Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глобальный доклад о коррупции – одно из ключевых изданий Transparency International, объединяющее экспертов со всего мира для обсуждения и анализа коррупции в определенной сфере. Доклады были посвящены коррупции в области изменения климата, частного сектора, водоснабжения и судебной системы. Доклад начал выходить в 2001 году как простой сборник исследований глобальной коррупции. Однако с 2003 года он превратился в отчет, посвященный предоставлению информации и поиску решений для борьбы с коррупцией в различных областях.
The Global Corruption Report is one of Transparency International's flagship publications, bringing together experts from all over the world to discuss and analyze corruption in a specific sector. Reports have focused on corruption in climate change, the private sector, water and the judiciary. It began in 2001 simply as a collection of research on global corruption. But, since 2003, has grown into a report dedicated to providing information and solutions to corruption in various areas.
Цель
Коррупция – глобальная этическая и правовая проблема, определяемая Transparency International как злоупотребление доверенными полномочиями в частных целях. Целью Глобального доклада о коррупции является привлечение внимания мирового сообщества к проблеме коррупции и содействие борьбе с ней. Он также разработан как инструмент, помогающий политикам и общественности изменить коррупционное поведение, предоставляя руководящие принципы и рекомендации в рамках доклада. В Глобальном докладе о коррупции используются различные источники информации, включая экспертов и активистов, а также актуальные исследования, чтобы осветить последние тенденции в области коррупции. Доклад также рассматривает международные и региональные тенденции, выделяет значимые случаи и использует Индекс дающих взятки и Индекс восприятия коррупции в качестве эмпирических данных о коррупции. Доклад содержит оценку коррупции в более чем 30 странах, результаты исследований и различные точки зрения и предназначен для широкого круга читателей, включая политиков, журналистов, преподавателей, студентов и широкую общественность. Каждый год доклад фокусируется на конкретном секторе и анализирует распространенность коррупции в этом секторе по всему миру. Сосредоточение внимания на одном секторе подчеркивает серьезность коррупции и необходимость внедрения изменений. В докладе также показано, как коррупция в этом секторе влияет на население и экономику затронутых стран. Доклад помогает выявить недостатки в политике этих стран и стимулирует их к разработке и внедрению более эффективных политик и процедур. Анализ политики в отношении одного сектора может побудить политиков пересмотреть политику в других секторах и провести реформы во всех сферах.
Corruption is a global, ethical and legal issue and is defined by Transparency International as the abuse of entrusted power for private gain. The aim of the Global Corruption Report is to bring the matter of corruption to the attention of the world and aid in combating it. It is also designed as a tool to help policymakers and the public to change corrupt behaviour by providing guidelines and recommendations within the report. The Global Corruption Report uses various sources of information including experts and activists, as well as up to date research, in order to bring to the fore the recent developments in corruption. The report also addresses international and regional trends, highlights significant cases and uses the Bribe Payers Index and the Corruption Perceptions Index as empirical evidence of corruption. The report provides an assessment of corruption within more than 30 countries, as well as research findings and perspectives, and it is designed to be useful to a broad range of readers. This includes policymakers, journalists, educators, students as well as the general public. Each year the report focuses on a particular sector and examines the prevalence of corruption within that sector around the world. By focusing on one sector the report further underlines the seriousness of corruption and the need for change to be implemented. It also emphasises how corruption in that sector affects the people and economy of those affected countries. The report helps to expose what may be lacking in the policies of those nations and encourages them to put in place better policies and processes. In reviewing the policies related to one sector, this may further encourage policymakers to review other sectors and implement change throughout.
