Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический форт в окрестностях Вердена, Франция, построенный в конце XIX века.
Historic fort outside Verdun, France, built in the late 19th century
Форт Дуамон был самым крупным и высоким фортом на кольце из 19 крупных оборонительных сооружений, защищавших город Верден, Франция, с 1890-х годов. К 1915 году французское Генеральное штабское управление пришло к выводу, что даже наиболее укрепленные форты Вердена не смогут выдержать обстрел немецких 420-мм гамма-пушек. Эти новые сверхтяжелые гаубицы в августе 1914 года легко вывели из строя несколько крупных бельгийских фортов. Форт Дуамон и другие форты Вердена были признаны неэффективными и частично разоружены, оставшись практически без защиты с 1915 года. 25 февраля 1916 года небольшой немецкий разведывательный отряд, состоявший всего из 19 офицеров и 79 солдат, без боя вошел и занял форт Дуамон, проникнув через открытое окно у рва. Легкое падение форта Дуамон, всего через три дня после начала битвы при Вердене, потрясло французскую армию и предопределило ход дальнейших сражений, продолжавшихся девять месяцев с огромными человеческими жертвами. 24 октября 1916 года Дуамон был окончательно отбит тремя пехотными дивизиями Второй армии в ходе Первого наступления при Вердене. Это событие завершило битву в 1916 году.
Fort Douaumont was the largest and highest fort on the ring of 19 large defensive works which had protected the city of Verdun, France, since the 1890s. By 1915, the French General Staff had concluded that even the best protected forts of Verdun could not withstand bombardments from the German 420 mm (16.5 in) Gamma guns. These new super heavy howitzers had easily taken several large Belgian forts out of action in August 1914. Fort Douaumont and other Verdun forts were judged ineffective and had been partly disarmed and left virtually undefended since 1915. On 25 February 1916, Fort Douaumont was entered and occupied without a fight by a small German raiding party comprising only 19 officers and 79 men, entering via an open window by the moat. The easy fall of Fort Douaumont, only three days after the beginning of the Battle of Verdun, shocked the French Army. It set the stage for the rest of a battle which lasted nine months, at enormous human cost. Douaumont was finally recaptured by three infantry divisions of the Second Army, during the First Offensive Battle of Verdun on 24 October 1916. This event brought closure to the battle in 1916.
История
Строительные работы начались в 1885 году возле деревни Дуамон, на одном из самых высоких участков местности в этом районе, и форт постоянно укреплялся до 1913 года. Его общая площадь составляет и длина приблизительно 2 км, с двумя подземными уровнями, защищенными толстой железобетонной крышей толщиной, опирающейся на песчаную подушку. Эти улучшения были завершены к 1903 году. Вход в форт располагался с тыльной стороны. Два главных туннеля проходили с востока на запад, один над другим, от которых ответвлялись бараки и коридоры, ведущие к отдаленным частям форта. Форт был оснащен многочисленными огневыми позициями, 155-мм вращающейся/выдвижной пушечной башней, 75-мм вращающейся/выдвижной пушечной башней, четырьмя другими 75-мм орудиями во фланговых «казематах Бурже», которые простреливали интервалы, и несколькими пулеметными башнями. Он бродил по пустым туннелям, пока не обнаружил артиллерийскую команду, захватил её и заключил под стражу. Легкое падение Дуамона стало катастрофой для французов и вопиющим примером отсутствия здравого смысла, царившего в то время в Генеральном штабе под руководством генерала Жоффра. В августе 1915 года французский Генеральный штаб принял решение частично разоружить все форты Вердена, исходя из ошибочного предположения, что форты не смогут выдержать воздействие современной тяжелой артиллерии. После захвата Дуамон превратился в неуязвимое убежище и оперативный пункт для немецких войск, расположенный непосредственно за линией фронта. Немецкие солдаты в Вердене стали называть это место «Старый дядя Дуамон». Их останки были собраны внутри форта и помещены в каземат, который был замурован. Это место находится под землей, внутри форта, и долгое время являлось официальным немецким военным кладбищем. У подножия стены, закрывающей гробницу, установлена мемориальная доска на немецком языке и крест. Мемориал открыт для посещения. 24 октября 1916 года началось французское наступление с участием трех пехотных дивизий с целью отвоевать форт. Его осуществил элитный Régiment d'infanterie chars de marine (в то время именовавшийся Régiment d'infanterie coloniale du Maroc, R.I.C.M. – полк колониальной пехоты Марокко). Дуамон в течение нескольких дней подвергался обстрелу двух сверхтяжелых французских железнодорожных пушек большой дальности, названных «Альзас» и «Лотарингия», размещенных в Балейкуре к юго-западу от Вердена. Под их огнем Дуамон стал непригодным для обороны и находился в процессе эвакуации, когда был вновь захвачен. С момента захвата форта немцами в него было выпущено миллионы снарядов меньшего калибра, но это не принесло существенного результата, и десятки тысяч человек погибли в попытках его отвоевать.
Construction work started in 1885 near the village of Douaumont, on some of the highest ground in the area and the fort was continually reinforced until 1913. It has a total surface area of and is approximately long, with two subterranean levels protected by a steel reinforced concrete roof thick resting on a sand cushion. These improvements had been completed by 1903. The entrance to the fort was at the rear. Two main tunnels ran east–west, one above the other, with barrack rooms and corridors to outlying parts of the fort branched off of the main tunnels. The fort was equipped with numerous armed posts, a 155 mm rotating/retractable gun turret, a 75 mm gun rotating/retractable gun turret, four other 75 mm guns in flanking "Bourges Casemates" that swept the intervals and several machine gun turrets. He wandered around the empty tunnels until he found the artillery team, captured them and locked them up. Douaumont's easy fall was a disaster for the French and a glaring example of the lack of judgment prevailing in the General Staff at the time, under General Joffre. The French General Staff had decided in August 1915 to partially disarm all the Verdun forts, acting under the erroneous assumption that the forts could not resist the effects of modern heavy artillery. After its capture, Douaumont became an invulnerable shelter and operational base for German forces just behind their front line. The German soldiers at Verdun came to refer to the place as "Old Uncle Douaumont". Their remains were gathered inside the fort at the time and placed into a casemate which was walled off. The site is underground, inside the fort and has long been an official German war grave. A commemorative plaque in German and a cross stand at the foot of the grave's sealing wall. The memorial is open to visitors. A French offensive involving three infantry divisions began on 24 October 1916, to recapture the fort. This took place on the same day and was carried out by the elite Régiment d'infanterie chars de marine (At that time designated the Régiment d'infanterie coloniale du Maroc, R. I. C. M (Regiment of Colonial Infantry of Morocco)). Douaumont had been pounded for days by two super heavy long range French railway guns named "Alsace" and "Lorraine", emplaced at Baleycourt, south west of Verdun. Douaumont had become untenable under their fire and was in the process of being evacuated when it was recaptured. Millions of smaller shells had been fired at the fort since its capture by the Germans to little avail and tens of thousands of men had died in attempts to recapture it.