Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор, вынуждающий Корею к открытию для Японии
Treaty forcing Korea to open up to Japan
Японо-корейский договор 1876 года (также известный в Японии как Договор о дружбе между Японией и Кореей, а в Корее – как Договор об острове Канхва) был заключен между представителями Японской империи и Корейского королевства Чосон в 1876 году. Переговоры завершились 26 февраля 1876 года. В Корее Хынсон Тэвонгун, проводивший политику усиленной изоляции от европейских держав, был вынужден уйти в отставку своим сыном, королем Коджоном, и женой Коджона, императрицей Мёнсон. Франция и Соединенные Штаты уже предприняли несколько безуспешных попыток наладить торговлю с династией Чосон в период правления Тэвонгуна. Однако после его отстранения от власти к власти пришли многие новые чиновники, поддерживавшие идею открытия торговли с иностранцами. В условиях политической нестабильности Япония разработала план открытия Кореи и установления на нее влияния раньше, чем это сделает какая-либо европейская держава. В 1875 году этот план был приведен в действие: японский военный корабль "Унё" был направлен для демонстрации силы и разведки прибрежных вод без разрешения корейской стороны.
The Japan–Korea Treaty of 1876 (also known as the Japan–Korea Treaty of Amity in Japan and the Treaty of Ganghwa Island in Korea) was made between representatives of the Empire of Japan and the Korean Kingdom of Joseon in 1876. Negotiations were concluded on February 26, 1876. In Korea, Heungseon Daewongun, who instituted a policy of increased isolationism against the European powers, was forced into retirement by his son King Gojong and Gojong's wife, Empress Myeongseong. France and the United States had already made several unsuccessful attempts to begin commerce with the Joseon dynasty during the Daewongun's era. However, after he was removed from power, many new officials who supported the idea of opening commerce with foreigners took power. While there was political instability, Japan developed a plan to open and exert influence on Korea before a European power could. In 1875, their plan was put into action: the Un'yō, a small Japanese warship, was dispatched to present a show of force and survey coastal waters without Korean permission.
Владычество Даэвонгуна
В январе 1864 года король Чхольчжон умер, не оставив наследника, и Гочжон взошёл на престол в возрасте 12 лет. Однако король Годжон был слишком молод, и отец нового короля, И Хаын, стал Тэвонгуном, или регентом великого двора, и правил Кореей от имени своего сына. Изначально термин "Тэвонгун" относился к любому человеку, который сам не был королём, но чей сын взошёл на трон. Тэвонгун начал реформы с целью укрепления монархии за счёт класса янбан. Ещё до XIX века корейцы поддерживали дипломатические отношения только со своим сюзереном – Китаем, и с соседней Японией. Внешняя торговля в основном ограничивалась Китаем и осуществлялась в установленных пунктах вдоль китайско-корейской границы, а также с Японией через вэгуан в Пусане. К середине XIX века европейцы стали называть Корею "Королевством затворников". Тэвонгун был полон решимости продолжать традиционную политику изоляции Кореи и очистить страну от любых чуждых идей, проникших в неё. Катастрофические события в Китае, включая Первую (1839–1842) и Вторую опиумные войны (1856–1860), лишь укрепили его стремление отделить Корею от остального мира.
In January 1864, King Cheoljong died without an heir, and Gojong ascended the throne at the age of 12. However, King Gojong was too young and the new king's father, Yi Ha ŭng, became the Daewongun or lord of the great court and ruled Korea in his son's name. Originally the term Daewongun referred to any person who was not actually the king but whose son took the throne. The Daewongun initiated reforms to strengthen the monarchy at the expense of the yangban class. Even before the nineteenth century, the Koreans had only maintained diplomatic relations with its suzerain China and with neighboring Japan. Foreign trade was mainly limited to China conducted at designated locations along the China–Korea border, and with Japan through the waegwan in Pusan. By the mid nineteenth century Westerners had come to refer to Korea as the Hermit Kingdom. The Daewongun was determined to continue Korea's traditional isolationist policy and to purge the kingdom of any foreign ideas that had infiltrated the nation. The disastrous events occurring in China, including the First (1839–1842) and Second Opium wars (1856–1860), reinforced his determination to separate Korea from the rest of the world.