Примеры
В предыдущих докладах, в докладе о глобальной коррупции за 2007 год основное внимание уделялось коррупции в судебной системе и ее влиянию на систему правосудия в целом. В нем также оценивалось давление, оказываемое на судей и суды политиками, обществом и экономическими условиями. Доклад рассматривал, где и почему возникает коррупция в судебной системе. В нем также содержались подробные сведения о мерах по снижению уровня судебной коррупции, а также рекомендации для представителей судебной системы по предотвращению и искоренению коррупции в своих странах. В докладе за 2007 год подчеркивалась необходимость сохранения судебных систем "чистыми" и поддержания их целостности, подотчетности и прозрачности. Только таким образом судебная власть может действовать без ненадлежащего влияния и обеспечивать соблюдение основного права человека на справедливое судебное разбирательство. В докладе о глобальной коррупции за 2006 год основное внимание уделялось коррупции в сфере здравоохранения и тому, как государственные средства могут служить стимулом для коррупции. В нем также обсуждалась коррупция в фармацевтической цепочке, а также в управлении больницами, и были выделены различные формы коррупции в секторе здравоохранения по всему миру. Доклад также представил взгляды на положение людей в странах, пострадавших от такой коррупции, и ее влияние на их здоровье. В докладе о глобальной коррупции за 2005 год рассматривалось, как коррупция в строительном секторе и в процессе послеконфликтного восстановления подрывает экономическое развитие. В этом докладе особое внимание уделялось Ираку и необходимому послевоенному восстановлению. В докладе также рассматривались экономические издержки и экологические последствия коррупции в строительной отрасли. В нем анализировалось финансирование коррупции, с особым акцентом на многосторонние банки развития и экспортные кредитные агентства по всему миру. В докладе за 2004 год основное внимание уделялось политической коррупции и влиятельной роли политических и партийных финансов на уровень коррупции в глобальном масштабе. В докладе рассматривалась роль раскрытия информации в предотвращении коррупции в политическом секторе, а также обсуждались корпоративные пожертвования, подкуп избирателей и юридические препятствия, с которыми сталкиваются политики. Доклады о глобальной коррупции не предназначены лишь для того, чтобы подчеркнуть масштабы коррупции и ее влияние на процессы. Они также демонстрируют, как реформы и активная деятельность могут помочь исправить систему, запятнанную коррупцией. В докладах представлен широкий круг авторов, предлагающих различные точки зрения и уровни опыта в борьбе с коррупцией. Это способствует сохранению объективности на протяжении всего доклада и гарантирует, что он не является простой рекламой интересов Transparency International в искоренении коррупции. Хотя во всех докладах ясно, что основная тема – помощь в предотвращении коррупции во всем мире, доклады о глобальной коррупции – это не просто пропаганда.
In previous reports, the 2007 Global Corruption Report focused on judicial corruption and its effect on the justice system as a whole. It also assessed the pressures applied to judges and courts by politicians, society and economic conditions. The report reviewed where and why corruption in the judicial system is occurring. It also gave details on efforts to reduce judicial corruption as well as recommendations for judiciary participants to avoid and eradicate corruption in their own country. The 2007 report stressed the need for judicial systems to remain “clean” and maintain integrity, accountability and transparency. Only by doing so can the judiciary act without undue influence and ensure the basic human right to a fair trial is upheld. The 2006 Global Corruption Report focused on corruption in the health sector and how public money may be an enticement to corruption. It also discussed corruption in the pharmaceutical chain, as well as in hospital administration, while also highlighting the various forms that corruption takes in the health sector around the world. The report also offered perspectives on the people of countries affected by such corruption and the effect on their health. The 2005 Global Corruption Report focused on how corruption in the construction sector and post conflict reconstruction undermines economic development. This report included a particular focus on Iraq and the rebuilding that was necessary after the war. The report also reviewed the economic cost and environmental effect of corruption within the construction industry. It covered financing of corruption with a specific look at multilateral development banks and export credit agencies world wide. The 2004 report focused on political corruption and how political and party finances play an influential role on the levels of corruption globally. The report examines the role of disclosure in the prevention of corruption in the political sector as well as discussing corporate contributions, vote buying and legal hurdles encountered by politicians. The Global Corruption Reports are not designed to merely emphasise the extent of corruption and how it affects processes. They also demonstrate how reforms and activism can help remedy a system tainted by corruption. The reports have a vast array of contributors giving perspectives from various points of view and levels of experience in dealing with corruption. This assists in maintaining objectivity throughout the report and ensures it does not just act as an advertisement for the interests of Transparency International in eradicating corruption. While it is clear throughout the reports that the underlying theme is to help stop corruption occurring in the world wide domain, the Global Corruption Reports are not just propaganda.
Доступность
Все Глобальные отчеты о коррупции доступны для скачивания с сайта Transparency International или по заказу непосредственно у Transparency International. Это дает возможность любому человеку в мире получить доступ к этим отчетам и гарантирует, что самые свежие исследования, данные о развитии ситуации и рекомендации будут доступны всем и всегда. Обеспечивая легкий доступ к отчетам, мы позволяем каждому жителю любой страны оценить уровень коррупции в своем государстве. Это – первый шаг к позитивным изменениям или к стимулированию стран поддерживать среду, свободную от коррупции. Глобальный отчет Transparency International о коррупции в сфере образования за 2013 год доступен для предварительного заказа с 3 октября 2013 года (архив).
All of the Global Corruption Reports from are available via download from the Transparency International website or by ordering from Transparency International. This allows anyone from around the world the ability to access the reports and ensures the latest research, developments and guidelines are available to the world at all times. By making the reports readily available it means that any individual in any part of the world can assess the state of corruption within their own country. This is the first step in bringing about change or encouraging countries to continue to operate in a corruption free environment. Transparency International Global Corruption Report for Education 2013 available for pre order for Oct. 3, 2013 (Archives).