Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторжение маньчжурского Китая в Корею
1636 invasion of Korea by Manchu China
Вторжение цинской династии в Чосон (hangul=병자호란) произошло зимой 1636 года, когда недавно образованная цинская династия вторглась в Чосон, утвердив свой статус гегемона в имперской китайской системе дани и официально разорвав отношения Чосона с династией Мин. Вторжению предшествовало вторжение Поздней Цзинь в Чосон в 1627 году. Вторжение завершилось победой цинцев. Чосон был вынужден установить вассальные отношения с цинской империей, а также прекратить связи с ослабевающей династией Мин. Наследный принц Чосона и его младший брат были взяты в заложники, но вернулись в Чосон спустя несколько лет. Один из них впоследствии стал королём Хёчжон, наиболее известным своим планом экспедиции против цинской династии.
The Qing invasion of Joseon (hangul=병자호란) occurred in the winter of 1636 when the newly established Qing dynasty invaded the Joseon dynasty, establishing the former's status as the hegemon in the Imperial Chinese Tributary System and formally severing Joseon's relationship with the Ming dynasty. The invasion was preceded by the Later Jin invasion of Joseon in 1627. The invasion resulted in a Qing victory. Joseon was forced to establish a tributary relationship with the Qing Empire, as well as cut ties with the declining Ming. The crown prince of Joseon along with his younger brother were taken as hostages, but they came back to Joseon after a few years. One of the two later became the King Hyojong. He is best known for his plan for an expedition to the Qing dynasty.
Имена
На корейском языке вторжение цинских войск (1636–1637) называется «Бьонджа Хоран» (hangul=병자호란), где 1636 год соответствует году «Бьонджа» в шестидесятилетнем цикле, а «Хоран» означает смуту, вызванную иноземцами с севера или запада, от 胡 (хо; северные или западные, часто кочевые варвары) + 亂 (ран; хаос, беспорядок, волнения, смятение, восстание, бунт).
In Korean, the Qing invasion (1636–1637) is called 'Byeongja Horan' (hangul=병자호란), where 1636 is a 'Byeongja' year in the sexagenary cycle and 'Horan' means a disturbance caused by northern or western foreigners, from 胡 (ho; northern or western, often nomadic barbarians) + 亂 (ran; chaos, disorder, disturbance, turmoil, unrest, uprising, revolt, rebellion).
Предыстория
Королевство Чосон продолжало проявлять двойственность в отношении династии Цин после вторжения 1627 года. Позже Цзинь обвинил Чосон в укрывательстве беглецов и снабжении армии Мин зерном. Кроме того, Чосон не признал новую династию, провозглашенную Хон Тайцзи. Маньчжурские посланники Ингулдай и Мафута были холодно встречены в Хансэне, а король Инджо отказался встретиться с ними и даже отправить письмо, что повергло посланников в шок. Военное сообщение, направленное в провинцию Пхёнъан, также было небрежно перехвачено Ингульдаем. Князья (беиль) династии Цин были в ярости из-за ответа Чосона на их предложения и предложили немедленное вторжение, но Хон Тайцзи решил сначала совершить набег на Мин. В какой-то момент войска Цин под командованием Аджиге приблизились к Пекину до моста Марко Поло. Хотя им в конечном итоге удалось отступить, набег показал, что оборона Мин больше не способна полностью обеспечить безопасность своих границ. После этой успешной операции Хон Тайцзи обратил свой взор на Чосон и начал атаку в декабре 1636 года. Перед вторжением Хон Тайцзи отправил Абатая, Джиргалана и Аджиге для контроля над прибрежными районами Кореи, чтобы Мин не могли отправить подкрепления. Перебежчик из династии Мин, мятежник Конг Юдэ, возведенный в ранг принца Гоншун династии Цин, присоединился к атакам на острова Канхва и Ка. Перебежчики Чжэн Чжунмин и Шан Кэси также сыграли заметную роль в корейском вторжении.
