Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рокмаур (ʁɔkmoʁ; провансальский: Recamaulo) — небольшой город и коммуна в департаменте Гар на юге Франции. Город расположен к северу от Авиньона на правом берегу Роны. В 2017 году население коммуны составляло 5481 человек.
Roquemaure (ʁɔkmoʁ; ; Provençal: Recamaulo) is a small town and commune in the Gard department of southern France. The town lies north of Avignon on the right bank of the Rhône. In 2017 the commune had a population of 5,481.
Топоним
Считается, что название Рокэмаур происходит от окситанского ròca (скала) и maura (женское прилагательное, означающее «чёрный»). В ранних латинских рукописях название города встречается в различных написаниях. В 1539 году Ордонанс Виллерс-Котре указал, что французский язык должен использоваться в официальных документах. Современное французское написание встречается в рукописи, датированной 1550 годом.
The name Roquemaure is believed to be derived from the Occitan ròca (rock) + maura (feminine adjective black). Early Latin manuscripts use a variety of spellings for the name of the town. In 1539 the Ordinance of Villers Cotterêts specified that French was to be used in official documents. The current French spelling is used in a manuscript dating from 1550.
Ганнибал
В 218 году до н.э., в начале Второй Пунической войны, Ганнибал переправил свою армию и боевых слонов через Рону, направляясь из Иберийского полуострова в Северную Италию. Классические историки Полибий и Ливий описывают это путешествие, однако точный маршрут до сих пор является предметом научных дискуссий. Рокмаур – одно из нескольких мест, которые рассматриваются как возможное место переправы.
In 218 BC, at the start of the Second Punic War, Hannibal crossed the Rhône with his army and war elephants in his journey from the Iberian peninsula to northern Italy. The classical historians Polybius and Livy each provide accounts of the journey, but the exact route has been the source of much scholarly debate. Roquemaure is one of several locations that have been proposed for the crossing.
Галло-римская вилла
Археологические раскопки, проведённые в 1996 году перед началом строительства новой высокоскоростной железнодорожной линии (TGV), обнаружили остатки галло-римской виллы и 35 захоронений на участке к северо-западу от города, к югу от Рок-де-Пейе – небольшого известнякового выхода на старой аллювиальной террасе Роны, известной как Ле-Рамиер. Самые ранние находки датируются периодом правления Августа (63 г. до н.э. – 14 г. н.э.). Участок был заброшен в VII веке. На противоположном берегу Роны расположен схожий известняковый выход, на котором находятся руины другого средневекового замка – Шато-де-л’Эрс. В Средние века Рона в этом месте была несколько шире, чем сегодня, и оба замка располагались на островах посреди реки. Первое письменное упоминание о замке Рокэмаур относится к 1209 году, кануну Альбигойского крестового похода. В то время замок контролировался Раймоном VI Тулузским, но после обвинений, выдвинутых папой Иннокентием III в укрывательстве еретиков, он согласился передать семь замков, включая Рокэмаур (castrum de Roccamaura), папскому легату в Авиньоне. Документ, датированный четырьмя годами позже (1213 г.), упоминает башню и цистерну. Почти наверняка эта башня – существующая квадратная башня, возвышающаяся над руинами. В 1229 году замок был приобретён французским королём Людовиком IX по Парижскому договору. До наших дней не сохранилось документов XIII века, содержащих подробности о строительстве замка, однако из записей о расходах на его содержание ясно, что к началу XIV века замок включал в себя стену с парапетом, защищавшую ряд домов, а также печь, большой колодец, сад с вторым колодцем, часовню и тюрьмы. Замок занимал важное стратегическое положение на границе территорий, подконтрольных французской короне, поскольку в то время папство контролировало графство Венассен на противоположном берегу Роны. В XIV и XV веках замок был единственной резиденцией с подходящими условиями для проживания высокопоставленных сановников вблизи реки между Пон-Сен-Эспри и Бокером; Форт Сен-Андре и башня Филиппа IV Красивого в Вильнёв-ле-Авиньон выполняли исключительно военные функции. В этот период замок Рокэмаур принимал ряд важных гостей. В 1314 году в замке скончался папа Климент V, первый папа, обосновавшийся в Авиньоне, во время поездки из Шатонеф-дю-Пап в своё родное место в Гаскони. Позже, в XIV веке, Людовик I, герцог Анжуйский, часто посещал замок. Он был вторым сыном Иоанна II Доброго и братом Карла V Мудрого. Он использовал замок в качестве базы для переговоров с папами в Авиньоне. В 1385 году Иоанн, герцог Беррийский, принимал в замке венгерского посла, а четыре года спустя, в 1389 году, Карл VI остановился здесь с многочисленной свитой. Затем, в 1420 году, замок посетил его сын, Карл, дофин