Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фаенца (UK: /fɑːˈɛntsə/, US: /fɑːˈɛnzə/, faˈɛntsa; или Fẽza; Faventia) — итальянский город и коммуна с населением 59 063 жителя в провинции Равенна, в регионе Эмилия-Романья, расположенный к юго-востоку от Болоньи. Фаенца известна историческим производством майолики — глазурованной керамики, получившей название «фаянс» по имени города во французском языке.
Faenza (/UK//f//ɑː/'/ɛ//n//t//s//ə/, /US//f//ɑː/'/ɛ//n//z//ə/, faˈɛntsa; or Fẽza; Faventia) is an Italian city and comune of 59,063 inhabitants in the province of Ravenna, Emilia Romagna, situated southeast of Bologna. Faenza is home to a historical manufacture of majolica ware glazed earthenware pottery, known from the French name of the town as faience.
География
Фаенца, расположенная у подножия первых предгорьй Апеннин, окружена сельскохозяйственным районом, включающим виноградники на холмах, пахотные земли со следами древнеримской системы землеустройства и плодородные овощные сады в равнинах. В расположенных поблизости зеленых долинах рек Самоггия и Ламоне находится множество величественных усадеб XVIII и XIX веков, окруженных обширными парками или предваряемых длинными аллеями, засаженными кипарисами.
Faenza, at the foot of the first sub Apennine hills, is surrounded by an agricultural region including vineyards in the hills, and cultivated land with traces of the ancient Roman land division system, and fertile market gardens in the plains. In the nearby green valleys of the rivers Samoggia and Lamone there are great number of 18th and 19th century stately homes, set in extensive grounds or preceded by long cypress lined driveways.
История
Согласно мифологии, имя первого поселения, Фаоентия, имеет этрусские и кельтские корни, что на латыни означает "Splendeo inter deos", или "Я сияю среди богов" в современном английском языке. Само название, происходящее от римлян, которые развили этот центр под названием Faventia, стало синонимом керамики (майолика) в различных языках, включая французский (faïence) и английский (faience). Здесь Квинт Цецилий Метелл Пий разгромил армию приверженцев народного движения Гнея Папирия Карбо в 82 году до н.э. Со второй половины I века н.э. город значительно процветал благодаря своим сельскохозяйственным возможностям и развитию промышленной деятельности, такой как производство повседневной керамики, кирпичных изделий и льняных тканей. Здесь Тотила и армия остготов победили византийскую армию в битве при Фавентии в 542 году н.э. После периода упадка со II века до раннего Средневековья город вновь обрел процветание с VIII века. Около 1000 года, при правлении епископов, а затем в эпоху Коммуны, город вступил в длительный период богатства и строительного подъема, достигший своего пика при правлении семьи Манфреди. Первые консулы были избраны в 1141 году, а в 1155 году должность подэста была поручена управлению городом. В войнах между гвельфами и гибеллинами, начавшихся в последующие годы, Фаэнца изначально сохраняла верность императору Священной Римской империи. Однако в 1178 году она перешла на сторону Ломбардской лиги. Внутренние распри тем временем способствовали укреплению власти Магинардо Пагано, который на протяжении нескольких лет оставался подэстой и капитаном народа. Хроника Фаэнцы, завершенная в 1236 году, представляет собой историю города с момента его основания и показывает его как стойкого сторонника гвельфов. Город сражался на стороне папы в войне за ключи (1229 год). В начале XIV века гвельфы Манфреди начали править Фаэнцей, что продолжалось почти два столетия. Расцвет города пришелся на правление Карло II Манфреди во второй половине века, когда был обновлен центр города. В 1488 году Галеотто Манфреди был убит своей женой: его сын Асторре III унаследовал власть, но затем был убит в Риме как пленник Чезаре Борджиа, захватившего Фаэнцу в 1501 году. После непродолжительного периода венецианского господства Фаэнца вошла в состав Папской области до 1797 года. Фаэнца потеряла 1322 своих гражданина во время Второй мировой войны. После нескольких месяцев бомбардировок и кровопролитных боев город был освобожден новозеландской армией (2-я новозеландская дивизия) 17 декабря 1944 года.