The Kingdom of Joseon continued to show ambivalence toward the Qing dynasty after the invasion in 1627. Later Jin accused Joseon of harboring fugitives and supplying the Ming army with grain. In addition, Joseon did not recognize Hong Taiji's newly declared dynasty. The Manchu delegates Inggūldai and Mafuta received a cold reception in Hanseong, and King Injo refused to meet with them or even send a letter, which shocked the delegates. A warlike message to Pyongan Province was also carelessly allowed to be seized by Inggūldai. The beile (Qing princes) were furious with Joseon's response to Qing overtures and proposed an immediate invasion, but Hong Taiji chose to conduct a raid against Ming first. At one point the Qing forces under Ajige got as close to Beijing as the Marco Polo Bridge. Although they were ultimately repelled, the raid made it clear that Ming defenses were no longer fully capable of securing their borders. After this successful operation, Hong Taiji turned towards Joseon and launched an attack in December 1636. Prior to the invasion, Hong Taiji sent Abatai, Jirgalang, and Ajige to secure the coastal approaches to Korea, so that Ming could not send reinforcements. The defector Ming mutineer Kong Youde, ennobled as the Qing dynasty's Prince Gongshun, joined the attacks at Ganghwa Island and Ka Island. The defectors Geng Zhongming and Shang Kexi also played prominent roles in the Korean invasion.
Недостаточная военная подготовка Чосона
Во-первых, посланник Мин Лу Вэйнин посетил Чосон в июне 1634 года, чтобы возглавить церемонию восшествия наследного принца на престол. Однако посланник потребовал непомерную взятку за проведение церемонии. Более того, многие купцы из династии Мин, сопровождавшие посланника, стремились нажиться, навязывая несправедливые торговые условия своим чосонским партнёрам. Этот визит посла в итоге обошёлся Чосону более чем в 100 000 таэлей серебра. После того, как при помощи Мин он завершил установку памятников своему отцу, принцу Чонвону, и сыну, король Инджо предпринял попытку перенести мемориальную доску своего покойного отца в святилище Чонмё. Поскольку принц Чонвон никогда не правил как король, эта попытка встретила резкое сопротивление со стороны государственных чиновников, которое продолжалось до начала 1635 года. К тому же, в марте 1635 года мавзолей короля Сончо был случайно поврежден, и политические споры о виновности продолжались ещё несколько месяцев. Эти политические разногласия помешали Чосону принять достаточные меры для подготовки к возможному вторжению Поздней Цзинь.
First, a Ming envoy, Lu Weining, visited Joseon in June 1634 to preside over the installation ceremony of the crown prince of Joseon. However, the envoy requested an excessive bribe in return for the ceremony. In addition, quite a few Ming merchants who accompanied the envoy sought to make a huge fortune by forcing unfair trades upon their Joseon counterparts. This envoy visit eventually cost Joseon more than 100,000 taels of silver. Having accomplished the installations of both his father Prince Jeongwon and his son with help from the Ming, King Injo now attempted to relocate the memorial tablet of his late father into the Jongmyo Shrine. As Prince Jeongwon had never ruled as the king, this attempt was met with severe opposition from government officials, which lasted until early 1635. Adding to this, the mausoleum of King Seonjo was accidentally damaged in March 1635 and the political debate about its responsibility continued for the next few months. These political gridlocks prohibited Joseon from taking sufficient measures to prepare for a possible invasion from Later Jin.