Западные вторжения
С начала и до середины девятнадцатого века западные суда стали часто появляться в корейских водах, проводя разведку морских путей и стремясь к торговле. Корейское правительство относилось к ним с большой настороженностью и называло эти суда «кораблями странного вида». В результате произошло несколько инцидентов. В июне 1832 года корабль Ост-Индской компании, «Лорд Амхерст», появился у побережья провинции Хванхэ с предложением торговли, но получил отказ. В июне 1845 года другой британский военный корабль обследовал побережье острова Чеджудо и провинции Чолла. В следующем месяце корейское правительство направило протест британским властям в Гуанчжоу через китайское правительство. В июне 1846 года три французских военных корабля бросили якорь у побережья провинции Чхунчхон и передали письмо с протестом против преследования католиков в стране. В апреле 1854 года два вооруженных русских судна прошли вдоль восточного побережья провинции Хамгён, в результате чего среди встреченных корейцев были убитые и раненые. Этот инцидент побудил корейское правительство издать запрет, запрещающий жителям провинции вступать в какие-либо контакты с иностранными судами. В январе и июле 1866 года у берегов провинции Чхунчхон появились корабли, экипаж которых возглавлял немецкий авантюрист Эрнст Дж. Опперт, искавший возможности для торговли. В августе 1866 года американский торговый корабль «Генерал Шерман» появился у побережья провинции Пхёнъян, проследовал вверх по реке Тхэдон к столице провинции Пхёнъяну и запросил разрешения на торговлю. Местные чиновники отказались начинать торговые переговоры и потребовали, чтобы корабль покинул берега. Тогда корейский чиновник был взят в заложники на борту судна, а члены экипажа открыли огонь по разъяренным корейским чиновникам и гражданским лицам на берегу. После этого экипаж высадился на берег и разграбил город, убив семь корейцев. Губернатор провинции Пак Кю Су приказал своим войскам уничтожить корабль. В ходе этого происшествия «Генерал Шерман» сел на мель на песчаной отмели, после чего корейские войска подожгли корабль и уничтожили весь экипаж, состоявший из 23 человек. В 1866 году, после казни нескольких католических миссионеров и корейских католиков, французы предприняли карательную экспедицию против Кореи. Пять лет спустя, в 1871 году, американцы также организовали экспедицию в Корею. Несмотря на это, корейцы продолжали придерживаться политики изоляции и отказывались вести переговоры об открытии страны.
From the early to mid nineteenth century Western vessels began to make frequent appearances in Korean waters, surveying sea routes and seeking trade. The Korean government was extremely wary and referred to these vessels as strange looking ships. Consequently, several incidents took place. In June 1832, a ship from the East India Company, the Lord Amherst, appeared off the coast of Hwanghae Province seeking trade but was refused. In June 1845 another British warship, , surveyed the coast of Cheju do and Chŏlla province. The following month the Korean government filed a protest with British authorities in Guangzhou through the Chinese government. In June 1846, three French warships dropped anchor off the coast of Chungcheong Province and conveyed a letter protesting persecution of Catholics in the country. In April 1854, two armed Russian vessels sailed along the eastern coast of Hamgyong Province, causing some deaths and injuries among the Koreans they encountered. The incident prompted the Korean government to issue a ban forbidding the people of the province from having any contact with foreign vessels. In January and July 1866, ships manned by the German adventurer Ernst J. Oppert appeared off the coast of Chungcheong Province, seeking trade. In August 1866, an American merchant ship, the General Sherman, appeared off the coast of Pyongan Province, steaming along the Taedong River to the provincial capital of Pyongyang, and asked permission to trade. Local officials refused to enter into trade talks and demanded the ship's departure. A Korean official was then taken hostage aboard the vessel and its crew members fired guns at enraged Korean officials and civilians onshore. The crew then landed ashore and plundered the town in the process killing seven Koreans. The governor of the province Pak Kyu su ordered his forces to destroy the ship. During this event, the General Sherman ran aground on a sandbar and Korean forces burned the ship and killed the ship's entire crew of 23. In 1866 after the execution of several of its Catholic missionaries and Korean Catholics, the French launched a punitive expedition against Korea. Five years later in 1871, the Americans also launched an expedition to Korea. Despite this, the Koreans continued to adhere to isolationism and refused to negotiate to open up the country.
Попытки Японии установить отношения с Кореей
В период Эдо отношения Японии и торговля с Кореей осуществлялись через посредников семьи Со в Цусиме. Японскому посту под названием ваэгван было разрешено существовать в Туннэ, недалеко от Пусана. Торговцы были ограничены этим постом, и японцам не разрешалось посещать корейскую столицу Сеул. После реставрации Мэйдзи в конце 1868 года представитель семьи Со даймё уведомил корейские власти об установлении нового правительства и направлении посла из Японии. В 1869 году посланник правительства Мэйдзи прибыл в Корею с письмом, содержащим просьбу об учреждении миссии дружбы между двумя странами; в письме была использована печать правительства Мэйдзи, а не печати, санкционированные корейским двором для использования семьей Со. Также вместо обозначения «тайкун» (大君) для японского императора был использован иероглиф «ко» (皇). Корейцы использовали этот иероглиф исключительно для обозначения китайского императора, и для них он подразумевал церемониальное превосходство японского правителя над корейским монархом, что означало бы вассальную зависимость корейского монарха от японского. Однако японцы лишь реагировали на изменения во внутренней политической ситуации, где сёгун был заменен императором. Корейцы же оставались в синоцентричном мировоззрении, где Китай занимал центральное место в международных отношениях, и в результате отказались принять посланника. Бюро иностранных дел стремилось изменить эти отношения на основанные на современных принципах взаимодействия между государствами.
