Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Независимое агентство правительства Сингапура
Independent agency of the government of Singapore
Бюро по расследованию коррупционных практик (CPIB) является независимым агентством правительства Сингапура, ответственным за расследование и судебное преследование любых возможных серьезных или сложных случаев мошенничества и коррупции в Сингапуре. CPIB уполномочено расследовать любые акты или формы коррупции в государственном и частном секторах Сингапура, а также любые другие правонарушения, предусмотренные законодательством, с правом на арест. Ранее известное как Отдел по борьбе с коррупцией (ACB) в составе полиции Сингапура (SPF), CPIB было впервые учреждено в 1952 году как независимое агентство под надзором генерального прокурора. В течение первых лет находясь в ведении Министерства внутренних дел (МВД), агентство оставалось под надзором генерального прокурора до 1969 года, когда было передано в Офис премьер-министра (PMO). Тем не менее, директор CPIB также может докладывать президенту, если премьер-министр отказывается санкционировать расследование или судебное преследование. CPIB признано одним из ключевых факторов, способствовавших превращению Сингапура в одну из наименее коррумпированных стран мира, а также самую прозрачную в Азии, согласно таким индексам, как Индекс восприятия коррупции (CPI).
The Corrupt Practices Investigation Bureau (CPIB) is an independent agency of the Government of Singapore responsible for the investigation and prosecution of any possible serious or complex fraud and corruption in Singapore. The CPIB has the mandate to investigate into any acts or forms of corruption in the public and private sectors in Singapore, and in the course of doing so, any other offences under any written law, with the powers of arrest. Formerly known as the Anti Corruption Branch (ACB) within the Singapore Police Force (SPF), the CPIB was first established in 1952 as an independent agency under the purview of the attorney general. Having been under the purview of the Ministry of Home Affairs (MHA) during its earlier years, the agency remained under the purview of the attorney general until it was transferred to the Prime Minister's Office (PMO) in 1969. Nevertheless, the director of the CPIB can also report to the president if the prime minister refuses any investigation or prosecution to be taken place. The CPIB has been credited for being one of the main contributors to the transformation of Singapore into one of the least corrupt nations in the world, additionally being the most transparent in the whole of Asia as per indexes such as the Corruption Perceptions Index (CPI).
Примечательные случаи
Некоторые известные дела, расследованные CPIB, включают операцию против лотерейных синдикатов Chap Ji Kee, судебный процесс по обвинению в коррупции государственного министра Уи Тун Буна и расследование в отношении министра Те Чан Вана.
Some notable cases tackled by the CPIB are the operation against Chap Ji Kee lottery syndicates, the corruption trial against Minister of State Wee Toon Boon and the investigation of Minister Teh Cheang Wan.