Чапка: История и эволюция кавалерийского головного убора.
Czapka
Чaпка: история и происхождение польского головного убора 19 века. Кавалерийская шапка, конфедератка, уланская шапка – эволюция и распространение в Европе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чапка (польск. czapka, также чапка или шапка) – общее польское, белорусское и русское название головного убора. Однако, англоязычным читателям это слово, вероятно, больше известно как обозначение польского кавалерийского головного убора XIX века, представляющего собой высокую шапку с четырьмя концами и полковой эмблемой на передней части (полное название на польском языке: czapka rogatywka, первоначально: konfederatka), к которой иногда прикреплялись перья или розетки.
Czapka (/"//tS//{//p//k//@/, ; also spelt chapka or schapska /"//S//{//p//s//k//@/) is a Polish, Belarusian, and Russian generic word for a cap. However, it is perhaps best known to English speakers as a word for the 19th century Polish cavalry headgear, consisting of a high, four pointed cap with regimental insignia on the front (full name in Polish: czapka rogatywka, initially: konfederatka) to which feathers or rosettes were sometimes added.
Происхождение
Этот головной убор изначально развился из квадратного варианта шако. В своей ранней, компактной форме, начиная с 1784 года, чапка была введена австрийскими уланами, когда Галиция находилась под властью Габсбургов. Польский легион, сражавшийся на стороне французов в Наполеоновских войнах, способствовал распространению чапки из Восточной Европы, и она стала популярной не только среди французских и союзных войск Наполеона, таких как Вестфалия, Бавария, Саксония и Неаполь, но и среди армий его противников. Герцогство Варшавское использовало чапки для пехотных и артиллерийских частей, но в остальных случаях они применялись исключительно в уланских подразделениях. После того как польские уланы продемонстрировали свою эффективность в Наполеоновских войнах, армии по всей Европе быстро переняли концепцию уланских полков, включая чапку в качестве их головного убора.
This headdress developed initially as a square topped variant of a shako. In its early, compact form from 1784 onwards the czapka was introduced by Austrian uhlans, during the time Galicia was under Habsburg rule. Its use was spread from eastern Europe by the Polish Legion, fighting for the French in the Napoleonic Wars, and became popular not only among Napoleon's French and allied forces, such as Westphalia, Bavaria, Saxony, and Naples, but also among the armies of his enemies. The Duchy of Warsaw used them for infantry and artillery units, but otherwise they were only ever used for uhlan units. After the Polish lancers proved their effectiveness during the Napoleonic Wars, armies across Europe quickly adopted the concept of the lancer regiments, complete with the czapka as their headdresses.
Использование в девятнадцатом веке
В конце Наполеоновских войн чапку продолжали носить уланы в Германии и Австрии, а также во Франции – линейные полки улан и позднее Императорская гвардия Наполеона III. Ланцерские полки в британской армии продолжали носить чапки (описываемые как «ланцетные шапки») для парадной формы до 1939 года, и современные Королевские ланцеры до сих пор сохраняют этот исторический головной убор для своей почетной гвардии ланцерей. Вместе с традиционной двубортной курткой с пластроном, характерной для ланцерей, её также носит оркестр Королевской йеманрии. С окончанием Второй Французской империи ланцерские полки, а вместе с ними и чапка, исчезли из французской армии. Немецкая или австро-венгерская чапка («шапка») состояла из корпуса из прессованной черненой кожи, называемого «шапка», и имела только щиток спереди. Она заканчивалась посередине затылка и защищала только переднюю часть головы. Вместо козырька, передняя часть фокусировалась на передней точке четырехгранной крышки на стебле, расположенной поверх шлема. На левом переднем крае этой крышки крепился национальный кокад. Также имелось гнездо для вставки плюмажа. На передней части корпуса располагалась металлическая эмблема (обычно орел). В немецких парадных случаях на этом типе шлема также надевался парадный бант (Paraderabatte) в цветах полка. В Австро-Венгрии чапки подшивались полковыми цветами. К шлему крепился кожаный подбородочный ремень на цепях, который при спешивании надевался спереди. В Австро-Венгрии существовала также Kommode Tschapka – более легкая и удобная версия для полевого использования офицерами, без эмблемы спереди и с покрытием из вощеного полотна (Wachstuchschicht). Португальская кавалерия включала полки ланцерей («lanceiros») до свержения монархии в 1910 году, и они сохранили чапку для парадной формы. Испанские ланцеры носили головные уборы «польского образца» с 1833 года до после 1868 года, когда был принят никелированный шлем с шипом.