According to mythology, the name of the first settlement, Faoentia, had Etruscan and Celtic roots, meaning in Latin "Splendeo inter deos" or "I shine among the gods", in modern English. The very name, coming from the Romans who developed this center under the name of Faventia, has become synonymous with ceramics (majolica) in various languages, including French (faïence) and English (faience). Here Quintus Caecilius Metellus Pius defeated the populares army of Gnaeus Papirius Carbo in 82 BC. From the second half of the 1st century AD the city flourished considerably as a result of its agricultural propensities and the development of industrial activities such as the production of everyday pottery and brickwork objects and linen textiles. Here Totila and an Ostrogothic army defeated the Byzantine army in Italy in the Battle of Faventia in 542 CE. After a period of decadence from the 2nd century to the early Middle Ages it regained prosperity from the 8th century on. Around the year 1000 with the government of the Bishops and subsequently in the age of the Comune the city began a long period of richness and building expansion which reached its peak with the rule of the Manfredi family. The first consuls were elected in 1141 and in 1155 a podestà was in charge of government of the city. In the wars between Guelphs and Ghibellines that began in the following years Faenza was at first loyal to the emperor of the Holy Roman Empire. In 1178, however, it changed side and entered the Lombard League. The inner disputes anyway favoured acquisition of power by Maghinardo Pagano, who remained podestà and capitano del popolo for several years. The Chronicle of Faenza, completed in 1236, is a history of the city from its founding. It shows the city as staunchly Guelph in sympathies. It fought for the pope in the War of the Keys (1229). At the beginning of the 14th century the Guelph Manfredi began a rule over Faenza that was to last for almost two centuries. The peak of splendour was reached under Carlo II Manfredi, in the second half of the century, when the city centre was renewed. In 1488 Galeotto Manfredi was assassinated by his wife: his son Astorre III succeeded him, but was in turn killed in Rome as a prisoner of Cesare Borgia, who had captured Faenza in 1501. After a brief period of Venetian domination Faenza became part of the Papal States until 1797. Faenza lost 1,322 of its citizens during World War II. After months of bombings and a bloody battle, it was liberated by the New Zealand Army (2nd New Zealand Division) on 17 December 1944.
Основные достопримечательности
Архитектурные достопримечательности Фаэнцы сосредоточены на двух смежных главных площадях: площади Пьяцца-дель-Пополо, окруженной двумя двойными портиками, и площади Пьяцца-делла-Либерта.
Faenza's architectural attractions are concentrated in the two contiguous main squares: Piazza del Popolo, lined by two double order porticoed wings, and Piazza della Libertà.
Светские здания
Палаццо дель Подеста и ратуша, оба средневекового происхождения, расположены на площади Народной. Первый был значительно восстановлен в начале XX века, а второй – радикально преобразованный в XVIII веке – изначально являлся дворцом Капитана народа, а затем резиденцией правящей семьи Манфреди. Золотодельный портик напротив собора – эта открытая галерея и монументальный фонтан с бронзовыми украшениями были построены в первом десятилетии XVII века. Башня с часами, расположенная перед входом на площадь, представляет собой послевоенное восстановление башни XVII века, стоявшей на перекрестке кардо и декумановых ворот римской Фавентии. Среди других памятников исторического центра – Палаццо Мильцетти, самое богатое и значительное здание в стиле неоклассицизма в регионе, и Театро Мазини (1780–1787). Вблизи находится Вилла Казе Гранди деи Ферниани, где хранится коллекция фаэнцской керамики XVIII и XIX веков.
Palazzo del Podestà and the town hall, both of medieval origin, stand in Piazza del Popolo. The former was largely restored in the early 20th century while the latter — radically transformed in the 18th century — was the Palazzo of the Captain of the People and later the residence of the governing Manfredi family. Goldsmiths' Portico opposite the Cathedral this open gallery and monumental fountain with bronzes were built in the first decade of the 17th century. Clock Tower, in front of the entrance to the Piazza, is a postwar rebuilding of the 17th century tower that stood at the crossroad of the cardo and the decumanus gate of the Roman Faventia. Among the other monuments of the historic centre are Palazzo Milzetti, the richest and most significant Neoclassical building in the region, and the Teatro Masini (1780–1787). In the nearby, the Villa Case Grandi dei Ferniani has a collection of 18th and 19th century Faenza ceramics.
