Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский храм в Джорджтауне, Пенанг, Малайзия
Chinese temple in George Town, Penang, Malaysia
Храм Змеи, также известный как Храм Лазурных Облаков, – китайский храм, расположенный в Джорджтауне, в малайзийском штате Пенанг. Храм, находящийся в Баян-Лэпасе, известен как убежище змей, которые, по преданию, являются перерождёнными учениками обожествлённого буддийского монаха Мастера Циншуй, которому и посвящён храм. Паломники из Сингапура, Тайваня и Китая приезжают помолиться в храме в день рождения монаха (шестой день первого лунного месяца). Храм также был показан в восьмом этапе телешоу "The Amazing Race 16" и послужил фоном для романа Тан Тван Эна "The Gift of Rain" (книга 1, глава 4).
The Snake Temple , also known as the Temple of the Azure Clouds, is a Chinese temple within George Town in the Malaysian state of Penang. Located at Bayan Lepas, the temple is well known for being a refuge of resident snakes, said to be reincarnated disciples of the deified Buddhist monk Master Qingshui, to whom the temple is dedicated. Devotees from as far away as Singapore, Taiwan and China come to pray in the temple on the monk's birthday (the sixth day of the first lunar month). It was also featured during the 8th leg of The Amazing Race 16 and become a backdrop of Tan Twan Eng's novel "The Gift of Rain" (book 1, chapter 4).
История
Храм был построен в 1805 году в честь Чор Су Конга (также известного как Мастер Циншуй), буддийского монаха, жившего во времена династии Сун (960–1279), за многочисленные чудеса и добрые дела, особенно за исцеление больных и предоставление убежища змеям.
The temple was constructed in the 1805 to honour Chor Soo Kong (also known as Master Qingshui), a Buddhist monk who lived during the Song dynasty (960–1279) for his numerous miracles and good deeds especially in healing the sick and giving shelter to snakes.
Особенности
Храм наполнен дымом горящего благовония и множеством гадюк. Считается, что священный дым делает гадюк безобидными, но в качестве меры предосторожности у змей удален яд, при этом клыки оставлены. Посетителей предостерегают от того, чтобы брать рептилий и помещать их на тело для фотографирования. Помимо змей, внутри храма расположены два кирпичных колодца, известные как "Колодцы Глаза Дракона / Колодцы Чистой Воды Дракона", а также два огромных латунных колокола. В 2005 году в храме был организован центр разведения змей.
The temple is filled with the smoke of burning incense and a variety of pit vipers. The vipers are believed to be rendered harmless by the sacred smoke, but as a safety precaution, the snakes have been de venomed while still retaining their fangs. Visitors are warned against picking up the reptiles and placing them on their bodies to take pictures. Aside from the snakes, two brick wells known as the "Dragon Eye Wells/Dragon Pure Water Wells" are located inside the temple together with two giant brass bells. In 2005, a snake breeding centre was set up in the temple.