Вьеннский. После смерти отца в 1422 году он стал Карлом VII Французским. Хотя в этот период замок регулярно поддерживался, он постепенно утратил своё прежнее значение. В 1590–1591 годах, во время Религиозных войн во Франции, замок подвергся осаде, и части башен и стен были разрушены. Впоследствии Людовик XIV не уделял зданию должного внимания, и оно пришло в упадок. В начале XVIII века рукав Роны, протекавший между замком и правым берегом, заилялся, в результате чего замок, вместо того чтобы располагаться на острове, оказался на берегу реки вблизи города. После революции разрушенный замок был продан частями и использовался в качестве источника камня для других построек. План, датированный 1752 годом, показывает, что замок был полностью построен на известняковом выходе. Укрепления включали семь круглых башен, из которых сохранилась только самая северная. Оставшаяся квадратная башня имеет высоту и ширину. На известняковом основании она возвышается над городом.
Archaeological excavations undertaken in 1996 ahead of the construction of a new high speed railway line (TGV) uncovered the remains of a Gallo Roman villa and 35 burials at a site northwest of the town, just to the south of the Roc de Peillet, a small limestone outcrop on the old alluvial terrace of the Rhône called Les Ramières. The earliest finds date from the Augustan period (63 BC 14 AD). The site was abandoned during the 7th century. On the opposite bank of the Rhône is a similar limestone outcrop on which sits the ruins of another medieval castle, the Château de l'Hers. In the Middle Ages the Rhône was somewhat wider at this point than it is today and both castles sat on islands within the river. The first written record of the Roquemaure castle dates from 1209, on eve of the Albigensian Crusade. The castle at the time was controlled by Raymond VI of Toulouse but on being accused by Pope Innocent III of sheltering heretics, he agreed to donate seven castles, including that of Roquemaure (castrum de Roccamaura), to the papal legate in Avignon. A document from four years later (1213) mentions a tower and a cistern. The tower is almost certainly the existing Square Tower that dominates the ruins. In 1229 the castle was acquired by the French king, Louis IX, in the Treaty of Paris. There are no surviving 13th century documents that give details on the construction of the castle but it is clear from records of the money spent on maintenance that by the beginning of the 14th century the castle included a curtain wall crowned with a parapet that sheltered a number of houses as well as an oven, a large well, a garden containing a second well, a chapel and prisons. The castle occupied an important position on the border of the territory ruled by the French crown, as at the time, the papacy controlled the Comtat Venaissin on the opposite bank of the Rhône. During the 14th and 15th centuries the castle was the only residence with suitable accommodation for high ranking dignitaries near the river between Pont Saint Esprit and Beaucaire; the Fort Saint André and the Tour Philippe le Bel in Villeneuve lès Avignon served only a military function. During this period Roquemaure castle hosted a series of important guests. In 1314, Pope Clement V, the first pope to be based in Avignon, died at the castle when travelling from Châteauneuf du Pape to his birthplace in Gascony. Later in the 14th century, Louis I, Duke of Anjou was a frequent visitor. He was the second son of John II of France and brother of Charles V of France. He used the castle as a base for his negotiations with the popes in Avignon. In 1385 John, Duke of Berry entertained a Hungarian ambassador at the castle while four years later in 1389 Charles VI stayed with a large entourage. Then in 1420 his son Charles Dauphin of Viennois visited the castle. He would become Charles VII of France on his father's death in 1422. Although regularly maintained in this period, the castle gradually ceased to have its earlier importance. In 1590 1591 during the French Wars of Religion the castle came under siege and parts of towers and walls were destroyed. Subsequently, Louis XIV failed to maintain the building and it fell into a state of disrepair. At the beginning of the 18th century the arm of the Rhône flowing between the castle and the right bank silted up so that instead of sitting on an island the castle now stood on the bank of the river near the town. After the revolution, the ruined castle was sold off in lots and used as a source of stone for other buildings. A plan dating from 1752 shows that the castle was entirely constructed on the limestone outcrop. The fortifications included seven round towers of which only the most northerly tower survives. The remaining square tower is in height and in width. On the limestone base it rises above the town.