Природные объекты
Большой интерес представляют также карстовый парк Гротта Таначчиа и природный парк Карне — обширная зеленая зона с центром для посетителей и пунктом питания, характеризующаяся типичным ландшафтом долин, оврагов и карровых провалов.
Grotta Tanaccia Karstic Park and the Carnè Natural Park, a vast green area with a visitor's centre and refreshments, are also of great interest, characterized by a typical landscape of dolinas, ravines and swallow holes.
Мажолика
В Фаенце находится Международный музей керамики. В музее представлены экспонаты со всего мира и из разных эпох – от классических амфор до работ Шагала и Пикассо, а также обширная коллекция, посвященная фаэнзской керамике эпохи Возрождения. Другие интересные художественные собрания можно увидеть в Муниципальной художественной галерее, Епархиальном музее, музее Бенданди и библиотеке Манфреди. Историческое производство фаэнзской майолики признано во всем мире одним из высших достижений художественного творчества в керамике. Эта традиция возникла благодаря сочетанию благоприятных факторов: территории, богатой глиной, и многовековой истории политических и торговых связей с соседней Тосканой, особенно с Флоренцией. Подтверждением популярности фаэнзской майолики на протяжении веков служит то, что 18 августа 2006 года премьер-министр провинции Квебек Жан Шарест объявил об обнаружении канадскими археологами точного местонахождения первой утраченной канадской колонии Чарльзбург-Рояль, где был найден фрагмент декоративной плиты "историато", изготовленной в Фаенце между 1540 и 1550 годами, который, вероятно, принадлежал члену французской аристократии, находившемуся в колонии.
Faenza is home to the International Museum of Ceramics. The museum houses pieces from all over the world and from every epoch, from classical amphoras to the works of Chagall and Picasso, and there is a rich section dedicated to Faenza pottery in the golden age of the Renaissance. Other interesting art collections are located in the Municipal Art Gallery, the Diocese Museum, the Bendandi Museum and the Manfredi Library. The historic production of Faenza majolica is recognized worldwide as one of the highest moments of artistic creativity expressed through pottery. The tradition was born from a convergence of favourable conditions: a territory rich in clay, a centuries old history of political and commercial relations with nearby Tuscany (especially with Florence). As a testament to the popularity of the city's majolica through the ages, on 18 August 2006, Quebec Premier Jean Charest announced that Canadian archaeologists had discovered the precise location of Canada's lost first colony of Charlesbourg Royal, and that a fragment of a decorative Istoriato plate manufactured in Faenza between 1540 and 1550 was found there that could only have belonged to a member of the French aristocracy in the colony.
Культура
В сентябре и октябре международные события современного и классического керамического искусства, такие как Argillà Italia и Buongiorno Ceramica, привлекают в Фаенцу любителей майолики, коллекционеров и художников со всего мира. В июне в Фаэнце проходит Палио дель Ниббало, турнир между пятью всадниками из районов города, воссоздающий величие и борьбу Фаэнцы эпохи Манфреди. В последние выходные сентября проходит MEI – Meeting delle Etichette Indipendenti (Встреча независимых лейблов), музыкальное событие, на котором собираются звукозаписывающие компании и музыканты, определяющие себя как независимые от крупных лейблов. Музыканты национального уровня принимают участие с концертами в течение 2/3 вечеров мероприятия. Мероприятие проходит в историческом центре города. К типичным региональным блюдам относятся домашняя паста тальятелле, капеллетти, лазанья и строццпрети с мясным соусом Романья. Среди типичных ресторанов Фаэнцы – La Baita, Marianaza и Trattoria da Manueli, где можно попробовать традиционные местные блюда. Ботанический сад, расположенный рядом с Музеем естественных наук и его коллекциями, содержит более 170 видов растений, произрастающих в Романье. Общая площадь городских зеленых насаждений составляет около 500 тысяч квадратных метров. Парк Буччи, созданный в 1968 году, занимает площадь около 50 гектаров, представляя собой холмистую местность, зеленые луга и богатые рыбой водоемы, где обитает более 20 видов птиц, включая диких уток, аистов и лебедей.