Разрыв дипломатических отношений
В феврале 1636 года посланники Позднего Цзиня во главе с Ингульдаем посетили Чосон, чтобы принять участие в похоронах покойной королевы Чосона. Однако, поскольку в состав делегации входили 77 высокопоставленных чиновников из недавно завоеванных монгольских племен, истинной целью визита было продемонстрировать недавнее расширение сферы влияния Позднего Цзиня и выяснить отношение Чосона к предстоящему провозглашению Хон Тайцзи императором. Посланники сообщили королю Инджо о растущей мощи Позднего Цзиня и потребовали, чтобы Чосон отметил восхождение Хон Тайцзи на престол. Это повергло Чосон в шок, поскольку они считали императора Мин единственным законным правителем. В правительственных и общественных кругах Чосона стали нарастать крайне враждебные настроения по отношению к Позднему Цзиню. Сами посланники подвергались смертельной опасности: студенты Сунгкюнквана призывали к их казни, а вооруженные солдаты дежурили вдоль маршрута следования делегации. В конечном итоге посланники были вынуждены эвакуироваться из Чосона и вернуться на территорию Позднего Цзиня. Дипломатические отношения между Поздним Цзинем и Чосоном фактически были разорваны. В апреле 1636 года Хон Тайцзи стал императором и переименовал свою страну из Позднего Цзиня в Цин. Посланники Чосона, присутствовавшие на церемонии, отказались совершить поклон императору. Хотя император их пощадил, они были вынуждены доставить его послание домой. В послании содержалась критика прежней политики Чосона, противоречившей интересам Позднего Цзиня/Цин, а также угроза вторжения, если Чосон не изменит курс и не предоставит одного из своих принцев в качестве заложника. После получения послания в Чосоне усилились позиции сторонников жесткой линии в отношении Цин. Они даже требовали казнить посланников за то, что те не уничтожили послание при Хон Тайцзи. В июне 1636 года Чосон направил ответное послание Цин, в котором возложил ответственность за ухудшение отношений между двумя странами на Цин.
In February 1636, Later Jin envoys led by Inggūldai visited Joseon to participate in the funeral of Joseon's late queen. However, as the envoys included 77 high ranking officials from the recently conquered Mongolian tribes, the real purpose of the envoys was to boast the recent expansion of the Later Jin sphere of influence and examine the opinion of Joseon about the upcoming ascension of Hong Taiji as the "Emperor". The envoys informed King Injo about their ever growing strength and requested celebration of Hong Taiji's ascension from Joseon. This greatly shocked Joseon, as the Ming Emperor was the only legitimate emperor from their perspective. It was followed by extremely hostile opinions growing towards Later Jin in both government and non government sectors. Envoys themselves had to go through life threatening experiences as Sungkyunkwan students called for their execution and fully armed soldiers loitered around the places in the itinerary of the envoys. Finally, the envoys wore forced to evacuate from Joseon and return to Later Jin territory. The diplomatic relationship between Later Jin and Joseon was virtually severed. Hong Taiji became the Emperor in April 1636 and changed the name of his country from Later Jin to Qing. Envoys from Joseon who were at the ceremony refused to bow to the emperor. Although the emperor spared them, the Joseon envoys had to carry his message home. The message included denunciation of the past Joseon activities that were against the interest of Later Jin/Qing and also declared the intention of invading Joseon unless Joseon showed willingness to alter its policy by providing one of Joseon's princes as hostage. After confirming the message, hardliners against Qing gained voice in Joseon. They even requested execution of the envoys for failing to immediately destroy the message in front of Hong Taiji himself. In June 1636, Joseon eventually transmitted their message to Qing, which blamed Qing for the deteriorating relations between the two nations.
Вечер битвы
Теперь для Чосона оставалась лишь подготовка к войне. Вопреки мнению сторонников войны, чиновники, предлагавшие реалистичные планы и стратегии, не воспринимались всерьез. Вместо этого, король Инджо, опасаясь прямого столкновения с могущественной армией цин, прислушался к советам Чхве Мён Гиля и Хуан Сунву, военного советника династии Мин, и решил отправить в Шэньян в сентябре 1636 года мирных посланников. Хотя посланники собрали некоторую информацию о ситуации в Шэньяне, им отказали во встрече с Хун Тайцзи. Это еще больше разозлило сторонников жесткой линии в Чосоне и привело к отставке Чхве Мён Гиля. Несмотря на то, что король Инджо отправил в Шэньян другую группу посланников в начале декабря, это произошло уже после реализации цинского плана вторжения в Чосон 25 ноября.
Now, preparation for war was all that remained for Joseon. Contrary those who supported a war, officials who suggested viable plans and strategies were not taken seriously. Instead,King Injo, afraid of head on clash with the mighty Qing army, listened to the advice of Choe Myeong gil and Huang Sunwu, a Ming military advisor, and decided to dispatch peace seeking messengers to Shenyang in September 1636. Although the messengers gathered some intelligence about the situation in Shenyang, they were denied a meeting with Hong Taiji. This further enraged hardliners in Joseon and led to the dismissal of Choe Myeong gil from office. Although King Injo dispatched another team of messengers to Shenyang in early December, this was after the execution of the Qing plan to invade Joseon on November 25.