Порт на Роне
По крайней мере, с середины XVII века, и, вероятно, значительно раньше, порт находился к западу от замка, в районе современной парковки и пещеры Граниер в городском районе Л’Эскатильон. В XVIII веке река наносила ил вокруг острова Мемар, который увеличивался в размерах и в конечном итоге заблокировал доступ в порт. В XIX веке предпринимались попытки построить новый порт к северу от Квадратной башни, но накопление ила ограничивало глубину акватории.
At least from the middle of the 17th century, and probably much earlier, the port was situated to the west of the castle at a position near the present car park and the Cave Granier in the l'Escatillon district of the town. During the 18th century the river deposited silt around the Île de Méimart which increased in size and eventually blocked access to the port. In the 19th century attempts were made to construct a new port just to the north of the Square Tower but the build up of silt limited the depth of water.
Наводнение города
Рокмаур был уязвим для наводнений Роны, и на южной стене церкви имеются отметки, фиксирующие уровень воды во время крупных наводнений 1755 и 1840 годов, когда большая часть города оказывалась под водой более чем на метр. В мае-июне 1856 года произошло ещё одно очень разрушительное наводнение. В 1860 году французское государство согласилось оплатить две трети стоимости строительства дамбы для защиты города. Дамба начиналась у холма Колин-Сен-Жан и шла вдоль реки на юг до деревни Совтер. Она защитила город во время сильного наводнения 1935 года. После Второй мировой войны Национальная компания Роны приступила к регулированию русла реки. Участок вблизи Рокмора был завершен в начале 1970-х годов.
Roquemaure was vulnerable to flooding by the Rhône and on the southern wall of the church there are marks recording the height of the water in the major floods of 1755 and 1840 when most of the town would have been under more than one meter of water. There was another very destructive flood in May–June 1856. In 1860 the French state agreed to pay two thirds of the cost of the construction of a dyke to protect the town. The dyke began at the Colline Saint Jean and followed the river south to the village of Sauveterre. It protected the town during the severe flooding of 1935. After World War II the Compagnie Nationale du Rhône began canalizing the river. The section near Roquemaure was completed in the early 1970s.
Мост через Рону
В 1835 году началось строительство подвесного моста через Рон в Рокмауре. В то время между Авиньоном и Пон-Сен-Эспри не было моста через реку. Мост был разрушен американской авиацией в августе 1944 года во время Второй мировой войны. До 1959 года, когда был открыт современный мост, через реку осуществлялось паромное сообщение с использованием цепного парома.
In 1835 work began on the construction of a suspension bridge over the Rhône at Roquemaure. At the time there was no bridge across the river between Avignon and Pont Saint Esprit. The bridge was destroyed by American aircraft in August 1944 during World War II. A chain ferry was then operated across the river until 1959 when the current bridge was opened.
Железнодорожная станция
Железнодорожная станция в Рокмауре была открыта в августе 1880 года на линии, соединяющей Ле-Тейль и Грезан-Ним на правом берегу Роны. Станция была закрыта в августе 1973 года, когда прекратились пассажирские перевозки по этой линии. С тех пор линия была электрифицирована и теперь используется для грузовых перевозок.