In September and October international contemporary and classical ceramic art events, such as Argillà Italia and Buongiorno Ceramica, draw majolica amateurs, collectors and artists to Faenza from all over the world. In June the Palio del Niballo, a tournament between five horsemen from the districts of the town, re evokes the magnificence and struggles of Faenza in the Manfredi epoch. In the last weekend of September, the MEI Meeting delle Etichette Indipendenti (Independent Label Meeting) takes place, a musical event in which record companies and musicians who define themselves as independent from the major record companies gather. Musicians of national caliber participate with concerts in the 2/3 evenings of the duration of the event. The event takes place in the historic center. Typical regional dishes include home made tagliatelle, cappelletti, lasagna and strozzapreti with the Romagna meat sauce. Some of the typical restaurants in Faenza are La Baita, Marianaza, Trattoria da Manueli where you can find traditional local dishes. The Botanical Gardens, next to the Civic Natural Science Museum with its collections, houses more than 170 species of plants indigenous to Romagna. There is about of public urban green area. The Bucci Park, created in 1968, has an area of about of undulating land, green meadows and fish rich waters, with species of birds including wild duck, storks and swans.
Спорт
Марафон Флоренция – Фаэнца – это сложная гонка на длинные дистанции, проводимая в последние выходные мая и привлекающая спортсменов всех национальностей. В Фаэнце базируется команда Формулы-1 RB. Minardi, один из последних небольших независимых конструкторов в Формуле-1, располагался в Фаэнце. Команда продолжала базироваться в Фаэнце после покупки в 2005 году компанией Red Bull, которая с 2006 по 2019 год именовала её Scuderia Toro Rosso, с 2020 по 2023 год – Scuderia AlphaTauri, а с 2024 года – RB Formula One Team. Также в Фаэнце находится Gresini Racing, основанная в 1997 году Фаусто Грессини, бывшим чемпионом мира в классе 125cc. Команда выиграла 4 чемпионата мира по мотогонкам: один в классе 250cc с Дайдзиро Като, один в Moto2 с Тони Элиасом, один в Moto3 с Хорхе Мартином и последний – с Маттео Феррари в MotoE. Фаэнца неоднократно принимала этапы Гран-при чемпионата мира по мотокроссу, последний из которых состоялся в 2020 году. Трасса, используемая для соревнований, – это трасса Монте-Коралли, расположенная в 8 км от центра города.
The Florence–Faenza marathon, a demanding long distance race held during the last weekend in May, attracts athletes of all nationalities. Faenza is home to the RB Formula One Team. Minardi, one of the last small, independent constructors in Formula One, was based in Faenza. The team continued to be based in Faenza after being bought in 2005 by Red Bull, who branded it as Scuderia Toro Rosso from 2006 to 2019, Scuderia AlphaTauri from 2020 to 2023, and RB Formula One Team since 2024. Also headquartered in Faenza is Gresini Racing, started in 1997 by Fausto Gresini, former 125cc world champion. The team has won 4 motorcycle world championships: one in 250cc with Daijiro Kato, one in Moto 2 with Toni Elías, one in Moto 3 with Jorge Martín and the last one with Matteo Ferrari in MotoE. Faenza has been host to Motocross World Championship Grand Prix numerous times, the last one in 2020. The track used is Monte Coralli Circuit, located 8 km from the city center.
Транспортировка
Железнодорожная станция Фаенца, расположенная на площади Чезаре Баттисти, является частью железнодорожной линии Болонья — Анкона. Она также является конечной станцией двух второстепенных железнодорожных линий, соединяющих Фаенцу с Равенной и Флоренцией соответственно. Открытая в 1893 году, она пришла на смену более ранней станции, которая была открыта в 1861 году к востоку от нынешней, вблизи современной улицы Via Caldesi.
Faenza railway station, at Piazza Cesare Battisti, forms part of the Bologna–Ancona railway. It is also a terminus of two secondary railways, linking Faenza with Ravenna and Florence, respectively. Opened in 1893, it replaced an earlier station, which had been opened in 1861 at a location to the east of the present station, near what is now Via Caldesi.