Marseille).
Современная история
Монахи жили на острове начиная с XV века; руины их монастыря до сих пор сохранились на острове. С 1861 по 1878 год остров служил исправительным учреждением для молодых правонарушителей и сирот, 89 из которых умерли здесь. Памятная доска (расположенная на военной части острова) посвящена их памяти. В 1931 году Гастон и Андре Дурвиль, оба врача, основали на острове Хелиополис, первое в Европе поселение для сторонников натурализма. Как заявили врачи Дурвиль в 1931 году
Monks lived on the island beginning in the 15th century; the ruins of their monastery still exist on the island. From 1861 until 1878, the island was a penitentiary for young offenders and orphans, of whom 89 died here. A plaque (located on the military part of the island) commemorates them. In 1931, Gaston and André Durville, both doctors, established Héliopolis, Europe's first naturist village, on the island. As the doctors Durville said in 1931
Культура
Бане-де-Диана и Плаж-де-Гротт (пляж для нудистов) предназначены для натуралистов; обнажение там официально обязательно. Обнажение разрешено (и ожидается) повсюду на общественной территории острова, за исключением непосредственной близости от порта. В порту формально необходимо носить то, что французы шутливо называют…
The Bain de Diane and the Plage des Grottes (a nude beach) are reserved for naturists; nudity is formally obligatory there. Being nude is allowed (and expected) everywhere on the public area of the island, except in the immediate vicinity of the harbour. In the harbour, it is formally necessary to wear what the French jokingly call ,
До острова можно добраться на лодке из Йера и Ле-Лаванду. Поскольку на острове запрещено движение автомобилей (за исключением нескольких служебных машин), эти паромы автомобили не перевозят.
The island can be reached by boat from Hyères and from Le Lavandou. As no cars are allowed on the island (except for some four utility cars), these ferries do not take cars.
В популярной культуре
Фильм Вернера Кунца 1956 года назывался «Остров Леван» и содержал кадры так называемого «лагеря нудистов». Остров является местом действия в романе Роберта А. Хайнлайна «Дорога славы» и в романе Марио Рединга «Создатели музыки». Остров упоминается в эпизоде «Ура праздникам» сериала «Вас обслуживают?» как предполагаемое место для ежегодного отпуска капитана Пикока. Мисс Брамс называет это «колонией нудистов», но капитан Пикок настаивает, что это «лагерь любителей природы». Остров, и отсылка к его нудистской истории, также фигурировали во французском фильме «Наши перспективы». Он также стал местом действия рассказа «Неохотный нудист» с участием персонажа Лесли Чартериса «Святой». «Неохотный нудист» вошел в сборник, опубликованный под названием «Святой вокруг света».
A 1956 film by Werner Kunz was called Isle of Levant and featured so called "nudist camp" footage. The island is used as a setting in the Robert A. Heinlein novel Glory Road and in the Mario Reading novel The Music Makers. The island was mentioned in Are You Being Served? episode "Hoorah for the Holidays" as a presumed destination for Captain Peacock's annual vacation. Miss Brahms calls it "a nudist colony" but Captain Peacock insists it's a "nature camp". The island, and a nod to its nudist history, was also featured in the French film Nos Futurs (Our Futures). It was also the setting for a short story, The Reluctant Nudist, featuring Leslie Charteris' character The Saint. The Reluctant Nudist appeared in the collection published as The Saint Around the World
«Неполный путеводитель по острову Леван», Генри Н. Мэнни III и Рассел Брокбанк (иллюстратор), Road & Track, март 1964 года.
"The Incompleat Guide to the Île du Levant", Henry N. Manney III and Russell Brockbank (illustrator), Road & Track, March 1964.