The railway station in Roquemaure was opened in August 1880 on the line running between Le Teil and Grézan Nîmes on the right bank of the Rhône. The station closed in August 1973 when passenger transport on the line ceased. The line has since been electrified and is now used for freight.
Церковь
Католическая коллегиальная церковь Святого Иоанна Крестителя и Святого Иоанна Евангелиста датируется первой половиной XIV века. Она была построена в южном готическом стиле (gothique méridional) и заменила более раннюю церковь, посвященную Святой Марии. Строительство нынешней церкви было инициировано Бертраном дю Пуже, влиятельной фигурой в церковной иерархии в ранний период Авиньонского папства. В 1316 году он был назначен кардиналом-священником Сан-Марчелло папой Иоанном XXII и кардиналом-епископом Остии и Велетри в 1327 году. В 1345 году папа Климент VI разрешил перенести приходские службы из церкви Святой Марии в новую церковь и учредить коллегиальную капитулу, состоящую из десяти священников и двух каноников. Один из каноников был обязан заботиться о духовном благополучии прихода. Капитула была относительно богатой, поскольку унаследовала бенефиции более ранней церкви и получила дополнительные пожертвования от основателя. Первоначально в церкви была видна деревянная крыша, но в XIX веке деревянные балки были заменены, и были добавлены своды. Третья часовня с правой стороны нефа – часовня Святого Иоанна, датируемая XV веком. В 1855 году под слоями побелки в стене была обнаружена мраморная плита. На плите изображен мужчина, а на трех сторонах – надпись на латыни; плита повреждена, и надпись на четвертой стороне отсутствует. Текст гласит: «Это гробница благородного магистра и профессора обоих прав, господина Иордана Бриция, господина замков Вело и Шатонеф-ле-Руж, который был главным судьей Прованса и построил…». К сожалению, дата, которая, предположительно, была бы на четвертой стороне, отсутствует. Вело и Шатонеф-ле-Руж – коммуны в департаменте Буш-дю-Рон. Камень сейчас вставлен в близлежащую стену церкви. Иорданус Бриций, чье имя обычно пишется на французском языке как Жордан Брис, был важным судьей и правоведом. Считается, что он умер в 1433 или 1439 году. Историк Эжен Жермер Дюран, сообщая об открытии плиты, предположил, что его фамилия могла быть Брес (Brès), которая на провансальском диалекте похожа на слово, обозначающее тип ловушки для птиц. Это может объяснить герб на плите, который включает в себя маленькую птицу над тремя предметами, которые могут быть ловушками. Возможно, Жордан Брес родился на этой земле, поскольку фамилия Брес существовала в соседней деревне Лодон в XVII веке. В церкви находится орган, изготовленный в 1690 году братьями Бартелеми и Оноре Жюльен из Марселя. Первоначально он был установлен в монастыре Корделье в Авиньоне, но был перенесен в церковь в Рокмауре около 1820 года. Ореховый корпус датируется временем переноса органа. В часовне справа от главного алтаря находится ларь, содержащий некоторые реликвии святого Валентина. Они были извлечены из катакомбы святого Ипполита в Риме и переданы папой Пием IX Максимилиану Пишо, местному сановнику. Они были помещены в церковь на церемонии, возглавляемой Клодом Анри Плантье, епископом Нима, в октябре 1868 года.