At the end of the Napoleonic Wars the czapka continued to be worn by uhlans in Germany and Austria, as well as in France by Line Regiment Lancers and later the Imperial Guard of Napoleon III. Lancer regiments in the British Army continued to wear czapkas (described as "lance caps") for full dress until 1939 and the modern Royal Lancers still retains this historic headdress for its Lancer Honour Guard. Along with the traditional double breasted plastron fronted lancer jacket, it is also still worn by the band of the Royal Yeomanry. With the end of the Second French Empire lancer regiments, and thus the czapka, disappeared from the French Army. The German or Austro Hungarian czapka ("shapka") consisted of a body of pressed blackened leather, known as the cap and only given a shield on the front. This ended halfway down the back of the head and only protected the front of the head. Instead of a peak, the front was centred on the front point of a four cornered lid on a stem on top of the helmet. On the left front edge of this lid was attached the National or cockade. There was also a sleeve for the insertion of a brush plume. On the front of the body was a metal emblem (usually an eagle). In German parade examples, a Paraderabatte in the regimental colours was also worn on this type of helmet. In Austro Hungary they were lined in the regimental colour. A leather chin strap on chains was attached, worn up on the front of the helmet when dismounted. In Austro Hungary there was also the Kommode Tschapka, a lighter and more convenient version for field service for officers, without the emblem on the front and with a Wachstuchschicht instead. The Portuguese cavalry included lancer ("lanceiros") regiments until the overthrow of the Monarchy in 1910, and these retained the czapka in full dress. Spanish lancers wore the "Polish style" headdress from 1833 until after 1868 when a nickel plated helmet with spike was adopted.
Первая мировая война
В 1914 году чапки все еще носили в парадной форме всеми имперскими немецкими, австро-венгерскими, британскими, бельгийскими и российскими уланскими полками. Они различались в деталях, но все имели характерный четырехсторонний верх, напоминающий академическую шапку. Перья были распространены на парадах, а в некоторых из упомянутых армий различные полки отличались цветом верха или боковых сторон чапки. Бельгийские, австро-венгерские и немецкие уланы носили чапки во время боевых действий в первые недели войны, обычно с матовыми или водонепроницаемыми чехлами. В случае с австро-венгерскими уланами, из-за нехватки этих чехлов, многие чапки были просто покрашены в серый цвет. Немецкие и австро-венгерские уланы носили чапки во время Первой мировой войны, однако их перестали носить с полевой формой после принятия стального шлема "Stahlhelm" в 1916 году.
In 1914 czapkas were still worn in full dress by all Imperial German, Austro Hungarian, British, Belgian, and Russian lancer (uhlan) regiments. They varied in detail but all had the characteristic four sided top, resembling the mortar board of academic dress. Plumes were common on parade and in several of the armies named the different regiments were distinguished by the colour of the top or sides. Belgian, Austro Hungarian, and German lancers wore their czapkas on active service during the opening weeks of the war, usually with dull coloured or waterproof covers. In the case of the Austro Hungarian Uhlans, since there were not enough of these coverings, many czapka helmets were summarily painted grey. German and Austro Hungarian uhlans wore the czapka during the First World War, though it ceased to be worn for field uniform after the adoption of the "Stahlhelm" steel helmet in 1916.
Польское использование до настоящего времени
В течение двадцатого века чапка стала одним из символов польской национальной независимости. После Первой мировой войны новая польская армия приняла четырехконечную форму в качестве своего стандартного национального головного убора, известного как рогатка. После 1952 года эта модель чапки была заменена круглой пилоткой советского образца, за исключением мягких полевых шапок, сохранивших стиль рогатки. В 1982 году рогатка вновь стала головным убором церемониальной почетной гвардии, охраняющей дворец Бельведер. Офицеры современной польской армии носят четырехконечную шапку в определенных видах парадной формы, хотя обычно носят береты.
During the twentieth century the czapka became one of the symbols of Polish national independence. After World War I, the new Polish Army adopted a four pointed form as its standard issue national headdress in the form of a rogatywka. After 1952 this czapka style hat was replaced by a round peaked cap of Soviet style, apart from soft field caps, which retained rogatywka style. In 1982 the rogatywka re appeared as the headdress of the ceremonial honour guard protecting Belvedere Palace. Officers of the modern Polish Army wear the four sided cap in certain orders of dress, although berets are the normal headdress.