Война
9 декабря 1636 года Хун Тайцзи возглавил маньчжурские, монгольские и ханьские китайские отряды в трехсторонней атаке на Чосон. Особенно заметной была поддержка Китая в артиллерии и военно-морских силах армии. Инджо из Чосона трижды преклонил колени и девять раз совершил поклон, как это было принято по отношению к другим подданным цинского двора. Затем его пригласили разделить трапезу с другими, он сидел ближе всех слева от Хун Тайцзи, выше, чем даже Хошо и Цин Ван. В Самчжондо, где состоялась церемония подчинения, был воздвигнут монумент в честь так называемых выдающихся добродетелей маньчжурского императора. В соответствии с условиями капитуляции Чосон направил войска для атаки на остров Ка у устья реки Ялу. Офицер Мин Шэнь Шикуй прочно закрепился в укреплениях острова Ка и более месяца обстреливал нападавших тяжелой артиллерией. В конце концов, дезертиры из династии Мин и Чосона, включая Конга Юдэ, высадили 70 лодок на восточном побережье острова и отвлекли гарнизон в этом направлении. Однако на следующее утро он обнаружил, что цинские войска – "казалось, они исчезли" – высадились ночью в северо-западном углу острова. Шэнь отказался сдаваться, но был окружен и обезглавлен Аджиге. По официальным данным, потери составили не менее 10 000 человек, лишь немногим удалось выжить. Генерал Мин Янь Сичан вывел оставшиеся силы Мин из Кореи в Дэнлай, расположенный в северном Шаньдуне. В 1648 году Чосон был вынужден предоставить несколько королевских принцесс в качестве наложниц цинскому регенту, принцу Доргону. В 1650 году Доргон женился на принцессе Чосон Уисун (義順公主), дочери принца Гымнима, которого король Хёчжон должен был усыновить заранее. Доргон также женился на другой принцессе Чосона в Ляншане. Корейцы в частном порядке сохраняли непокорный настрой по отношению к династии Цин, формально демонстрируя послушание, а представления о маньчжурском "варварстве" продолжали доминировать в корейском обществе. Ученые Чосона тайно использовали имена эпохи Мин даже после падения этой династии, а некоторые считали, что Чосон должен был стать законным преемником династии Мин и китайской цивилизации, а не "варварской" цинской династии маньчжуров. Несмотря на мирный договор, запрещавший строительство крепостей, вокруг Хансона и в северных районах были возведены укрепления. Будущий король Хёчжон Чосона семь лет прожил в качестве заложника в Мукдене (Шэньян). В течение десяти лет своего правления он планировал вторжение в Цин, известное как Букбеол (북벌, 北伐, Северная экспедиция), но этот план не был реализован из-за его смерти накануне экспедиции. С 1639 по 1894 год при дворе Чосона обучался корпус профессиональных корейско-маньчжурских переводчиков, заменивших прежних переводчиков языка чжурчжэнь, которых обучали по учебникам на языке чжурчжэнь. Первые учебники маньчжурского языка в Чосоне были составлены Сином Гьеамом, ранее работавшим переводчиком языка чжурчжэнь, который транслитерировал старые учебники языка чжурчжэнь на маньчжурскую письменность. Адаптированные учебники Сина, завершенные в 1639 году, использовались для yeokgwa (специальных экзаменов по иностранным языкам) до 1684 года. В 2017 году по мотивам этих событий был снят фильм "Крепость". Музыкальный фильм 2009 года "Намхансансон" основан на одноименном романе, но фокусируется на жизни простых людей и их стремлении к выживанию в тяжелых условиях. В нем Йесунг из группы Super Junior исполнил роль злодея "Чон Мёнсу", слуги, ставшего переводчиком. Показ проходил с 9 октября по 14 ноября в Оперном театре Сеоннамского центра искусств. Южнокорейский фильм 2011 года "Война стрел" основан на событии, в котором Чхве Нами рисковал жизнью, чтобы спасти свою сестру. Южнокорейская драма 2015 года "Великолепная политика". Сериал 2023 года "Моя любимая" рассказывает историю событий этого вторжения через призму судеб двух пар вымышленных возлюбленных, которые становятся главными героями ключевых событий вторжения и его последствий. Южнокорейский сериал 2024 года "Очарование короля" рассказывает историю после вторжения, используя вымышленных персонажей дворца и помещая их в центр событий, происходящих в столице.