The Catholic collegiate church of Saint Jean Baptiste and Saint Jean l'Evangéliste dates from the first half of the 14th century. It was built in the southern gothic style (gothique méridional) and replaced an earlier church dedicated to Sainte Marie. The construction of the present church was initiated by Bertrand du Pouget, a powerful figure in the church hierarchy in the early period of the Avignon Papacy. He was appointed as the cardinal priest of San Marcello by Pope Jean XXII in 1316 and the cardinal bishop of Ostia e Velletri in 1327. In 1345 Pope Clement VI authorised the transfer of the parish services from Sainte Marie to the new church and the establishment of a collegiate chapter consisting of ten priests and two canons. One of the canons was charged with the spiritual care of the congregation. The chapter was relatively wealthy as it inherited the benefices of the earlier church and gained addition endowments from the founder. Originally the wooden roof was visible in the church but in the 19th century the timbers were replaced and the vaulting was added. The third chapel on the right hand side of the nave is the Chapel Saint Jean which dates from the 15th century. In 1855 a marble slab was discovered under layers of whitewash in the wall. The slab has an engraving of a man and a Latin inscription around three sides; the slab is damaged and the inscription on the fourth side is missing. The text reads: "This is the tomb of the noble master [and] professor of both laws, Lord Jordanus Bricius, Lord of the castles of Velaux and Châteauneuf le Rouge, who was chief judge of Provence, and had built " Unfortunately the date which presumably would have been on the fourth side and is missing. Velaux and Châteauneuf le Rouge are communes in the department of the Bouches du Rhône. The stone is now set into the nearby wall of the church. Jordanus Bricius, whose name is usual written in French as Jourdain Brice, was an important judge and legal scholar. He is believed to have died in either 1433 or 1439. The historian Eugène Germer Durand when reporting the discovery of the slab suggested that his family name may have been Brès which in the Provençal dialect is similar to the word for a type of trap used to catch birds. This could explain the crest on the slab which includes a small bird above three objects that could be traps. Jourdain Brès may have been born locally as the family name of Brès existed in the neighbouring village of Laudun in the 17th century. The church contains an organ made in 1690 by the brothers Barthélémy and Honoré Julien from Marseille. It was originally installed in the Couvent des Cordeliers in Avignon but was moved to the church in Roquemaure in around 1820. The walnut casing dates from when the organ was moved. In the chapel to the right of the main altar is a casket containing some relics of Saint Valentine. These were extracted from the catacomb of Saint Hippolytus in Rome and given by Pope Pius IX to Maximilien Pichaud, a local dignitary. They were placed in the church in a ceremony led by Claude Henri Plantier, the bishop of Nîmes, in October 1868.
Население
В 1384 году Рокмаур был центром одного из 13 вигурей в сенешальстве Бокар и Ним. Там находился королевский замок и большая коллегиальная церковь с 10 священниками. Несмотря на это, сама деревня была очень небольшой, в ней насчитывалось всего 5 очагов. В вигурии Рокмаур Лирак имел 3 очага, Тавель – 5, Сен-Жене-де-Комола – 13, а Сен-Лоран-де-Арбр – 30. Баньоль-сюр-Сез был центром соседней вигурии и имел 115 очагов. Четыре столетия спустя, в 1789 году, накануне Французской революции, в Рокмауре насчитывалось 929 очагов, что сопоставимо с размером Баньоля, где их было 1085.
In 1384 Roquemaure was the chef lieu of one of the 13 vigueries in the sénéchaussée of Beaucaire and Nîmes. It was the site of a royal castle and a large collegiate church with 10 priests. In spite of this, the village itself was very small with only 5 hearths. Within the Roquemaure viguerie Lirac had 3 hearths, Tavel 5, Saint Geniès de Comolas 13 and Saint Laurent des Arbres 30. Bagnols sur Cèze was the chef lieu of a neighbouring viguerie and had 115 hearths. Four centuries later in 1789, on the eve of the French Revolution, Roquemaure had 929 hearths and was similar in size to Bagnol which had 1085.
