Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж в "Гамлете"
Character in "Hamlet"
Король Клавдий — вымышленный персонаж и главный антагонист трагедии Уильяма Шекспира "Гамлет". Он брат короля Гамлета, второй муж Гертруды и дядя, а впоследствии отчим принца Гамлета. Он заполучил трон Дании, убив своего брата ядом, а затем женившись на вдове покойного короля. Он во многом основан на южском вожде Фенге, упоминаемом в Chronicon Lethrense и "Деяниях данов" Саксо Грамматика. Датского короля с таким именем никогда не существовало.
King Claudius is a fictional character and the main antagonist of William Shakespeare's tragedy Hamlet. He is the brother to King Hamlet, second husband to Gertrude and uncle and later stepfather to Prince Hamlet. He obtained the throne of Denmark by murdering his brother with poison and then marrying the late king's widow. He is loosely based on the Jutish chieftain Feng who appears in Chronicon Lethrense and in Saxo Grammaticus' Gesta Danorum. There has never been an actual Danish king of that name.
Обзор
Клавдий в начале пьесы предстает способным монархом, дипломатично разрешая такие вопросы, как военная угроза со стороны Норвегии и депрессия Гамлета. Сомнения в его мотивах возникают у зрителей лишь после появления призрака короля Гамлета во дворе. По мере развития пьесы он все больше опускается, начиная со шпионажа, а затем прибегая к убийству. Зритель может окончательно убедиться в его вине в третьем акте, третьей сцене, когда Клавдий предотвращает месть Гамлета, исповедуясь в своих грехах Богу в личной часовне. Он показан недовольным и несчастным происходящим. Молодой принц застает его в мрачных раздумьях о своих злодеяниях и попытках помолиться о прощении, но прекрасно понимает, что одной молитвы недостаточно, если он продолжает извлекать выгоду из своего греха. Для истинного раскаяния ему следовало бы признаться в грехе и отказаться от всего, чего он достиг благодаря ему, но он предпочитает этого не делать. Несмотря на раскаяние, король по-прежнему стремится к смерти Гамлета, чтобы спасти и трон, и свою жизнь, полагая, что принц теперь знает о его причастности к смерти короля Гамлета. Гамлет готов убить его, но отступает, считая, что убийство короля таким образом противоречит условиям мести, данным ему отцом, который повелел ему: "Не запятнай свой разум". Когда Лаэртс ищет возмездия за смерть своего отца Полония от руки Гамлета, Клавдий наконец разрабатывает "беспроигрышный" план, чтобы раз и навсегда покончить с Гамлетом. Он устраивает поединок на шпагах между Гамлетом и Лаэртом, но тайно договаривается с Лаэртом отравить шпагу и подмешать яд в напиток Гамлета. План короля терпит крах: королева Гертруда выпивает отравленный кубок вместо Гамлета и умирает, а Гамлет, получив ранение от отравленной шпаги, отбирает меч и ранит Лаэрта, который затем раскрывает заговор Клавдия. Когда норвежская армия во главе с молодым принцем Фортинбрасом окружает замок, Гамлет наконец осуществляет свою месть, убивая Клавдия ударом шпаги и заставляя выпить яд, предназначенный для него.
Claudius is seen at the beginning of the play to be a capable monarch as he deals diplomatically with such issues as the military threat from Norway and Hamlet's depression. It is not until the appearance of King Hamlet's Ghost in the courtyard that the audience questions his motives. During the play's progression he takes a turn for the worse by first resorting to spying, and, when that fails, murder. It is in Act III Scene 3, when Claudius forestalls Hamlet's revenge by confessing his sins to God in his own private chapel, that the audience can be sure of his guilt. He is shown to be discontent and unhappy with the events taking place. The young prince spies him brooding about his wrongdoings and trying to pray for forgiveness, but he knows all too well that prayer alone will not save him if he continues to benefit from his own sin. If he were to truly repent, he would have to confess his sin and give up all he achieved through it, which he chooses not to do. Despite his remorse, the king still seeks Hamlet's death in an effort to save both his throne and his life, as he believes the prince is now aware of his part in King Hamlet's death. Hamlet is ready to kill him, only to back down, feeling that to kill the king in such a way would contradict the revenge conditions given to him by his father, who commanded him specifically: "Taint not thy mind." When Laertes seeks revenge for his father Polonius' death at Hamlet's hands, Claudius finally concocts a 'surefire' plan to deal with Hamlet once and for all. He arranges a fencing match between Hamlet and Laertes, but plots with Laertes to poison his foil and give Hamlet a poisoned drink. The king's plan fails; Queen Gertrude drinks from the poisoned chalice instead of Hamlet and dies, and Hamlet, after being struck by the poisoned foil, captures the same sword and strikes Laertes, who then finally reveals Claudius' plot. As Norway's army, led by young Prince Fortinbras, surrounds the castle, Hamlet finally exacts his revenge and slays Claudius by stabbing him with the sword and then forcing him to drink the poison that he had intended for Hamlet.
Интерпретация
Персонаж Клавдий является главным антагонистом и сложной личностью. Он – злодей пьесы, как он сам признается: "О, мое преступление ужасно, оно воняет до небес" (акт III, сцена 3, строка 40), однако его выдающееся самосознание и раскаяние усложняют его злодейский статус, подобно тому, как это происходит с Макбетом. (Авраам Линкольн считал монолог Клавдия "О, мое преступление ужасно" превосходящим монолог Гамлета "Быть или не быть".) Братцеубийство Клавдия – это та коррупция, которая пронизывает мир пьесы, то самое, что, по словам Марцелла (стражника), "что-то гнилое в датском королевстве". Шекспир несколько раз напоминает зрителям об этом преступлении, заставляя персонажей упоминать историю Каина и Авеля, включая самого Клавдия, который признается, что на него наложено "первородное, древнейшее проклятие". Исторический брак Клавдия с Агриппиной Младшей и предполагаемое отравление ею, а также последующее убийство Агриппины её сыном Нероном, находят отражение в пьесе, что, по-видимому, замечает сам Гамлет в акте III, сцене 2: "Тише! Теперь к матери. / О сердце, не утрать своей природы; пусть никогда / Душа Нерона не проникнет в эту твердую грудь".
The character Claudius is both the major antagonist of the piece and a complex individual. He is the villain of the piece, as he admits to himself: "O, my offence is rank it smells to heaven" (Act III, Scene 3, Line 40), yet his remarkable self awareness and remorse complicates Claudius's villain status, much like Macbeth. (Abraham Lincoln held that the " my offence is rank " monologue by Claudius was superior to the "To be, or not to be" monologue by Hamlet.) Claudius's fratricide is the corruption permeating the play's world – that which is, in the words of Marcellus (a guard), "something rotten in the state of Denmark." Shakespeare reminds the audience of the crime several times by having characters mention the story of Cain and Abel, including Claudius himself, who admits being inflicted with "the primal eldest curse." The historical Claudius's incestuous marriage to and alleged poisoning by Agrippina the Younger, who was later herself murdered by her son Nero, are mirrored in the play, as Hamlet himself appears to note in Act III, Scene 2: "Soft! now to my mother. / O heart, lose not thy nature; let not ever / The soul of Nero enter this firm bosom "
В диснеевском "Короле Льве" злодей Шрам (озвученный Джереми Айронсом) был создан по образу Клавдия; оба персонажа убивают своих братьев и обманывают своих племянников, чтобы взойти на трон.
In Disney's The Lion King, the villain, Scar (voiced by Jeremy Irons), was modelled after Claudius; both characters murder their brothers and dissemble to their nephews to ascend to the throne.