On 9 December 1636, Hong Taiji led Manchu, Mongol, and Han Chinese Banners in a three pronged attack on Joseon. Chinese support was particularly evident in the army's artillery and naval contingents. Injo of Joseon kneeling thrice and bowed nine times, as was customary with the other subjects of the Qing court. Then he was called to eat with the others, sitting the closest to the left of Hong Taiji, higher than even the Hošo i Cin Wang. A monument in honor of the so called excellent virtues of the Manchu Emperor was erected at Samjeondo, where the ceremony of submission had been conducted. In accordance with the terms of surrender, Joseon sent troops to attack Ka Island at the mouth of the Yalu River. Ming officer Shen Shikui was well ensconced in Ka Island's fortifications and hammered his attackers with heavy cannon for over a month. In the end, Ming and Joseon defectors including Kong Youde landed 70 boats on the eastern side of the island and drew out his garrison in that direction. On the next morning, however, he found that the Qing—"who seem to have flown"—had landed to his rear in the northwest corner of the island in the middle of the night. Shen refused to surrender, but was overrun and beheaded by Ajige. Official reports put the casualties as at least 10,000, with few survivors. The Ming general Yang Sichang then withdrew the remaining Ming forces in Korea to Denglai in northern Shandong. In 1648 Joseon was forced to provide several royal princesses as concubines to the Qing regent Prince Dorgon. In 1650 Dorgon married the Joseon Princess Uisun (義順公主), the daughter of Prince Geumnim, who had to be adopted by King Hyojong beforehand. Dorgon married another Joseon princess at Lianshan. Koreans continued to harbor a defiant attitude towards the Qing dynasty in private while they officially yielded obedience and sentiments of Manchu "barbarity" continued to pervade Korean discourse. Joseon scholars secretly used Ming era names even after that dynasty's collapse and some people thought that Joseon should have been the legitimate successor of the Ming dynasty and Chinese civilization instead of the "barbaric" Manchu's Qing. Despite the peace treaty forbidding construction of fortresses, fortresses were erected around Hanseong and in the northern region. The future Hyojong of Joseon lived as a hostage for seven years in Mukden (Shenyang). He planned an invasion of Qing called Bukbeol (북벌, 北伐, Northern expedition) during his ten years on the Joseon throne, though the plan died with his death on the eve of the expedition. From 1639 until 1894, the Joseon court trained a corps of professional Korean Manchu translators. They replaced earlier interpreters of Jurchen, who had been trained using textbooks in the Jurchen script. Joseon's first textbooks of Manchu were drawn up by Shin Gye am, who had previously been an interpreter of Jurchen, and he transliterated old Jurchen textbooks into the Manchu script. Shin's adapted textbooks, completed in 1639, were used for the yeokgwa (special examinations for foreign languages) until 1684. It was later adapted to a movie in 2017 as The Fortress. The 2009 musical, Namhansanseong, is based on the novel of the same name, but focuses on the lives of common people and their spirit of survival during harsh situations. It stars Yesung of boy band Super Junior as villain "Jung Myung su", a servant turned interpreter. It was shown from 9 October to 14 November at Seongnam Arts Center Opera House. The 2011 South Korean movie War of the Arrows is based on an event in which Choe Nam yi risked his life to save his sister. The 2015 South Korean drama Splendid politics. The 2023 South Korean TV series My dearest tells the story of events of this invasion using two pairs of fictional lovers, and placing them as protagonists in key events of the invasion and its aftermath. The 2024 South Korean TV series Captivating the King tells the story in the aftermath of this invasion using fictional Palace characters, and placing them as protagonists in the capital.