Вино
Виноделие, вероятно, было занесено в долину Роны греческими колонистами около 600 г. до н.э. Археологические раскопки, проведенные в Ла-Рамиер, указывают на то, что вино или, возможно, оливковое масло производились на этом месте во второй половине I века н.э. Самое раннее письменное упоминание о виноградарстве в Рокмауре содержится в труде Герваса Тилберийского «Otia Imperialia», завершенном около 1214 года. Английский перевод латинского текста гласит:
Winemaking was probably introduced into Rhône valley by Greek colonists around 600 BC. Archaeological excavations carried out at La Ramière suggests that wine, or possibly olive oil, was being produced at the site in the second half of the 1st century AD. The earliest written mention of viticulture in Roquemaure is by Gervase of Tilbury in his Otia Imperialia which was completed around 1214. An English translation of the Latin text is:
В Роне стоит замок Рокмаур. Считается, что сам замок принадлежит империи, обладающей правами на реку, а его поместье – королевству Франции, владеющей правами на землю. На территории этого замка есть виноградники, которые местные жители называют brumestae, дающие обильный и качественный урожай винограда. Эти виноградники цветут и плодоносят, как и обычные, но затем обманывают ожидания виноградаря: к празднику Иоанна Крестителя [24 июня] весь урожай исчезает, и на них не остается ничего, что могло бы вырасти в плод. Самое раннее упоминание об экспорте вина из Рокмаура содержится в счетах папской курии в Авиньоне при Иннокентии VI. В 1357 году зафиксирована покупка 20 бочек у «Гильгельмо Мальрепачи», местного торговца. Порт на Роне позволял легко экспортировать вино, производимое в Рокмауре и окрестных деревнях. В 1735 году из порта ежегодно отгружалось более 8000 бочек. Действующий закон об Appellation d'origine contrôlée Côtes du Rhône датируется лишь 1937 годом, однако история попыток регулировать качество вина из этого региона насчитывает долгие десятилетия. Примерно половина виноградников классифицирована как Appellation d'Origine Contrôlée (AOC), а остальная часть – как Indication Géographique Protégée (IGP). Кооператив производит различные типы вина и наименования, каждое из которых регулируется определенным набором правовых норм. Наиболее строгие требования предъявляются к винам категории cru или vintage, маркируемым как «Tavel» или «Lirac». Тавель – небольшая деревня к юго-западу от Рокмаура, производящая виноград для розовых вин. Лирак – небольшая деревня к западу от Рокмаура, однако вина, маркированные как «Лирак», производятся из винограда, выращенного на специально отведенных виноградниках, разбросанных по четырем коммунам: Лирак, Рокмаур, Сен-Лоран-де-Арбре и Сен-Женье-де-Комолас. AOC Lirac производится 44 виноделами и 5 различными кооперативами, включая кооператив в Рокмауре. Кооператив в Рокмауре также производит вино, классифицированное как «Côtes du Rhône Villages», с указанием деревни Лодон. Лодон расположен к северо-западу от Рокмаура и является одной из 18 деревень в апелласьоне «Côtes du Rhône Villages», которым разрешено добавлять название деревни к наименованию. Вина с наименованием Côtes du Rhône производятся из винограда, выращенного на виноградниках, признанных подходящими для этого. Виноградники, расположенные за пределами зон, обозначенных как «Côtes du Rhône», используются для производства вин, классифицированных как Indication Géographique Protégée. Для вин с наименованием происхождения контролируемого производства используются традиционные сорта винограда: Гренаш, Сира, Мурведр и Кариньян для красных вин, Клерэтт, Вионье, Гренаш Блан и Бурбуленк для белых вин. В начальной школе имени Жана Вилара и Альбера Камю обучаются 330 детей в возрасте от шести до одиннадцати лет, а в средней школе – Collège Paul Valéry – 650 детей до пятнадцати лет. Старшие дети посещают лицей в одном из близлежащих городов для подготовки к экзаменам на получение аттестата зрелости (Baccalauréat). Ближайший лицей – Lycée Jean Vilar в Вильневе-ле-Авиньоне.