During the Edo period, Japan's relations and trade with Korea were conducted through intermediaries with the Sō family in Tsushima. A Japanese outpost called the waegwan was allowed to be maintained in Tongnae near Pusan. The traders were confined to the outpost and no Japanese were allowed to travel to the Korean capital at Seoul. During the aftermath of the Meiji restoration in late 1868, a member of the Sō daimyō informed the Korean authorities that a new government had been established and an envoy would be sent from Japan. In 1869 the envoy from the Meiji government arrived in Korea carrying a letter requesting the establishment of a goodwill mission between the two countries; the letter contained the seal of the Meiji government rather than the seals authorized by the Korean Court for the Sō family to use. It also used the character ko (皇) rather than taikun (大君) to refer to the Japanese emperor. The Koreans only used this character to refer to the Chinese emperor, and to the Koreans it implied ceremonial superiority to the Korean monarch which would make the Korean monarch a vassal or subject of the Japanese ruler. The Japanese were however just reacting to their domestic political situation where the Shogun had been replaced by the emperor. The Koreans remained in the sinocentric world where China was at the center of interstate relations and as a result refused to receive the envoy. The bureau of foreign affairs wanted to change these arrangements to one based on modern state to state relations.
Инцидент в Гангве
Утром 20 сентября 1875 года японская канонерская лодка "Унё" начала обследование западного побережья Кореи. Корабль достиг острова Канхва, который в течение предыдущего десятилетия был местом ожесточенных столкновений между корейцами и иностранными силами. Память о тех столкновениях оставалась очень свежей, и не было сомнений, что корейский гарнизон откроет огонь по любому приближающемуся иностранному судну. Тем не менее, командир Иноуэ приказал спустить шлюпку и высадить на остров Канхва группу для запроса воды и продовольствия. Корейские форты открыли огонь. "Унё" применил свое превосходящее огневое превосходство и подавил корейские орудия. После бомбардировки корейских укреплений, десантная группа сожгла несколько домов на острове и вступила в перестрелку с корейскими войсками. Японцы были вооружены винтовками и быстро обратили в бегство корейцев, вооруженных фитильными ружьями. Тридцать пять корейских солдат погибли. Затем "Унё" атаковал другой корейский форт на острове Ёнджон и отступил обратно в Японию. Известие об инциденте достигло японского правительства лишь восемь дней спустя, 28 сентября, и на следующий день правительство решило отправить военные корабли в Пусан для защиты японских подданных. В японском правительстве также шли дебаты о том, следует ли отправлять в Корею миссию для урегулирования инцидента.
On the morning of September 20, 1875, the Japanese gunboat Japanese gunboat Un'yō began surveying the Western coast of Korea. The ship reached Ganghwa Island, which had been a site of violent confrontations between the Koreans and foreign forces during the previous decade. The memories of those confrontations were very fresh, and there was little question that the Korean garrison would shoot at any approaching foreign ship. Nonetheless, Commander Inoue ordered a small boat to launch and put ashore a party on Kanghwa Island to request water and provisions. The Korean forts opened fire. The Un'yō brought its superior firepower to bear and silenced the Korean guns. After bombarding the Korean fortifications, the shore party torched several houses on the island and exchanged fire with Korean troops. The Japanese were armed with rifles and quickly routed the Koreans who carried matchlock muskets. Thirty five Korean soldiers were left dead. The Un'yo then attacked another Korean fort on Yeongjong Island and withdrew back to Japan. News of the incident only reached the Japanese government eight days later on September 28, and the following day the government decided to dispatch warships to Pusan to protect Japanese residents there. There were also debates within the Japanese government as to whether or not to send a mission to Korea to settle the incident.
Последствия
В следующем году (1877) японский флот во главе со специальным посланником Курода Киётакой прибыл в Чосон, требуя от корейского правительства извинений и заключения торгового договора между двумя странами. Корейское правительство решило удовлетворить это требование, надеясь импортировать некоторые технологии для защиты страны от возможных будущих вторжений. Однако этот договор в конечном итоге стал первым из ряда неравноправных договоров, заключенных Кореей; он предоставил японским гражданам экстерриториальные права на территории Кореи и вынудил корейское правительство открыть три порта для японской торговли, а именно Пусан, Инчхон и Вонсан. Подписание первого неравноправного договора сделало Корею уязвимой для влияния империалистических держав, а впоследствии привело к аннексии Кореи Японией.
The following year (1877) saw a Japanese fleet led by Special Envoy Kuroda Kiyotaka coming over to Joseon, demanding an apology from the Korean government and a commercial treaty between the two nations. The Korean government decided to accept the demand, in the hope of importing some technologies to defend the country from any future invasions. However, the treaty would eventually turn out to be the first of many unequal treaties signed by Korea; It gave extraterritorial rights to Japanese citizens in Korea, and forced the Korean government to open 3 ports to Japan, specifically Busan, Incheon and Wonsan. With the signing of its first unequal treaty, Korea became vulnerable to the influence of imperialistic powers; and later the treaty led Korea to be annexed by Japan.