Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдвард М. Грамлих (18 июня 1939 – 5 сентября 2007) – американский экономист и государственный деятель.
American economist and government official (1939–2007)
Эдвард М. Грамлих был членом Совета управляющих Федеральной резервной системы с 1997 по 2005 год и исполнял обязанности директора Бюджетного управления Конгресса. Он окончил колледж Уильямс в 1961 году, получил степень магистра в 1962 году и степень доктора философии по экономике в 1965 году в Йельском университете. С 1965 по 1970 год Грамлих работал в Федеральной резервной системе в качестве научного сотрудника-экономиста, а с 1973 по 1976 год – старшим научным сотрудником Института Брукингса. С 1976 по 1997 год он преподавал экономику и государственную политику в Мичиганском университете, в том числе занимал должность декана Школы государственного управления имени Джеральда Форда, и вернулся в Мичиган в качестве профессора в 2005 году.
Edward M. Gramlich (June 18, 1939 – September 5, 2007) was an American economist who served as a member of the Federal Reserve Board of Governors from 1997 to 2005. Gramlich was also an acting director of the Congressional Budget Office. Gramlich graduated from Williams College in 1961 and received a master's degree in 1962 and a Ph. D. in economics in 1965 from Yale University. He joined the Federal Reserve as a research economist from 1965 to 1970, and was a senior fellow at the Brookings Institution from 1973 to 1976. He then taught economics and public policy at the University of Michigan from 1976 to 1997, including a term as dean of the Gerald R. Ford School of Public Policy, and returned to Michigan as a professor in 2005.
Биография
Он был назначен в Федеральную резервную систему президентом Биллом Клинтоном в 1997 году и ушел в отставку в августе 2005 года. На протяжении большей части своего срока он был председателем Комитета Совета директоров по вопросам потребителей и общественных объединений. Он также возглавлял Совет по стабилизации воздушного транспорта, созданный Конгрессом после терактов 11 сентября в связи с опасениями по поводу выживания авиационной отрасли США. Грамлих также руководил несколькими другими, менее известными советами по стабилизации, созданными Конгрессом. В апреле 2003 года, выступая в Национальном экономическом клубе, он пришел к выводу, что подобные советы – неэффективный способ помощи проблемным отраслям из-за времени, необходимого для оказания поддержки, и потому, что отрасли, нуждающиеся в помощи, часто сталкиваются с гораздо более серьезными проблемами, которые эти советы не могут решить. «Если Конгресс хочет спасти отрасль в срочном порядке, он должен это сделать. Действия в рамках этой программы требуют времени, а значит, она, вероятно, не подходит для [экстренных] ситуаций», – заявил Грамлих клубу. Грамлих также был председателем Корпорации по реинвестированию в районы и считался экспертом в области субстандартного кредитования после работы в качестве банковского регулятора в Федеральной резервной системе. Он также имел опыт работы в правительстве, будучи председателем Четырехлетнего консультативного совета по вопросам социального обеспечения с 1994 по 1996 год и заместителем директора, а затем исполняющим обязанности директора Бюджетного управления Конгресса в 1986–1987 годах. Он также проводил исследования в 1992 году по экономике профессионального бейсбола и написал популярный учебник по анализу «затраты-выгоды», который вышел во втором издании. Грамлих обращал внимание на проблемы, связанные с субстандартными ипотеками, еще до финансового кризиса 2007–2009 годов. Его книга «Субстандартные ипотеки: последний бум и крах Америки» была опубликована до того, как кризис получил широкое признание, и он ранее высказывался на эту тему. Грамлих умер 5 сентября 2007 года от острого миелоидного лейкоза. У него и его жены Рут было двое детей – Сара и Роберт, оба женаты, и шестеро внуков.
He was appointed to the Federal Reserve System by President Bill Clinton in 1997 and resigned in August 2005. For much of his term, he was the chair of the Board's Committee on Consumer and Community Affairs. He was also the chairman of the Air Transportation Stabilization Board, which was created by Congress after the 9/11 attacks raised concerns about the survival of the U. S. airline industry. Gramlich had also chaired several other lesser known stabilization boards created by Congress. In an April 2003 speech to the National Economists Club, he concluded that such boards are an ineffective way to help struggling industries because of the time it takes before help arrives and because the industries that are in need of help often have far deeper problems that the stabilization boards cannot fix. “If Congress wants to bail out an industry in a hurry, it should bail it out. It takes time to act in this program, which means it's probably not a good program for [emergency] scenarios”, Gramlich told the club. Gramlich was also formerly the chairman of the Neighborhood Reinvestment Corporation and was seen as an expert on subprime lending after his years as a banking regulator at the Federal Reserve. Gramlich had other government experience as well, serving as chairman of the Quadrennial Advisory Council on Social Security from 1994 to 1996 and as deputy director, and then acting director, of the Congressional Budget Office in 1986–1987. He also conducted research in 1992 on the economics of major league baseball and wrote a popular textbook on benefit cost analysis that is in its second edition. Gramlich highlighted the problems with subprime mortgages prior to the 2007 09 financial crisis. His book, Subprime Mortgages: America's Latest Boom and Bust, was published before the crisis was widely recognized and he had spoken out about them earlier. Gramlich died on September 5, 2007, from acute myeloid leukemia. He and his wife, Ruth had two children, Sarah and Robert, both married, and six grandchildren.