In the Rhône stands the castle of Roquemaure. They judge that the castle itself belongs to the empire, which has rights over the river, while its estate belongs to the kingdom of France, which owns the land rights. On the estate of this castle there are vines which the people call brumestae, producing good fat grapes. These vines flower and produce clusters of grapes as ordinary vines do, but then they cheat their husbandman's expectation: for when it comes to the feast of St John the Baptist [24 June], all the fruit vanishes, and nothing which might have grown into fruit is found on them. The earliest mention of wine being exported from Roquemaure is in the accounts of the papal court in Avignon of Innocent VI. In 1357 they record the purchase of 20 barrels from "Guillelmo Malrepacis", a local merchant. The port on the Rhône allowed wine produced in Roquemaure and the surrounding villages to be easily exported. In 1735 more than 8,000 barrels a year were being shipped from the port. The current law for the Côtes du Rhône Appellation d'origine contrôlée dates only from 1937, but there is a long history of attempts to regulate the quality of the wine from the region. Roughly half the vineyards are classed as Appellation d'Origine Contrôlée (AOC) and the remainder as Indication Géographique Protégée (IGP). The cooperative produces several types of wine or appellation with each appellation having an associated set of legal regulations. The most restrictive appellation is for the cru or vintage wines that are labelled as "Tavel" or "Lirac". Tavel is a small village southwest of Roquemaure that produces grapes for rosé wines. Lirac is a small village to the west of Roquemaure, but the wines labelled as "Lirac" come from grapes grown in of designated vineyards that are scattered over the four communes of Lirac, Roquemaure, Saint Laurent des Arbres and Saint Geniès de Comolas. AOC Lirac is produced by 44 winemakers and 5 different cooperatives including the cooperative in Roquemaure. The cooperative in Roquemaure also produces a wine classified as "Côtes du Rhône Villages" with the village specified as Laudun. Laudun is northwest of Roquemaure and is one of 18 villages in the "Côtes du Rhône Villages" appellation that is allowed to add the village name. Wines with the Côtes du Rhône appellation are produced using grapes grown in vineyards designated as suitable. Vineyards outside these "Côtes du Rhône" designated areas are used to produce wines classed as Indication Géographique Protégée. The vineyards for Appellation d'Origine Contrôlée wines are planted with traditional grape varieties: Grenache, Syrah, Mourvèdre and Carignan for red wines, Clairette, Viognier, Grenache blanc and Bourboulenc for white wines. The primary school, Jean Vilar and Albert Camus, is attended by 330 children between the ages of six and eleven while the secondary school, Collège Paul Valéry, is attended by 650 children up to the age of fifteen. Older children attend a Lycée in one of the nearby towns to study for the Baccalauréat. The nearest is the Lycée Jean Vilar in Villeneuve lès Avignon.
Местные события
Еженедельный рынок проводится каждое вторник утром на площади де-ла-Мари. Ежегодный фестиваль (Fête Votive) проводится в деревне примерно 16 августа, в день святого Роха. Передвижная ярмарка занимает площадь Пустерле, а местные объединения организуют ужины на открытом воздухе с живой музыкой. Популярным зрелищем является забег молодых быков по узким улицам города.
A weekly market is held every Tuesday morning on the Place de la Marie. An annual festival (Fête Votive) is held in the village around the 16 August, the feast day of Saint Roch. A travelling funfair occupies the Place de la Pousterle, and local associations organise outdoor evening meals with live music. A popular event is the running of young bulls through the narrow streets of the town.
Люди
Папа Климент V умер в замке Рокэмур в 1314 году. Жак Бриден, католический проповедник, родился в 1701 году в Шюсклене и умер в 1767 году в Рокмауре. Луи Пьер де Кубиер, французский натуралист, родился в Рокмауре в 1747 году и умер в 1821 году. Мишель де Кубиер, французский писатель и брат Луи Пьера, родился в Рокмауре в 1752 году и умер в Париже в 1820 году. Плэсид Каппо (1808–1877), французский писатель, родился и умер в Рокмауре. Он написал стихотворение "Minuit, chrétiens" ("О святая ночь") в 1847 году, на которое Адольф Адам положил музыку. Он также написал историческую поэму "Le Château de Roquemaure".
Pope Clement V died in Roquemaure Castle in 1314. Jacques Bridaine, a Roman Catholic preacher, was born in Chusclan in 1701 and died in Roquemaure in 1767. Louis Pierre de Cubières, a French naturalist, was born in Roquemaure in 1747 and died in 1821. Michel de Cubières, a French writer and brother of Louis Pierre, was born in Roquemaure in 1752 and died in Paris in 1820. Placide Cappeau, (1808 1877) a French writer, was born and died in Roquemaure. He wrote Minuit, chrétiens (O Holy Night) (1847), which was set to music by Adolphe Adam. He also wrote a historic poem, Le Château de Roquemaure.